FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
ansteigen
stieg an(ist) angestiegen
 increase, rise, go upVerb
anführen
führte an(hat) angeführt
 top
toppedhas topped
Verb
Dekl. Beteiligung an assoziiertem Unternehmen
f
 equity holding in affiliateSubstantiv
Dekl. Tantiemen
f, pl

verdiente Millionen an Tantiemen
 royalties
pl

earned millions in royalties
Substantiv
etw. anführen
führte etw. anetw. angeführt

etw. zitieren
 cite sth.
cited sth.cited sth.
Verb
Dekl. an Schlaflosigkeit leidende Person f/m
insomniac
m/w/d
Substantiv
Dekl. Mangel an Privatsphäre m, fehlende Privatsphäre
f
 lack of privacySubstantiv
Dekl. Überfischen
n

Raubbau (an Fischbeständen)
 overfishingSubstantiv
Dekl. Schalldämpfer (an Schusswaffe)
m
 mufflerSubstantiv
Dekl. Straßennutte sl
f

(an der Straßenecke)
 corner hookerSubstantiv
Dekl. Spion (an Tür)
m
 sypholeSubstantiv
Dekl. Serienmörder(in) an Rucksacktouristen serial backpack killerSubstantiv
Dekl. (An-)Teil
m
 portionSubstantiv
Dekl. Menge
f

seine übliche Menge an Aufregung
 amount
his usual amount of excitement
Substantiv
wieder (sprunghaft) ansteigen
wieder ansteigenstieg wieder an(ist) wieder angestiegen
 rebound
reboundedrebounded
Verb
Dekl. Angleichung (an)
f
 approximation (an)Substantiv
Dekl. Schneemangel m, Mangel an Schnee
m
 lack of snowSubstantiv
Dekl. Vorrat an Visitenkarten
m
 supply of business cardsSubstantiv
Dekl. dringende Bitte (an, um) -n
f
 appeal (to, for) -sSubstantiv
Dekl. Erbsenstange
f

Stock, an dem Erbsen wachsen
 pea stickbotanSubstantiv
Dekl. Pommern
n

Landschaft an d.Südküste d.Ostsee
 PomeraniaSubstantiv
Dekl. an der Börse notierte Aktie
f
 listed / quoted share UK, listed / quoted stock USfinanSubstantiv
Dekl. Lände
f

(Landeplatz an Gewässer,Ö,CH)
 mooringSubstantiv
Dekl. Fehlen von Beweisen, Mangel an Beweisen
n
 lack of evidenceSubstantiv
Dekl. Sansibar
n

(=Insel an der ostafr.Küste)
 ZanzibargeogrSubstantiv
andauern
dauerte an(hat) angedauert
 to hang over
hang overhung overhung over
Verb
Dekl. Überlauf am Kontoauszugsdrucker
m
 overflow at bank statement printerinfor, Fachspr.Substantiv
anzünden
zündete an(hat) angezündet
 light
lit / lightedlit / lighted
Verb
Dekl. Treffen an einem Ort außerhalb des Arbeitsplatzes
n
 off-siteSubstantiv
Dekl. dringende Bitte (an, acc.), (um) -n appeal (to), (for) -sSubstantiv
Verweisung an
f
 relegationSubstantiv
wendet an applies
zeigt an indicates
Ankopplung (an)
f
 connection (to), linking up (to, with)Substantiv
flanscht an flanges
zuhören
hörte zu(hat) zugehört
 lend an ear
lendlentlent
Verb
Vielfalt an variety of
Appell (an)
m
 appeal (to)Substantiv
vorbeigehen [an] pass [by]
nimmt an accepts
nimmt an assumes
nimmt an associates
fährt an snubs
widert an cloys
Rechnung begleichen settle an accountVerb
hängen an jemandem cling to someone
eine Rechnung begleichen settle an accountVerb
in der Lage / Situation an awkward positionRedewendung
ein Verstoß gegen
m
 an offence againstSubstantiv
eine bewährte Methode an approved method
eine leitende Stellung an executive position
von da an thenceforwards
Zahlung an Mitarbeiter
f
 payment to employeeSubstantiv
Vergnügen finden an take delight inVerb
kontieren enter account assignmentVerb
Einstellungs-Verrechnungskonto (Investitionszuschüsse)
n
 allocation clearing accountSubstantiv
unkontiert without account assignment
direkt an right up against
Mangel an Glaubwürdigkeit credibility gap
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 15:04:08
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit