Englisch Deutsch Bisschen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
ein bisschen	mildly
▶ Bisschen n	a little		Substantiv
ein bisschen	a trifle
ein bisschen	a spot of
kein bisschen	not a jog
ein bisschen	tad		Adverb
ein bisschen	a little
ein bisschen	somewhat
sich ein bisschen mehr anstrengen	do that bit more
ein klitzekleines bisschen	just the tiniest bit
ein bisschen fad	somewhat bland
ein bisschen, ein wenig	a wee (bit) (schottisch)
ein bisschen störrisch	tad balky
ein wenig /ein bisschen	a bit
bisschen, kleinster Teil	whit
ein bisschen, etwas	a bit
ein bisschen erholt	somewhat recovered
kein Bisschen näher zu	not one iota closer to
jem. ein bisschen anschubsen	give somebody a little nudge
ein kleines bisschen, ein wenig	a little bit
ein bisschen langweilig	a bit boring
Gebiss n, Bissen m, bisschen	bit
sich ein bisschen unwohl fühlen	feel a bit rough
landschaftlich denk ma' a' bissl nach / denk mal ein bisschen (nach) use your loaf!: I. {ugs.} benutz deine Birne / denk mal ein bisschen (bissl) nach!	use your loaf	umgspUmgangssprache, landschlandschaftlich	Redewendung
Es riecht hier ein bisschen beschissen.	It smells a bit pooey here.
Die Lammkoteletts waren ein bisschen geschmacklos.	The lamb chops were somewhat bland.
Ich bin selber ein bisschen eine Technikfeindin.	I'm a bit of a technophobe myself.
bitte schneiden Sie überall ein bisschen ab.	please take off a litte all over.
Er tut mir kein bisschen leid. Du weißt, wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.	I am not a bit sorry for him. You know, the biter will be bitten.
Das ist ein bisschen viel verlangt.	That's a tall order.
ein bisschen, damit es gleichmäßiger wird.	just a little to even it up
ein bissl / ein bisschen ist besser als gar nichts	half a loaf is better then no bread		Redewendung
es ist vielleicht ein bisschen mehr	it’s perhaps a bit more
Könnten Sie ein bisschen lauter sprechen, bitte?	Could you speak up a bit, please?
Die Diskussion war ein bisschen zu hochgestochen für mich.	The conversation was a bit too sophisticated for me.
Wir haben den Standard ein bisschen erweitert, indem wir coole Nieten einarbeiten und weiterhin mit auffallenden Schnallen diesen Boot schmeicheln lassen.www.bronxshoes.com	We upgraded the standard a bit by adding cool studs in the welt and finished it off with sturdy straps.www.bronxshoes.com
es ist schon ein bisschen spät dafür	fam it's a bit late		Redewendung
Ich empfinde als ob mir meine Kollegen jedes Bisschen meines Erfolges missgönnen.	I feel as though my collegues begrudge me every bit of my success.
kleine Menge, ein bißchen	a modicum
Diese Direktheit war ein bisschen viel für meine harte Töne nicht gewohnten englischen Ohren.	This directness was a bit much for my tender English ears.
benutz deine Birne use your loaf!: I. {ugs.} benutz deine Birne / denk mal ein bisschen (bissl) nach!	use your loaf	umgspUmgangssprache, Brit.British	Redewendung
Ihr Halsausschnitt ist ein bisschen tief für die Arbeit, nicht wahr?	Her neckline is a bit low for work, isn't it?
er müßte mal ein bißchen abspecken	he could do with losing a few pounds
Es schaut ein bisschen groß aus, aber du könntest ein wenig extra zahlen um das Kleid anpassen zu lassen.	It does look a bit big, but you could pay a little extra to have the dress fitted.