Italienisch Deutsch Bisschen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ein bisschen	un po' di
ein bisschen Bier	della birra
ein bisschen Gartenarbeit	un po' di giardinaggio
Du könntest ein bisschen schlafen.	Potresti dormire un po'.
Wir sind ein bisschen umhergelaufen.	Siamo andati un po' in giro.
es fehlt noch ein bisschen	manca ancora un po'
ein bisschen	un pòch Piemontèis		Adverb
ein bisschen	un po'
kein bisschen	non...un'acca
ein bisschen n	na fërvàja f Piemontèis		Substantiv
ein bisschen	un pizzico
Meinst du nicht, dass du ein bisschen übertreibst?	Non è magari che esageri un po'?
ein bisschen Kohle	un 'po di pilla
ein bisschen Kleingeld	qualche spicciolo
ein bisschen, ein wenig	po'
ein bisschen Hühnchen	del pollo
▶das bisschen n (das bisschen / ein bisschen)	il cicinin m Piemontèis		Substantiv
ein bisschen Zucker	dello zucchero
ein bisschen Wein	un po' di vino
auch wenn er ein bisschen zu perfektionistisch ist	anche se un po´troppo perfezionista
am Anfang ist es ein bisschen peinlich gewesen	è stato un po imbarazzante all'inizio
Fahr ein bisschen langsamer!	Rallenta un po'!
Nun ein bisschen hopp!	Su, sbrigati!
sich ein bisschen zurechtmachen	darsi una ravviata
das bisschen das ich hab	quel poco che ho
trink ein bisschen Wasser	beva un po d'acqua
es zieht ein bisschen	fa un po' di corrente
beeil dich ein bisschen	sbrigati un po
Mach mal ein bisschen flott!	sbrigati! spicciati!
noch etwas/ein bisschen Käse	un altro po' di formaggio
Gehen wir ein bisschen spazieren?	Facciamo uno passeggiata?
Ruhe dich ein bisschen aus!	Riposati un po'!
ein bisschen Glück schadet nie	un pizzico di fortuna non guasta mai
ein bisschen besser	un po' meglio
gehen wir ein bisschen raus	usciamo a prendere aria
leist mir ein bisschen Gesellschaft	fammi un po' compagnia
ein bisschen italienisch	un poco e italiano
ein bisschen speckiger im Gesicht	un po piu cicciottella in viso
ein klein bisschen	un pochino
Ich gehe ein bisschen sporteln	Vado a fare un po' di movimento.
wir haben ein bisschen gequatscht	abbiamo fatto due chiacchiere
wir haben ein bisschen gequatscht	come faccio a tornare a casa
Jetzt ruhe dich ein bisschen aus!	Adesso riposati un po'!
nimm alles ein bisschen zu leicht	prendi le cose troppo alla leggera
ich hatte mich ein bisschen hingelegt	mi sono sdraiato per un po'
Mir knurrt ein bisschen der Magen.	Ho un certo languorino.		Redewendung
Leihst du mir ein bisschen Geld?	Mi presti un 'po di soldi?
geben wir ihm ein bisschen Zeit	diamogli un po di tempo
Du musst ein bisschen Geduld haben. Ratschlag	Devi avere un po' di pazienza.
Leihst du mir ein bisschen Geld?	Mi presi un 'po di soldi?
vielleicht bist du ein bisschen zu naiv	forse sei un po troppo ingenuo
Wir müssen nur ein bisschen Geduld haben.	Dobbiamo avere solo un po' di pazienza.
wenn du nur ein bisschen Verstand hast	se hai un briciolo di buon senso
willst du noch ein bisschen hier bleiben	vuoi rimanere qui ancora un po'
Könntest du ein bisschen zur Seite rücken?	Potresti farti un po' più in là?
sagen wir du hast ein bisschen zugenommen	diciamo che sei un po' ingrassata
Ich bin ein bisschen blau. ugs Alkohol	Sono un po bevuto.
mach dein Zimmer ein bisschen sauber	metti un po' in ordine la tua camera
die Sauberkeit lässt ein bisschen zu wünschen übrig	la pulizia lascia un po' a desiderare