Spanisch Deutsch Bisschen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Bisschen n	ápice m		Substantiv
ein bisschen	chin (in der Karibik+Südamerika)
ein bisschen	un poquito
kein bisschen	ni gota
du musst ein bisschen moderner werden	tienes que modernizarte un poco
er/sie hat kein bisschen Geduld	tiene ni una gota de paciencia
ein bisschen Sport tut sehr gut	un poco de ejercicio sienta muy bien
es war ihr/ihm kein bisschen peinlich	no se cortó ni un pelo
ein wenig, ein bisschen	fisco auf den Kanaren (Europäisches Spanisch: un poco)
ein bisschen von...	un poco [o. poquito] de..., una chispa [o. gota] de ...
nur ein bisschen	nada más que un poquito
ein bisschen ausgehen	salir un rato
ein bisschen Flaum	una pizca de vello
ein kleines bisschen	un chin chin [LatAm]
etwas (Indefinitpronomen)	(ein bisschen) algo		Pronomen
adv ein bisschen	adv algo		Adverb
ein kleines bisschen	un poquitito [o poquitín]
ich gehe mir mal ein bisschen die Beine vertreten	voy a salir a estirar un poco las piernas
kein bisschen Anstand besitzen	no tener ética [o cultura]
kein bisschen blöd sein	no tener un pelo de tonto		Redewendung
ein bisschen von / ein wenig von	un poco de
ein bisschen weiter weg	un poco más allá
ach du liebes bisschen!	¡ ay, Dios mío !
kein bisschen..., kein Funken (von)...	fig ugs ni chispa...	figfigürlich
ein bisschen von allem	un poco de todo
ugs ein bisschen durchgeknallt	adj loquito (-a) = Diminutiv / Verkleinerungsform von loco/verrückt.		Adjektiv
mit ein bisschen Glück komme ich bei der Prüfung durch	con un poco de suerte arañaré un aprobado
ein bisschen langsamer	un poco más despacio
lach doch mal ein bisschen	ríete un poco
es geht kein bisschen Wind	ugs no se mueve ni pelo de aire m		Substantiv
jetzt aber ein bisschen plötzlich!	¡ ahora deprisa !
gieß mir ein bisschen Milch ein	échame un chorro de leche
Noch ein bisschen Brot, bitte	Un poco más de pan, por favor
wenn du noch ein bisschen an Tempo zulegst, kannst du das Spiel gewinnen	si aprietas un poco puedes ganar el partido
dieser Mann besitzt kein bisschen Anstand	ese hombre no tiene ética ninguna		unbestimmt
Ich bin (ziemlich/ein bisschen) dick.	Soy (bastante/un poco) gordo/-a
Schenk mir noch ein bisschen nach! Trinken, Getränke	¡ Échame otro sorbo !
Bitte ein bisschen langsamer!	¡Un poco más despacio, por favor!
du brauchst nur ein bisschen Übung	solo necesitas un poco de práctica
ein bisschen sauer sein	ugs fig tener un punto de acidez	figfigürlich	Redewendung
ich m bin (ein bisschen) kahlköpfig	soy (un poco) calvo
er/sie hat kein bisschen Humor	no tiene ni una brizna de humor		unbestimmt
gibst du mir ein bisschen Brot?	¿ me das un poco de pan ?
ich bin ein bisschen verwirrt	estoy un poco confuso (-a)
er/sie hat kein bisschen gesunden Menschenverstand	no tiene un adarme de sentido común
was soll ich mit dem bisschen Geld?	¿qué hago con ese poquito de dinero?
kümmer/kümmere dich ein bisschen um sie!	ocupate un poco de ella !
er ist ein bisschen schüchtern	es un poco tímido
es ist ein bisschen eng	es un poco estrecho
Morgen werde ich ein bisschen Sport treiben	Mañana voy a hacer algo de deporte
ich gehe ein bisschen an die frische Luft	voy a oxigenarme un poco
nimm dir morgen ein bisschen Zeit für mich	hazme un hueco para mañana (modismo)		Redewendung
ugs in meiner Freizeit schriftstellere ich ein bisschen	en mi tiempo libre escribo un poco		unbestimmt
er/sie sagte, er/sie müsse noch ein bisschen schlafen	dijo que necesitaba dormir un poco más
darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?	¿ puedo mirar un poquito lo que tienen ?
Ist das nicht ein bisschen viel verlangt?	no es pedir demasiado?
Bettlaken bügle ich nicht, ich ziehe sie nur ein bisschen glatt	las sábanas no las plancho, solo las estiro un poco		unbestimmt
wenn du ein bisschen sparen würdest, könntest du mehr verreisen	si ahorraras [o ahorrases] un poco, podrías viajar más
ich habe es satt zu sitzen, ich muss mich ein bisschen bewegen	estoy harto de estar sentado, necesito moverme un poco		unbestimmt