| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Ein bisschen ausruhen wird guttun.
Ratschlag |
Biraz dinlenmek iyi gelecek. | | | |
|
Ein bisschen viel verlangt! ugsumgangssprachlich
Reaktion, Ablehnung |
Biraz fazla beklenti. | | | |
|
Ich wollte dich nur ein bisschen ärgern!
Scherz, Flirt |
Seni birazcık kızdırmak istemiştim. | | | |
|
nur ein bisschen |
bir azıcık | | | |
|
Es wird ein bisschen schwierig sein, ihn mitzunehmen.
Skepsis / (mitnehmen) |
Onu götürmek biraz zor olacak. | | | |
|
Es freut mich, dass du ein bisschen entspannen konntest.
Mitgefühl |
Biraz dinlendiğine sevindim. | | | |
|
überhaupt nicht, nicht ein bisschen |
zerre kadar | | Adverb | |
|
Ein bisschen dalli! ugsumgangssprachlich
Aufforderung, Tempo |
Biraz çabuk ol! | | | |
|
Hast du jemals auch nur ein bisschen für mich empfunden?
Beziehung, Konflikt / (empfinden) |
Bir an bile olsa benim için içtenlikle bir şeyler hissettin mi? | | | |
|
Gehen Sie ein bisschen spazieren, bis wir die Ölpumpe ausgebaut haben.
Reparatur, Auto |
Biz yağ pompasını çıkarıncaya kadar siz biraz dolaşın. (> dolaşmak) | | | |
|
Lass uns ein bisschen weitergehen. |
Biraz daha ileri gidelim. | | | |
|
Es hat ein bisschen gedauert.
Dauer |
Biraz sürdü. | | | |
|
Man muss nur ein bisschen nachhelfen.
Einschätzung, Ermutigung |
Biraz yardım etmek gerek. | | | |
|
Ich spreche auch ein bisschen Französisch.
Sprachenlernen |
Ayrıca biraz Fransızca konuşuyorum. | | | |
|
Ich spreche ein bisschen Englisch.
Verständigung |
Azıcık bir İngilizce konuşabiliyorum. | | | |
|
Ich habe mich ein bisschen (/ wenig) verspätet.
Verspätung, Verabredung |
Biraz geciktim.(> gecikmek) | | | |
|
Ich wollte dich nur ein bisschen veräppeln!
Scherz, Flirt |
Sana sadece biraz takılmak istemiştim. | | | |
|
Man muss ein bisschen Zeit darüber vergehen lassen.
Ratschlag |
İşi biraz zamana bırakmak lâzım. | | | |
|
Ich spreche nur ein bisschen Türkisch.
Verständigung, Sprachenlernen |
Sadece biraz Türkçe konuşabiliyorum. | | | |
|
Ich hoffe, dass X ein bisschen gelassener wird. |
Umarım X biraz daha sakinleşir. | | | |
|
Ich habe vorhin noch ein bisschen mit ihm geredet.
Konversation |
Az önce onunla biraz konuştum. | | | |
|
nur ein ganz klein wenig; ein Weilchen nneutrum; ein bisschen
Quantität |
birazcık, bir azıcık famfamiliär | | | |
|
In Ordnung, ich bleibe ein bisschen. / Einverstanden, ich hänge ein bisschen ab. ugsumgangssprachlich
Besuch / (bleiben) (abhängen {ugs} ) |
Olur, biraz takılayım. (> takılmak) | | Redewendung | |
|
Vielleicht wird ja morgen bereits alles ein bisschen besser.
Ermutigung, Lebenssituation |
Belki yarın her şeyi birazcık daha düzelir. (> düzelmek) | | | |
|
Ich hoffe, meine Liebe kann dir wenigstens ein bisschen Kraft geben.
Ermutigung, Mitgefühl |
Ummarım sevdam sana biraz güç verir. | | | |
|
Das hat mich dann (später) doch ein bisschen beunruhigt.
Befinden / (beunruhigen) |
Sonra bu beni biraz tedirgin etti.
(tedirgin etmek) | | | |
|
Nun ist alles vorbei und ich habe wieder ein bisschen Ruhe.
Lebenssituation |
Şimdi her şey bitti ve ben de zaman olarak biraz daha rahatladım. | | | |
|
noch ein bisschen, ein bisschen mehr
(aR: bißchen) |
biraz daha | | | |
|
Ich hab mich heute nicht gemeldet, weil ich ein bisschen bockig war.
Beziehungskonflikt / (melden) |
Bugün aramadım, çünkü biraz inatcıydım.
(aramak) | | | |
|
Die erste Liebe besteht aus ein bisschen Naivität und vor allem Neugier.
Spruch |
İlk aşk birazcık aptallık ve çoğunlukla meraktan ibarettir. | | | |
|
Das geht etwas zu weit. / Das ist ein bisschen viel verlangt.
Ablehnung |
Bukadarıda fazla. | | | |
|
Denn im Moment bist du der, der mir ein bisschen Freude in mein Leben bringt!
Zwischenmenschliches |
Çünkü şu an hayatıma biraz mutluluk veren sensin! | | | |
|
Wir haben nicht so oft die Möglichkeit, ein bisschen Zeit nur für uns beide zu haben.
Lebenssituation |
Tek birlikte vakit geçirmeye her zaman imkanımız olmuyor. | | | |
|
Ich hoffe, du bist deshalb nicht böse und kannst mich ein bisschen verstehen.
Konflikt |
Umarım onun için bana dargın değilsin ve beni biraz anlarsın. | | | |
|
ein wenig, ein bisschen (RR), ein bißchen |
biraz | | | |
|
Gestern Abend war es so schön, dass du (wieder) ein bisschen fröhlich warst.
Befinden |
Dün akşam biraz neşeli olman çok güzeldi. | | | |
|
Wenn ich dir auch nur ein bisschen was bedeuten würde, würdest du mir selber von deinen Problemen erzählen.
Beziehungskonflikt |
Ben senin için biraz bile olsa değerli olsaydım, kendiliğinden bana sorunlarını anlatırdın. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.03.2024 3:48:40 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |