Englisch Deutsch trockenen Wein

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Burgunder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Burgunder die Burgunder Genitiv des Burgunders der Burgunder Dativ dem Burgunder den Burgundern Akkusativ den Burgunder die Burgunder (Wein)	burgundy		Substantiv
Dekl. (Wein-,Kunst-)Kenner m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Wein-,Kunst-)Kenner die (Wein-,Kunst-)Kenner Genitiv des (Wein-,Kunst-)Kenners der (Wein-,Kunst-)Kenner Dativ dem (Wein-,Kunst-)Kenner den (Wein-,Kunst-)Kennern Akkusativ den (Wein-,Kunst-)Kenner die (Wein-,Kunst-)Kenner	conoisseurs pl		Substantiv
Dekl. Kennerin f, Liebhaberin Ballett,Kunst,Wein... f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kennerin, Liebhaberin die Kennerinnen, Liebhaberinnen Genitiv der Kennerin, Liebhaberin der Kennerinnen, Liebhaberinnen Dativ der Kennerin, Liebhaberin den Kennerinnen, Liebhaberinnen Akkusativ die Kennerin, Liebhaberin die Kennerinnen, Liebhaberinnen	connoisseur		Substantiv
Dekl. Kenner m, Liebhaber Kunst,Wein... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kenner, Liebhaber die Kenner, Liebhaber Genitiv des Kenners, Liebhabers der Kenner, Liebhaber Dativ dem Kenner, Liebhaber den Kennern, Liebhabern Akkusativ den Kenner, Liebhaber die Kenner, Liebhaber	connoisseur		Substantiv
Dekl. trockener Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der trockene Wein die trockenen Weine Genitiv des trockenen Wein[e]s der trockenen Weine Dativ dem trockenen Wein den trockenen Weinen Akkusativ den trockenen Wein die trockenen Weine	dry wine		Substantiv
▶ Wein m	muscadine		Substantiv
Wein...	tartaric
▶ wein	refreshments
Dekl. trockener Humor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der trockene Humor die Genitiv des trockenen Humors der Dativ dem trockenen Humor den Akkusativ den trockenen Humor die	dry wit		Substantiv
Wein (Getränk) m	wine		Substantiv
ausländischer Wein	wine of foreign growth
verfälschter Wein	adulterated wine
Wein- und Spirituosengeschäft n	liquor store		Substantiv
Dekl. Wein- und Spirituosengeschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wein- und Spirituosengeschäft die Wein- und Spirituosengeschäfte Genitiv des Wein- und Spirituosengeschäftes der Wein- und Spirituosengeschäfte Dativ dem Wein- und Spirituosengeschäft den Wein- und Spirituosengeschäften Akkusativ das Wein- und Spirituosengeschäft die Wein- und Spirituosengeschäfte	off-licenc (UK)		Substantiv
ein Glas Wein	a glass of wine
Dekl. anhaltender, trockener Husten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der anhaltende, trockene Husten die Genitiv des anhaltenden, trockenen Husten der Dativ dem anhaltenden, trockenen Husten den Akkusativ den anhaltenden, trockenen Husten die	persistent dry cough	medizMedizin	Substantiv
Wein vom Fass	wine from the wood
Dekl. Wein- und Spirituosengeschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wein- und Spirituosengeschäft die Wein- und Spirituosengeschäfte Genitiv des Wein- und Spirituosengeschäftes der Wein- und Spirituosengeschäfte Dativ dem Wein- und Spirituosengeschäft den Wein- und Spirituosengeschäften Akkusativ das Wein- und Spirituosengeschäft die Wein- und Spirituosengeschäfte	off-licence		Substantiv
Jungsommelier, der (Gebiet: Wein)	junior wine-expert
Dekl. trockener, bellender Husten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der trockene, bellende Husten die Genitiv des trockenen, bellenden Hustens der Dativ dem trockenen, bellenden Husten den Akkusativ den trockenen, bellenden Husten die	hacking cough		Substantiv
Er stürzte den Wein hinunter.	He quaffed off the wine.
Dieser Wein ist sehr süffig.	This wine goes down well.
hätten Sie gern etwas Wein?	would you like some wine?
Sein bevorzugter Lieblingsdrink ist Wein.	His preferred tipple is wine.
Rebe f, Rebstock m, Wein m, Weinstock m	vine		Substantiv
Ein Glas Wein wäre nicht verkehrt.	A glass of wine would not go amiss.		Redewendung
Das ist vielleicht ein guter Wein!	That's a wine for you!
Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.	He nurses a glass of wine.
Ist genug Wein für alle da?	Is there enough wine to go round?
er schenkte mir reinen Wein ein	he told me the plain truth
dem Wein tüchtig zusprechen	to do justice to the wine		Verb
Bevorzugst du roten Wein oder weißen Wein?	Do you prefer red wine or white wine?
jem. auf dem Trockenen sitzen lassen	leave someone high and dry ugs
aufgeschmissen sein, auf dem trockenen sitzen	to be (left) stranded		Verb
wie ein Fisch auf dem Trockenen sein	be like a fish out of water		Redewendung
wie viel Wein hat er getrunken?	how much wine did he drink?
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen	to feel like a fish out of water		Verb
Ann trinkt gern Wein, während ihr Mann Bier bevorzugt.	Ann likes wine, whereas her husband prefers beer.
wir haben eine Flasche Wein gekauft. Es ist unser Wein.	we bought a bottle of wine. It's our wine.
man trinkt mehr Wein als Bier in Frankreich.	they drink more wine than beer in France.
Er hat seine köstlich ironischen / trockenen Kolumnen über Großbritannien viele Jahre lang geliefert.	He has been submitting his delightfully wry columns on the UK for many years.
Mein Geschäftspartner leerte das Bankkonto und verschwand, mich auf dem Trockenen sitzen lassend.	My business partner emptied the bank account and disappeared, leaving me high and dry.
Sie trinkt nicht viel Alkohol, aber gelegentlich hat sie ein Glas Wein.	She doesn't drink much alcohol, but she occasionally has a glass of wine.
es ist leicht vor dem Fernseher einzuschlafen nach einem oder zwei Glas Wein	It's easy to doze off in front of the TV after a glass or two of wine
▶ laden transitiv lud (hat) geladen english: load (verb): I. {v/t} beladen; II. laden, aufladen; III. {figürlich} jmdn. überhäufen; IV. (den Magen) überladen; V. beschweren; VI. (Wein) verfälschen; VII. auch load up / (auf-/ein-)laden;	load loaded loaded		Verb
laden irreg. transitiv laden lud (hat) geladen english: load (verb): I. {v/t} beladen; II. laden, aufladen; III. {figürlich} jmdn. überhäufen; IV. (den Magen) überladen; V. beschweren; VI. (Wein) verfälschen; VII. auch load up / (auf-/ein-)laden;	to load load loaded loaded		Verb
überladen Magen transitiv überladen überlud (hat) überladen english: load (verb): I. {v/t} beladen; II. laden, aufladen; III. {figürlich} jmdn. überhäufen; IV. (den Magen) überladen; V. beschweren; VI. (Wein) verfälschen; VII. auch load up / (auf-/ein-)laden;	load {stomach) load loaded loaded		Verb
beladen transitiv belud (hat) beladen english: load (verb): I. {v/t} beladen; II. laden, aufladen; III. {figürlich} jmdn. überhäufen; IV. (den Magen) überladen; V. beschweren; VI. (Wein) verfälschen; VII. auch load up / (auf-/ein-)laden;	load loaded loaded		Verb
beladen irreg. transitiv beladen belud (hat) beladen english: load (verb): I. {v/t} beladen; II. laden, aufladen; III. {figürlich} jmdn. überhäufen; IV. (den Magen) überladen; V. beschweren; VI. (Wein) verfälschen; VII. auch load up / (auf-/ein-)laden;	to load load loaded loaded		Verb
aufladen transitiv lud auf (hat) aufgeladen english: load (verb): I. {v/t} beladen; II. laden, aufladen; III. {figürlich} jmdn. überhäufen; IV. (den Magen) überladen; V. beschweren; VI. (Wein) verfälschen; VII. auch load up / (auf-/ein-)laden;	load		Verb
aufladen irreg. transitiv aufladen lud auf (hat) aufgeladen english: load (verb): I. {v/t} beladen; II. laden, aufladen; III. {figürlich} jmdn. überhäufen; IV. (den Magen) überladen; V. beschweren; VI. (Wein) verfälschen; VII. auch load up / (auf-/ein-)laden;	to load up load up loaded up loaded up		Verb
überhäufen mit Arbeit, Geschenken, etc. transitiv überhäufen überhäufte (hat) überhäuft english: load (verb): I. {v/t} beladen; II. laden, aufladen; III. {figürlich} jmdn. überhäufen; IV. (den Magen) überladen; V. beschweren; VI. (Wein) verfälschen; VII. auch load up / (auf-/ein-)laden;	load with work, presents, accusations, etc. load loaded loaded	figfigürlich, Privatpers.Privatpersonen, BerufBeruf, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
▶ laden transitiv lud (hat) geladen english: load (verb): I. {v/t} beladen; II. laden, aufladen; III. {figürlich} jmdn. überhäufen; IV. (den Magen) überladen; V. beschweren; VI. (Wein) verfälschen; VII. auch load up / (auf-/ein-)laden;	load load loaded loaded		Verb
beschweren transitiv beschwerte (hat) beschwert english: load (verb): I. {v/t} beladen; II. laden, aufladen; III. {figürlich} jmdn. überhäufen; IV. (den Magen) überladen; V. beschweren; VI. (Wein) verfälschen; VII. auch load up / (auf-/ein-)laden;	load loaded loaded		Verb
jmdn. überhäufen transitiv jmdn. überhäufen überhäufte jmdn. (hat) jmdn. überhäuft english: load (verb): I. {v/t} beladen; II. laden, aufladen; III. {figürlich} jmdn. überhäufen; IV. (den Magen) überladen; V. beschweren; VI. (Wein) verfälschen; VII. auch load up / (auf-/ein-)laden;	load loaded loaded	figfigürlich	Verb
aufladen transitiv lud auf (hat) aufgeladen english: load (verb): I. {v/t} beladen; II. laden, aufladen; III. {figürlich} jmdn. überhäufen; IV. (den Magen) überladen; V. beschweren; VI. (Wein) verfälschen; VII. auch load up / (auf-/ein-)laden;	load / load up loaded / loaded up loaded / loaded up		Verb
beschweren transitiv beschwerte (hat) beschwert english: load (verb): I. {v/t} beladen; II. laden, aufladen; III. {figürlich} jmdn. überhäufen; IV. (den Magen) überladen; V. beschweren; VI. (Wein) verfälschen; VII. auch load up / (auf-/ein-)laden;	load loaded loaded		Verb
verfälschen Wein transitiv verfälschen verfälschte (hat) verfälscht english: load (verb): I. {v/t} beladen; II. laden, aufladen; III. {figürlich} jmdn. überhäufen; IV. (den Magen) überladen; V. beschweren; VI. (Wein) verfälschen; VII. auch load up / (auf-/ein-)laden;	load wine load loaded loaded		Verb
▶Dekl. Wein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wein die Weine Genitiv des Weins / Weines der Weine Dativ dem Wein / Weins den Weinen Akkusativ den Wein die Weine	vine		Substantiv