Englisch Deutsch führte ... aus

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gesellschaftsschicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaftsschicht die Gesellschaftsschichten Genitiv der Gesellschaftsschicht der Gesellschaftsschichten Dativ der Gesellschaftsschicht den Gesellschaftsschichten Akkusativ die Gesellschaftsschicht die Gesellschaftsschichten aus allen Gesellschaftsschichten	walk of life from all walks of life		Substantiv
Dekl. Aus- und Weiterbildungsplanung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aus- und Weiterbildungsplanung die Aus- und Weiterbildungsplanungen Genitiv der Aus- und Weiterbildungsplanung der Aus- und Weiterbildungsplanungen Dativ der Aus- und Weiterbildungsplanung den Aus- und Weiterbildungsplanungen Akkusativ die Aus- und Weiterbildungsplanung die Aus- und Weiterbildungsplanungen	Education and Training Planning		Substantiv
Dekl. Zweierteam aus Sicherheitsgründen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zweierteam die Zweierteams Genitiv des Zweierteams der Zweierteams Dativ dem Zweierteam den Zweierteams Akkusativ das Zweierteam die Zweierteams	buddy system US		Substantiv
Dekl. Wasserleitung aus Kupfer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wasserleitung aus Kupfer die Wasserleitungen aus Kupfer Genitiv der Wasserleitung aus Kupfer der Wasserleitungen aus Kupfer Dativ der Wasserleitung aus Kupfer den Wasserleitungen aus Kupfer Akkusativ die Wasserleitung aus Kupfer die Wasserleitungen aus Kupfer	copper water pipe		Substantiv
aus den Verhandlungen aussteigen	walk away from the negotiations		Verb
Dekl. Energierückgewinnung aus Müllverbrennungsanlagen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Energierückgewinnung die Energierückgewinnungen Genitiv der Energierückgewinnung der Energierückgewinnungen Dativ der Energierückgewinnung den Energierückgewinnungen Akkusativ die Energierückgewinnung die Energierückgewinnungen	landfill gas capture		Substantiv
Dekl. Öllampe aus Ton f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öllampe aus Ton die Öllampen aus Ton Genitiv der Öllampe aus Ton der Öllampen aus Ton Dativ der Öllampe aus Ton den Öllampen aus Ton Akkusativ die Öllampe aus Ton die Öllampen aus Ton	clay lamp		Substantiv
anführen führte an (hat) angeführt	top topped has topped		Verb
Dekl. Pension f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pension die Pensionen Genitiv der Pension der Pensionen Dativ der Pension den Pensionen Akkusativ die Pension die Pensionen Einkünfte aus Pension / Rente	retired pay	VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht	Substantiv
aus / von verschiedenen (Blick-)Winkeln	from different angles
Dekl. Kupferbadewanne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kupferbadewanne die Kupferbadewannen Genitiv der Kupferbadewanne der Kupferbadewannen Dativ der Kupferbadewanne den Kupferbadewannen Akkusativ die Kupferbadewanne die Kupferbadewannen Badewanne aus Kupfer	copper bathtub		Substantiv
Dekl. Fassade f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassade die Fassaden Genitiv der Fassade der Fassaden Dativ der Fassade den Fassaden Akkusativ die Fassade die Fassaden eine Fassade aus Höflichkeit	veneer a veneer of politeness		Substantiv
Dekl. gedeckter Kirschkuchen aus Mürbteig m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kirschkuchen die Kirschkuchen Genitiv des Kirschkuchens der Kirschkuchen Dativ dem Kirschkuchen den Kirschkuchen Akkusativ den Kirschkuchen die Kirschkuchen	cherry pie	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse die Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse Genitiv des Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse der Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse Dativ dem Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse den Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse Akkusativ das Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse die Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse	treacle toffee UK		Substantiv
Dekl. Hirtinnenfigur aus Meißner Porzellan f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hirtinnenfigur die Hirtinnenfiguren Genitiv der Hirtinnenfigur der Hirtinnenfiguren Dativ der Hirtinnenfigur den Hirtinnenfiguren Akkusativ die Hirtinnenfigur die Hirtinnenfiguren	Dresden shepherdess		Substantiv
Dekl. Mittagessenbehälter aus Metall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittagessenbehälter aus Metall die Mittagessenbehälter aus Metall Genitiv des Mittagessenbehälters aus Metall der Mittagessenbehälter aus Metall Dativ dem Mittagessenbehälter aus Metall den Mittagessenbehältern aus Metall Akkusativ den Mittagessenbehälter aus Metall die Mittagessenbehälter aus Metall	tiffin box Anglo-Indian		Substantiv
etw. anführen führte etw. an etw. angeführt etw. zitieren	cite sth. cited sth. cited sth.		Verb
Dekl. überlebensgroße Werbefigur aus Fiberglas f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die überlebensgroße Werbefigur die überlebensgroßen Werbefiguren Genitiv der überlebensgroßen Werbefigur der überlebensgroßen Werbefiguren Dativ der überlebensgroßen Werbefigur den überlebensgroßen Werbefiguren Akkusativ die überlebensgroße Werbefigur die überlebensgroßen Werbefiguren	muffler man		Substantiv
Dekl. Limonade aus Kräuter- und Wurzelauszügen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Limonade die Limonaden Genitiv der Limonade der Limonaden Dativ der Limonade den Limonaden Akkusativ die Limonade die Limonaden	root beer N.Am.		Substantiv
Auszug aus	extract from
Dekl. Einkommen aus einem landwirtschaftlichen Betrieb n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einkommen die Einkommen Genitiv des Einkommens der Einkommen Dativ dem Einkommen den Einkommen Akkusativ das Einkommen die Einkommen	farm income		Substantiv
Dekl. Atomkraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Atomkraft die Atomkräfte Genitiv der Atomkraft der Atomkräfte Dativ der Atomkraft den Atomkräfte Akkusativ die Atomkraft die Atomkräfte (Energie aus Kernreaktionen, Kernkraft)	nuclear power		Substantiv
Dekl. Stimme aus der Bevölkerung f, Stimmenanteil der Bevölkerung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stimme die Stimmen Genitiv des Stimme der Stimmen Dativ dem Stimme den Stimmen Akkusativ den Stimme die Stimmen	popular vote	politPolitik	Substantiv
Dekl. Retro-Mode aus zweiter Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Retro-Mode aus zweiter Hand die Retro-Moden aus zweiter Hand Genitiv der Retro-Mode aus zweiter Hand der Retro-Moden aus zweiter Hand Dativ der Retro-Mode aus zweiter Hand den Retro-Moden aus zweiter Hand Akkusativ die Retro-Mode aus zweiter Hand die Retro-Moden aus zweiter Hand	vintage clothes		Substantiv
kleine Nocken aus Kokosraspeln oder -mehl	coconut quenelles
Dekl. Suppe aus Fisch und Meeresfrüchten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Suppe die Suppen Genitiv der Suppe der Suppen Dativ der Suppe den Suppen Akkusativ die Suppe die Suppen	fish chowder	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Beilage aus Eierkuchenteig zu Fleischgerichten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beilage die Beilagen Genitiv der Beilage der Beilagen Dativ der Beilage den Beilagen Akkusativ die Beilage die Beilagen	Yorkshire pudding UK		Substantiv
Dekl. Bildschriftzeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bildschriftzeichen die Bildschriftzeichen Genitiv des Bildschriftzeichens der Bildschriftzeichen Dativ dem Bildschriftzeichen den Bildschriftzeichen Akkusativ das Bildschriftzeichen die Bildschriftzeichen (stammt aus d.Japan.)	emoji		Substantiv
Dekl. Flüssigkeit aus Mineralien mit geladenen Toonpartikeln f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flüssigkeit die Flüssigkeiten Genitiv der Flüssigkeit der Flüssigkeiten Dativ der Flüssigkeit den Flüssigkeiten Akkusativ die Flüssigkeit die Flüssigkeiten	liquid natural clay		Substantiv
Dekl. Industriebrache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Industriebrache die Industriebrachen Genitiv der Industriebrache der Industriebrachen Dativ der Industriebrache den Industriebrachen Akkusativ die Industriebrache die Industriebrachen (=aus gewerblichen Brachflächen hervorgegangenes Bauland)	brownfield site		Substantiv
Dekl. Ausstiegspunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausstiegspunkt die Ausstiegspunkte Genitiv des Ausstiegspunkt[e]s der Ausstiegspunkte Dativ dem Ausstiegspunkt[e] den Ausstiegspunkten Akkusativ den Ausstiegspunkt die Ausstiegspunkte (aus Geschäftsverhandlung)	walk-away point		Substantiv
Mauersteine aus Schlamm	bricks from mud
Dekl. Krapfen aus New Orleans m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krapfen die Krapfen Genitiv des Krapfen der Krapfen Dativ dem Krapfen den Krapfen Akkusativ den Krapfen die Krapfen (in D. Berliner)	beignet		Substantiv
sich etw. ausdenken, etw. aushecken sich etw. ausdenken, etw. ausgeheckt dachte sich etw. aus, heckte etw. aus (hat) ... ausgedacht, ... ausgeheckt	cook s.th. up	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Sabber m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sabber die - Genitiv des Sabbers der - Dativ dem Sabber den - Akkusativ den Sabber die - (=aus d.Mund fließender Speichel)	drool		Substantiv
führen transitiv führte (hat) geführt	keep kept kept		Verb
Dekl. Salat aus Butternut-Kürbis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Salat die Salate Genitiv des Salat[e]s der Salate Dativ dem Salat[e] den Salaten Akkusativ den Salat die Salate	butternut squash panzanella	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Freigabe aus der Qualitätsprüfung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe aus der Qualitätsprüfung die Genitiv der Freigabe aus der Qualitätsprüfung der Dativ der Freigabe aus der Qualitätsprüfung den Akkusativ die Freigabe aus der Qualitätsprüfung die	release from quality inspection	inforInformatik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Sonderurlaub aus familiären Gründen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonderurlaub die Sonderurlaube Genitiv des Sonderurlaub[e]s der Sonderurlaube Dativ dem Sonderurlaub[e] den Sonderurlauben Akkusativ den Sonderurlaub die Sonderurlaube	compassionate leave		Substantiv
Dekl. Maniokwurzel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maniokwurzel die Maniokwurzeln Genitiv der Maniokwurzel der Maniokwurzeln Dativ der Maniokwurzel den Maniokwurzeln Akkusativ die Maniokwurzel die Maniokwurzeln	cassava	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Gericht aus Reisnudeln n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gericht aus Reisnudeln die Gerichte aus Reisnudeln Genitiv des Gericht[e]s aus Reisnudeln der Gerichte aus Reisnudeln Dativ dem Gericht[e] aus Reisnudeln den Gerichten aus Reisnudeln Akkusativ das Gericht aus Reisnudeln die Gerichte aus Reisnudeln (=ind.Gericht)	sevai	ErnährErnährung,Nahrungsmittel	Substantiv
Dekl. Daumenschätzung f, grobe Schätzung f, Schätzung aus dem Stegreif f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Daumenschätzung, Schätzung die Daumenschätzungen, Schätzungen Genitiv der Daumenschätzung, Schätzung der Daumenschätzungen, Schätzungen Dativ der Daumenschätzung, Schätzung den Daumenschätzungen, Schätzungen Akkusativ die Daumenschätzung, Schätzung die Daumenschätzungen, Schätzungen	guesstimate		Substantiv
Dekl. Standor; von ... aus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Standort die Standorte Genitiv des Standort[e]s der Standorte Dativ dem Standort[e] den Standorten Akkusativ den Standort die Standorte	perch		Substantiv
Dekl. Elfenbein aus Walross-Stoßzähnen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Elfenbein die Elfenbeine Genitiv des Elfenbein[e]s der Elfenbeine Dativ dem Elfenbein[e] den Elfenbeinen Akkusativ das Elfenbein die Elfenbeine	walrus ivory		Substantiv
von meinem Standpunkt aus	from my point of view
dachte aus	devised
bestandsmäßig führen transitiv führte bestandsmäßig (hat) bestandsmäßig geführt	keep stock records for kept stock records for kept stock records for	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Verb
aufführen führte auf (hat) aufgeführt	enact enacted enacted	Theat.Theater	Verb
herbeiführen transitiv führte herbei (hat) herbeigeführt	to precipitate		Verb
nimmt aus	excepts
den Hund ausführen führte den Hund aus (hat) den Hund ausgeführt	walk the dog		Verb
im Hintergrund ausführen führte im Hintergrund aus (hat) im Hintergrund ausgeführt	run in background ran in background run in background	inforInformatik	Verb
ich mache Hackfleisch aus dir!	I'll make mincemeat out of you!
etw. herbeiführen führte etw. herbei (hat) etw. herbeigeführt	induce sth. induced sth. induced sth.		Verb
Protokoll führen transitiv führte Protokoll (hat) Protokoll geführt	keep the minutes kept the minutes kept the minutes	übertr.übertragen	Verb
Änderungen herbeiführen transitiv führte Änderungen herbei (hat) Änderungen herbeigeführt	wring changes		Verb
Bücher führen transitiv führte Bücher (hat) Bücher geführt	keep books kept books kept books		Verb
Geschäfte führen transitiv führte Geschäfte (hat) Geschäfte geführt	conduct business conducted business conducted business		Verb
aus Rache (für)	in revenge (for)