Englisch Deutsch Zeichen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Symbol, Zeichen	symbol
Zeichen n	char		Substantiv
Zeichen n	sign		Substantiv
Zeichen n	signal		Substantiv
Zeichen n	icon		Substantiv
Zeichen n	chars		Substantiv
Zeichen n	characters		Substantiv
untrügliches Zeichen	telltale sign
verräterisches Zeichen	dead giveaway
arabische Zeichen	Arabic character
akustisches Zeichen	beep
Ihr Zeichen	Your reference
(äußere) Zeichen	trappings
Mappe (Zeichen-) f	portfolio		Substantiv
Zeichen, Demonstration	manifestation		Substantiv
unser Zeichen n	our reference		Substantiv
untrügliches Zeichen	giveaway
Zeichen je Sekunde	characters per second
unbekanntes Symbol (Zeichen)	abstract symbol
Zeichen n, Merkmal n	token		Substantiv
Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis n	mark-to-space ratio		Substantiv
Zeichen pro Sekunde	baud
Zeichen je Zoll	characters per inch
ein Zeichen geben	to motion		Verb
Zeichen je Zeile	characters per line
Zeichen pro Zeile	characters per line		Substantiv
Zeichen pro Zoll	characters per inch		Substantiv
Zeichen n, Symbol n	symbol		Substantiv
Kürzel n, Zeichen n	token		Substantiv
ein Zeichen setzen	make a mark, take a stand		Verb
Marke f, Zeichen n	mark		Substantiv
mit seinem Zeichen versehen	brand		Verb
alphabetisches Zeichen, Alphazeichen, Buchstabe	alphabetic character
Et-Zeichen, kaufmännisches Und (&)	ampersand
unzulässiges Zeichen in einer Typ-Definition	error in type
Dekl. Hervorruf des Künstlers m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hervorruf des Künstlers die Genitiv des Hervorruf[e]s des Künstlers der Dativ dem Hervorruf des Künstlers den Akkusativ den Hervorruf des Künstlers die vor den Vorhang als Zeichen des Beifalls	curtain call -s english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	Theat.Theater	Substantiv
Zeichen (maximum of 70-80 ... per line)	characters
jdm ein Zeichen geben, dass er etw tun soll	to motion to so to do sth		Verb
Dekl. Zusammentreiben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zusammentreiben die - Genitiv des Zusammentreibens der - Dativ dem Zusammentreiben den - Akkusativ das Zusammentreiben die - Round-up: I. Round-up {n} / Zusammentreiben {n}, das alljährliche Zusammentreiben des Viehs durch die Cowboys, um den Kälbern das Zeichen der Ranch aufzubrennen	round-up Ranch	landwLandwirtschaft	Substantiv
Dekl. Arsenik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arsenik die Genitiv der Arseniks der Dativ der Arsenik den Akkusativ die Arsenik die arsenic: I. Arsen {n} / a) chemisches Element; Zeichen As; b) {ugs.} Arsenik; II. Arsenik {n} / wichtigste (giftige) Arsenverbindung {f}; Arsentrioxid {n}	arsenic	chemiChemie	Substantiv
arsenighaltig arsenic: I. Arsen {n} / a) chemisches Element; Zeichen As; b) {ugs.} Arsenik; II. Arsenik {n} / wichtigste (giftige) Arsenverbindung {f}; Arsentrioxid {n}	arsenic	chemiChemie	Adjektiv
arsenhaltig arsenic: I. Arsen {n} / a) chemisches Element; Zeichen As; b) {ugs.} Arsenik; II. Arsenik {n} / wichtigste (giftige) Arsenverbindung {f}; Arsentrioxid {n}	arsenic	chemiChemie	Adjektiv
Dekl. Arsen Chemie, ugs. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arsen die Genitiv des Arsens der Dativ dem Arsen den Akkusativ das Arsen die arsenic: I. Arsen {n} / a) chemisches Element; Zeichen As; b) {ugs.} Arsenik; II. Arsenik {n} / wichtigste (giftige) Arsenverbindung {f}; Arsentrioxid {n}	arsenic	chemiChemie	Substantiv
arsenig arsenic: I. Arsen {n} / a) chemisches Element; Zeichen As; b) {ugs.} Arsenik; II. Arsenik {n} / wichtigste (giftige) Arsenverbindung {f}; Arsentrioxid {n}	arsenic	chemiChemie	Adjektiv
Dekl. Arsenverbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arsenverbindung die Genitiv der Arsenverbindung der Dativ der Arsenverbindung den Akkusativ die Arsenverbindung die arsenic: I. Arsen {n} / a) chemisches Element; Zeichen As; b) {ugs.} Arsenik; II. Arsenik {n} / wichtigste (giftige) Arsenverbindung {f}; Arsentrioxid {n}	arsenic	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Zeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen die Zeichen Genitiv des Zeichens der Zeichen Dativ dem Zeichen den Zeichen Akkusativ das Zeichen die Zeichen	tag		Substantiv
Die Wahl Genfs für den Sitz des Sekretariats ist ein Zeichen der Anerkennung für das Engagement der Schweiz zugunsten eines Übereinkommens über Quecksilber und bestätigt die Rolle der Calvinstadt als Kompetenzzentrum für Umweltfragen.www.admin.ch	The decision to locate the Convention Secretariat in Geneva is an acknowledgement of both Switzerland's commitment to the establishment of an international agreement on mercury and of Geneva as a centre for environmental issues.www.admin.ch
abzählen zählte ab (hat) abgezählt english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.);	tell off told off told off		Verb
jmdm. Bescheid stoßen jmdm. Bescheid stoßen stoß jmdm. Bescheid (hat) jmdm. Bescheid gestoßen english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.);	tell off s.o. tell off told off told off	umgspUmgangssprache	Verb
abkommandieren kommandierte ab (hat) abkommandiert english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.);	tell off told off told off	militMilitär	Verb
ein Zeichen ober Beweis sein für, von ... sein war ... (ist) ... gewesen english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.);	Konjugieren tell of tell told told	figfigürlich	Verb
Round-up n Round-up: I. Round-up {n} / Zusammentreiben {n}, das alljährliche Zusammentreiben des Viehs durch die Cowboys, um den Kälbern das Zeichen der Ranch aufzubrennen;	round-up	landwLandwirtschaft	Substantiv
Forecaddie Golf m forecaddie {Golf}: I. Forecaddie {m}, Caddie, der den Flug des Balles beobachten soll oder der vorausgeschickt wird, um ein Zeichen zu geben, dass der Platz frei ist; [Caddie, ein Junger der dem Golfspieler die Schläger trägt]	forecaddie Golf		Substantiv
berichten berichtete (hat) berichtet english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.);	Konjugieren tell told told		Verb
▶ ▶ sagen sagte (hat) gesagt english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.);	Konjugieren tell told told		Verb
erzählen erzählte erzählt english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.);	Konjugieren tell told told		Verb
erkennen an Dativ erkennen erkannte (hat) erkannt english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.);	Konjugieren tell by, from tell told told		Verb
petzen ugs. oder verraten petzen / verraten petzte / verriet (hat) gepetzt / verraten english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.);	Konjugieren tell told told	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
mitteilen teilte mit (hat) mitgeteilt english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.);	Konjugieren tell told told		Verb