Englisch Deutsch Tosen, Toben, Brausen, Krachen, Grollen, Donnern, Dröhnen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Brause Dusche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brause die Brausen Genitiv der Brause der Brausen Dativ der Brause den Brausen Akkusativ die Brause die Brausen	shower		Substantiv
Dekl. Brause f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brause die Brausen Genitiv der Brause der Brausen Dativ der Brause den Brausen Akkusativ die Brause die Brausen (deutsch, österreichisch)	douche		Substantiv
Dekl. Donner m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Donner die Donner Genitiv des Donners der Donner Dativ dem Donner den Donnern Akkusativ den Donner die Donner	roar		Substantiv
Dekl. Donner m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Donner die Donner Genitiv des Donners der Donner Dativ dem Donner den Donnern Akkusativ den Donner die Donner	thunder		Substantiv
dröhnen	pulse		Verb
Dekl. Groll m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Groll die Grolle Genitiv des Groll[e]s der Grolle Dativ dem Groll den Grollen Akkusativ den Groll die Grolle	rancour		Substantiv
Dekl. Tosen, Toben, Brausen, Krachen, Grollen, Donnern, Dröhnen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tosen, Toben, Brausen, Krachen, Grollen, Donnern, Dröhnen die -- Genitiv des Tosens, Tobens, Brausens, Krachens, Grollens, Donnerns, Dröhnens der -- Dativ dem Tosen, Toben, Brausen, Krachen, Grollen, Donnern, Dröhnen den -- Akkusativ das Tosen, Toben, Brausen, Krachen, Grollen, Donnern, Dröhnen die --	roar --		Substantiv
Dekl. Drohne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drohne die Drohnen Genitiv der Drohne der Drohnen Dativ der Drohne den Drohnen Akkusativ die Drohne die Drohnen (männliche Biene;ferngesteuertes Flugobj.)	drone		Substantiv
Dekl. Brause f; Limonade f; Sorbet n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brause; Limonade; Sorbet die Brausen; Limonaden; Sorbets Genitiv des Brause; Limonade; Sorbets der Brausen; Limonaden; Sorbets Dativ dem Brause; Limonade; Sorbet den Brausen; Limonaden; Sorbets Akkusativ das Brause; Limonade; Sorbet die Brausen; Limonaden; Sorbets	sherbet		Substantiv
dröhnen, donnern, brausen Wellen	boom		Verb
brüllen transitiv intransitiv brüllte gebrüllt english: roar (verb): I. {v/i} brüllen: roar at / a) jmdn. anbrüllen; b) über etw. schallend lachen; roar with / (vor Schmerz, Lachen etc.) brüllen; II. {fig.} tosen, toben, brausen (Wind, Meer); krachen, grollen, donnern (Donner); dröhnen, erdröhnen, donnern (Fahrzeug); III. {Tiermedizin} (Pferd / horse) keuchen; IV. {v/t} brüllen, roar out / hinausbrüllen;	roar		Verb
laut dröhnen dröhnte laut (hat) laut gedröhnt	go hammer and tongs go went gone		Verb
toben	to clamor		Verb
toben	bluster		Verb
donnern	to thunder		Verb
krachen	to crash		Verb
toben	to rampage		Verb
keuchen Pferd keuchen keuchte gekeucht english: roar (verb): I. {v/i} brüllen: roar at / a) jmdn. anbrüllen; b) über etw. schallend lachen; roar with / (vor Schmerz, Lachen etc.) brüllen; II. {fig.} tosen, toben, brausen (Wind, Meer); krachen, grollen, donnern (Donner); dröhnen, erdröhnen, donnern (Fahrzeug); III. {Tiermedizin} (Pferd / horse) keuchen; IV. {v/t} brüllen, roar out / hinausbrüllen;	roar horse roar	Tiermed.Tiermedizin	Verb
brausen Wind, Meer brausen brauste (hat) gebraust english: roar (verb): I. {v/i} brüllen: roar at / a) jmdn. anbrüllen; b) über etw. schallend lachen; roar with / (vor Schmerz, Lachen etc.) brüllen; II. {fig.} tosen, toben, brausen (Wind, Meer); krachen, grollen, donnern (Donner); dröhnen, erdröhnen, donnern (Fahrzeug); III. {Tiermedizin} (Pferd / horse) keuchen; IV. {v/t} brüllen, roar out / hinausbrüllen;	roar	figfigürlich	Verb
brüllen vor.Lachen,Schmerz intransitiv brüllen brüllte (hat) gebrüllt english: roar (verb): I. {v/i} brüllen: roar at / a) jmdn. anbrüllen; b) über etw. schallend lachen; roar with / (vor Schmerz, Lachen etc.) brüllen; II. {fig.} tosen, toben, brausen (Wind, Meer); krachen, grollen, donnern (Donner); dröhnen, erdröhnen, donnern (Fahrzeug); III. {Tiermedizin} (Pferd / horse) keuchen; IV. {v/t} brüllen, roar out / hinausbrüllen;	roar with		Verb
tosen toste (hat) getost english: roar (verb): I. {v/i} brüllen: roar at / a) jmdn. anbrüllen; b) über etw. schallend lachen; roar with / (vor Schmerz, Lachen etc.) brüllen; II. {fig.} tosen, toben, brausen (Wind, Meer); krachen, grollen, donnern (Donner); dröhnen, erdröhnen, donnern (Fahrzeug); III. {Tiermedizin} (Pferd / horse) keuchen; IV. {v/t} brüllen, roar out / hinausbrüllen;	roar	figfigürlich	Verb
toben tobte (hat) getobt english: roar (verb): I. {v/i} brüllen: roar at / a) jmdn. anbrüllen; b) über etw. schallend lachen; roar with / (vor Schmerz, Lachen etc.) brüllen; II. {fig.} tosen, toben, brausen (Wind, Meer); krachen, grollen, donnern (Donner); dröhnen, erdröhnen, donnern (Fahrzeug); III. {Tiermedizin} (Pferd / horse) keuchen; IV. {v/t} brüllen, roar out / hinausbrüllen;	roar	figfigürlich	Verb
über etw. schallend lachen intransitiv ... schallend lachen lachte ... schallend (hat) ... schallend gelacht english: roar (verb): I. {v/i} brüllen: roar at / a) jmdn. anbrüllen; b) über etw. schallend lachen; roar with / (vor Schmerz, Lachen etc.) brüllen; II. {fig.} tosen, toben, brausen (Wind, Meer); krachen, grollen, donnern (Donner); dröhnen, erdröhnen, donnern (Fahrzeug); III. {Tiermedizin} (Pferd / horse) keuchen; IV. {v/t} brüllen, roar out / hinausbrüllen;	roar at		Verb
schallend lachen lachte schallend (hat) schallend gelacht english: roar (verb): I. {v/i} brüllen: roar at / a) jmdn. anbrüllen; b) über etw. schallend lachen; roar with / (vor Schmerz, Lachen etc.) brüllen; II. {fig.} tosen, toben, brausen (Wind, Meer); krachen, grollen, donnern (Donner); dröhnen, erdröhnen, donnern (Fahrzeug); III. {Tiermedizin} (Pferd / horse) keuchen; IV. {v/t} brüllen, roar out / hinausbrüllen;	roar with laughter		Verb
hinausbrüllen transitiv brüllte hinaus (hat) hinausgebrüllt english: roar (verb): I. {v/i} brüllen: roar at / a) jmdn. anbrüllen; b) über etw. schallend lachen; roar with / (vor Schmerz, Lachen etc.) brüllen; II. {fig.} tosen, toben, brausen (Wind, Meer); krachen, grollen, donnern (Donner); dröhnen, erdröhnen, donnern (Fahrzeug); III. {Tiermedizin} (Pferd / horse) keuchen; IV. {v/t} brüllen, roar out / hinausbrüllen;	roar out		Verb
anbrüllen brüllte an (hat) angebrüllt english: roar (verb): I. {v/i} brüllen: roar at / a) jmdn. anbrüllen; b) über etw. schallend lachen; roar with / (vor Schmerz, Lachen etc.) brüllen; II. {fig.} tosen, toben, brausen (Wind, Meer); krachen, grollen, donnern (Donner); dröhnen, erdröhnen, donnern (Fahrzeug); III. {Tiermedizin} (Pferd / horse) keuchen; IV. {v/t} brüllen, roar out / hinausbrüllen;	roar at		Verb
dröhnen, erdröhnen, donnern Fahrzeug dröhnen, erdröhnen, donnern dröhnte, erdröhnte, donnerte gedröhnt, erdröhnt, gedonnert english: roar (verb): I. {v/i} brüllen: roar at / a) jmdn. anbrüllen; b) über etw. schallend lachen; roar with / (vor Schmerz, Lachen etc.) brüllen; II. {fig.} tosen, toben, brausen (Wind, Meer); krachen, grollen, donnern (Donner); dröhnen, erdröhnen, donnern (Fahrzeug); III. {Tiermedizin} (Pferd / horse) keuchen; IV. {v/t} brüllen, roar out / hinausbrüllen;	roar	figfigürlich	Verb
krachen, grollen, donnern krachte, grollte, donnerte gekracht, gegrollt, gedonnert english: roar (verb): I. {v/i} brüllen: roar at / a) jmdn. anbrüllen; b) über etw. schallend lachen; roar with / (vor Schmerz, Lachen etc.) brüllen; II. {fig.} tosen, toben, brausen (Wind, Meer); krachen, grollen, donnern (Donner); dröhnen, erdröhnen, donnern (Fahrzeug); III. {Tiermedizin} (Pferd / horse) keuchen; IV. {v/t} brüllen, roar out / hinausbrüllen;	roar		Verb
Dröhnen n, Donner m, Brausen n	boom		Substantiv
Dekl. Brüllen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brüllen die -- Genitiv des Brüllens der -- Dativ dem Brüllen den -- Akkusativ das Brüllen die -- english: roar (verb), (s): I. {v/i} brüllen, anbrüllen; II. {fig.} tosen, toben, brausen (Wind, Meer); krachen, grollen (Donner); dröhnen, erdröhnen, donnern, brausen; III. (Tier) keuchen (Pferd); IV. {v/t} etwas brüllen; roar out / (Freude, Schmerz, etc.) hinausbrüllen; roar s.o. down / jmdn. niederschreien, jmdn. zusammenbrüllen; V. {s}: Brüllen {n}, Gebrüll {n} auch fig.; VI. {fig.} Tosen {n}, Toben {n}, Brausen {n}, Krachen {n}, Grollen {n}, Donnern {n}, Dröhnen {n}; Donner {m}, Lärm {m} (Motor); Getöse {n};	roar		Substantiv
grollen Donner	rumble		Verb
wettern, donnern	to fulminate		Verb
rauschen, tosen Wellen	crash		Verb
wüten toben	rave		Verb
herumtollen, toben	romp		Verb
toben wüten	rave		Verb
Dröhnen	drone		Verb
dröhnen	blast		Verb
dröhnen	to din		Verb
Lärm Motor -- m english: roar (verb), (s): I. {v/i} brüllen, anbrüllen; II. {fig.} tosen, toben, brausen (Wind, Meer); krachen, grollen (Donner); dröhnen, erdröhnen, donnern, brausen; III. (Tier) keuchen (Pferd); IV. {v/t} etwas brüllen; roar out / (Freude, Schmerz, etc.) hinausbrüllen; roar s.o. down / jmdn. niederschreien, jmdn. zusammenbrüllen; V. {s}: Brüllen {n}, Gebrüll {n} auch fig.; VI. {fig.} Tosen {n}, Toben {n}, Brausen {n}, Krachen {n}, Grollen {n}, Donnern {n}, Dröhnen {n}; Donner {m}, Lärm {m} (Motor); Getöse {n};	roar --	autoAuto, technTechnik	Substantiv
jmdn. zusammenbrüllen brüllte jmdn. zusammen (hat) jmdn. zusammengebrüllt english: roar (verb), (s): I. {v/i} brüllen, anbrüllen; II. {fig.} tosen, toben, brausen (Wind, Meer); krachen, grollen (Donner); dröhnen, erdröhnen, donnern, brausen; III. (Tier) keuchen (Pferd); IV. {v/t} etwas brüllen; roar out / (Freude, Schmerz, etc.) hinausbrüllen; roar s.o. down / jmdn. niederschreien, jmdn. zusammenbrüllen; V. {s}: Brüllen {n}, Gebrüll {n} auch fig.; VI. {fig.} Tosen {n}, Toben {n}, Brausen {n}, Krachen {n}, Grollen {n}, Donnern {n}, Dröhnen {n}; Donner {m}, Lärm {m} (Motor); Getöse {n};	roar s.o. down		Verb
hinausbrüllen brüllte hinaus (hat) hinausgebrüllt english: roar (verb), (s): I. {v/i} brüllen, anbrüllen; II. {fig.} tosen, toben, brausen (Wind, Meer); krachen, grollen (Donner); dröhnen, erdröhnen, donnern, brausen; III. (Tier) keuchen (Pferd); IV. {v/t} etwas brüllen; roar out / (Freude, Schmerz, etc.) hinausbrüllen; roar s.o. down / jmdn. niederschreien, jmdn. zusammenbrüllen; V. {s}: Brüllen {n}, Gebrüll {n} auch fig.; VI. {fig.} Tosen {n}, Toben {n}, Brausen {n}, Krachen {n}, Grollen {n}, Donnern {n}, Dröhnen {n}; Donner {m}, Lärm {m} (Motor); Getöse {n};	roar out		Verb
jmdn. niederschreien schrie jmdn. nieder (hat) jmdn. niedergeschrien english: roar (verb), (s): I. {v/i} brüllen, anbrüllen; II. {fig.} tosen, toben, brausen (Wind, Meer); krachen, grollen (Donner); dröhnen, erdröhnen, donnern, brausen; III. (Tier) keuchen (Pferd); IV. {v/t} etwas brüllen; roar out / (Freude, Schmerz, etc.) hinausbrüllen; roar s.o. down / jmdn. niederschreien, jmdn. zusammenbrüllen; V. {s}: Brüllen {n}, Gebrüll {n} auch fig.; VI. {fig.} Tosen {n}, Toben {n}, Brausen {n}, Krachen {n}, Grollen {n}, Donnern {n}, Dröhnen {n}; Donner {m}, Lärm {m} (Motor); Getöse {n};	roar s.o. down		Verb
Wellen rauschen, Wellen tosen	waves crash
Dekl. Klappern, Klirren, Dröhnen X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Genitiv Dativ Akkusativ	clang		Substantiv
dumpf aufschlagen, dröhnen, aufschlagen, aufprallen	to thud		Verb
(gegen etw.) prallen, krachen	crash into sth.		Verb
eintönig reden, herleiern, brummen, dröhnen	to drone		Verb
schäumen schäumte (hat) geschäumt english: boil: I. kochen, sieden; II. wallen, wogen, brausen, schäumen; III. {figürlich} kochen, schäumen;	boil	figfigürlich, allgallgemein	Verb
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht english: boil: I. kochen, sieden; II. wallen, wogen, brausen, schäumen; III. {figürlich} kochen, schäumen;	boil	figfigürlich, allgallgemein	Verb
brausen brauste gebraust english: boil: I. kochen, sieden; II. wallen, wogen, brausen, schäumen; III. {figürlich} kochen, schäumen;	boil		Verb
wallen wallte gewall english: boil: I. kochen, sieden; II. wallen, wogen, brausen, schäumen; III. {figürlich} kochen, schäumen;	boil		Verb
wogen wogte gewogt english: boil: I. kochen, sieden; II. wallen, wogen, brausen, schäumen; III. {figürlich} kochen, schäumen;	boil		Verb
sieden siedete (hat) gesiedet english: boil: I. kochen, sieden; II. wallen, wogen, brausen, schäumen; III. {figürlich} kochen, schäumen;	to boil		Verb
schäumen schäumte (hat) geschäumt english: boil: I. kochen, sieden; II. wallen, wogen, brausen, schäumen; III. {figürlich} kochen, schäumen;	boil		Verb
einkochen kochte ein (hat) eingekocht english: boil: I. kochen, sieden; II. wallen, wogen, brausen, schäumen; III. {figürlich} kochen, schäumen;	boil down		Verb
aufkochen kochte auf (hat) aufgekocht english: boil: I. kochen, sieden; II. wallen, wogen, brausen, schäumen; III. {figürlich} kochen, schäumen;	boil up		Verb
toben tobte (hat) getobt english: riot (verb): I. a) an einem Aufruhr teilnehmen; b) einen Aufruhr anzetteln; II. randalieren, toben; III. {auch figürlich} schwelgen in / in (Dativ);	riot		Verb
schwelgen in Dativ schwelgen in schwelgte in (hat) geschwelgt english: riot (verb): I. a) an einem Aufruhr teilnehmen; b) einen Aufruhr anzetteln; II. randalieren, toben; III. {auch figürlich} schwelgen in / in (Dativ);	riot in riot	figfigürlich, allgallgemein	Verb