Englisch Deutsch Streit, Zank

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Streiterei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streiterei die Streitereien Genitiv der Streiterei der Streitereien Dativ der Streiterei den Streitereien Akkusativ die Streiterei die Streitereien Streit	altercation		Substantiv
Dekl. Zank m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zank die - Genitiv des Zankes der - Dativ dem Zank[e] den - Akkusativ den Zank die -	altercation		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	confliction		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	argument, quarrel, disput		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	moot		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	wrangle		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	dispute		Substantiv
Dekl. heftiger Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	heated argument		Substantiv
Dekl. Streit m, Zank m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit, Zank die Streite, --- Genitiv des Streit[e]s, Zankes der Streite, --- Dativ dem Streit[e], Zank[e] den Streiten, --- Akkusativ den Streit, Zank die Streite, ---	strife		Substantiv
Dekl. Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händel (Pl.nur bei Streit...) Genitiv des Handels der - Dativ dem Handel den - Akkusativ den Handel die -	trade		Substantiv
Dekl. Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händel (Pl.nur bei Streit...) Genitiv des Handels der - Dativ dem Handel den - Akkusativ den Handel die -	mongering		Substantiv
Dekl. Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händel (Pl.nur bei Streit...) Genitiv des Handels der - Dativ dem Handel den - Akkusativ den Handel die -	bargain		Substantiv
Dekl. Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händel (Pl.nur bei Streit...) Genitiv des Handels der - Dativ dem Handel den - Akkusativ den Handel die -	retail		Substantiv
Dekl. Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händel (Pl.nur bei Streit...) Genitiv des Handels der - Dativ dem Handel den - Akkusativ den Handel die -	commerce		Substantiv
Dekl. Handel illegal m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händel (Pl.nur bei Streit...) Genitiv des Handels der H- Dativ dem Handel den - Akkusativ den Handel die -	trafficking		Substantiv
Dekl. Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händel (Pl.nur bei Streit...) Genitiv des Handels der H- Dativ dem Handel den H- Akkusativ den Handel die -	trading		Substantiv
Zank; Streit m	squabble		Substantiv
Verstimmung, Streit	resentment
einen Streit beilegen	resolve a dispute
jem. zum Sündenbock machen	scapegoat sb.		Verb
Dekl. Zoff m, Ärger m, Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zoff, Ärger, Streit die - , - , Streite Genitiv des Zoffs, Ärgers, Streit[e]s der - , - , Streite Dativ dem Zoff, Ärger, Streit[e] den - , - , Streiten Akkusativ den Zoff, Ärger, Streit die - , - , Streite	beef ugs N.Am.		Substantiv
industrieller Streit	industrial dispute
Krach; Streit m	tiff ugs		Substantiv
schlichten schlichtete (hat) geschlichtet Streit	reconcile reconciled reconciled confliction		Verb
heftiger Streit	blazing row
Dekl. Streit m; Streiterei m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit; Streiterei die Streite; Streitereien Genitiv des Streit[e]s; Streiterei der Streit; Streitereien Dativ dem Streit[e]; Streiterei den Streiten; Streitereien Akkusativ den Streit; Streiterei die Streite; Streitereien während ihres Streits	argument during their argument		Substantiv
Meinungsverschiedenheit, Streit	spat		Substantiv
Zusammenstoß; Streit m	run-in		Substantiv
Ärger und Streit	trouble and strife
einen Streit schlichten	settle an argument		Verb
beilegen legte bei (hat) beigelegt Streit	reconcile reconciled reconciled confliction		Verb
einen Streit austragen	have it out ugs		Verb
Auseinandersetzung f, Streit m	contention		Substantiv
Streit m, Wortstreit m	dispute		Substantiv
Streit anfangen mit	to start (pick) a quarrel with		Verb
Kampf, Streit; Wettkampf	contest
Anfechtung f, Streit m	contestation		Substantiv
Uneinigkeit f, Zwietracht f Streit m	discord		Substantiv
mit jem.Zank haben	have it out with somebody
Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Diskussion	controversy		Substantiv
ein lang währender Streit	long-standing quarrel
Krach m, Lärm m, Streit m	breeze		Substantiv
Er legt den Streit bei.	He settles the quarrel.
Verstimmung, in Form von Streit	resentment		Substantiv
Dekl. Gebietsstreitigkeit f; Revierkampf m; Streit über Gebietsansprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Gebietsstreitigkeit; Revierkampf; Streit Gebietsstreitigkeiten; Revierkämpfe; Streits Genitiv Gebietsstreitigkeit; Revierkampf[e]s; Streit[e]s Gebietsstreitigkeiten; Revierkämpfe; Streits Dativ Gebietsstreitigkeit; Revierkampf[e]; Streit[e] Gebietsstreitigkeiten; Revierkämpfen; Streits Akkusativ Gebietsstreitigkeit; Revierkampf; Streit Gebietsstreitigkeiten; Revierkämpfe; Streits (z.B.Gangs)	turf war		Substantiv
Ihr Streit ist begraben / vergeben und vergessen.	Their fight is dead and buried.
Sie hatte einen Streit mit ihrer Schwester.	She had a fight with her sister.
Ich bin nicht einverstanden, aber ich will keinen Streit auslösen.	I don’t agree, but I don’t want to trigger an argument.
Schüsse abgefeuert! - wow, deine Worte tun weh! Versuchst du einen Streit anzufangen?	shots fired! ifml - wow, your words hurt! Are you trying to start a fight?
Der Streit zwischen den zwei Managern wurde mit der Hilfe eines mediators beigelegt.	The dispute between the two managers was settled with the help of a mediator.
Dekl. Streit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite english: fray (verb): I. (lauter) Streit {m}; II. a) Schlägerei {f}; b) {MIL. u. fig.} Kampf {m}; III. kampf... in zusammengesetzten Wörtern;	fray		Substantiv
Meine Freunde nennen mich einen Pazifisten, weil ich alles tue, um Streit zu vermeiden.	My friends call me a pacifist because I will do anything to avoid an argument.
eine Person die versucht einen Streit zwischen Personen oder Gruppen beizulegen - Mediator	a person who tries to resolve a conflict between people or groups - mediatour
Dekl. Kampf Kämpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe english: fray (verb): I. (lauter) Streit {m}; II. a) Schlägerei {f}; b) {MIL. u. fig.} Kampf {m}; III. kampf... in zusammengesetzten Wörtern;	fray		Substantiv
▶Konjugieren reparieren transitiv reparierte (hat) repariert english: patch (verb): I. flicken, ausbessern; mit Flicken versehen; II. patch up / a) zusammenstoppeln; b) zusammenflicken; c) zusammenschustern {ugs.}; d) (Ehe) kitten; e) (Streit) beilegen; f) übertünchen, beschönigen	patch		Verb
mit Flicken versehen transitiv versah mit Flicken (hat) mit Flicken versehen english: patch (verb): I. flicken, ausbessern; mit Flicken versehen; II. patch up / a) zusammenstoppeln; b) zusammenflicken; c) zusammenschustern {ugs.}; d) (Ehe) kitten; e) (Streit) beilegen; f) übertünchen, beschönigen	patch		Verb
kitten Ehe transitiv kitten kittete (hat) gekittet english: patch (verb): I. flicken, ausbessern; mit Flicken versehen; II. patch up / a) zusammenstoppeln; b) zusammenflicken; c) zusammenschustern {ugs.}; d) (Ehe) kitten; e) (Streit) beilegen; f) übertünchen, beschönigen	patch up	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
übertünchen übertünchte (hat) übertüncht english: patch (verb): I. flicken, ausbessern; mit Flicken versehen; II. patch up / a) zusammenstoppeln; b) zusammenflicken; c) zusammenschustern {ugs.}; d) (Ehe) kitten; e) (Streit) beilegen; f) übertünchen, beschönigen	patch	figfigürlich	Verb
beschönigen transitiv beschönigte (hat) beschönigt english: patch (verb): I. flicken, ausbessern; mit Flicken versehen; II. patch up / a) zusammenstoppeln; b) zusammenflicken; c) zusammenschustern {ugs.}; d) (Ehe) kitten; e) (Streit) beilegen; f) übertünchen, beschönigen	patch	figfigürlich	Verb