Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Seriennummer
f
 bill of material explosion numberSubstantiv
Dekl. Kenn-Nummer
f
 ID numberSubstantiv
Dekl. Dynpro-Nummer
f
 screen numberSubstantiv
Dekl. Nummer vulg. -n
f
 screw vulg. -svulgSubstantiv
Dekl. offizielle Nummer
f
 official numberSubstantiv
Dekl. Wirtschaftseinheit-Nummer -n
f
 business entity numberinforSubstantiv
Dekl. PRODCOM/GP-Nummer
f
 PRODCOM numberSubstantiv
Dekl. Nummer f, Song m trackSubstantiv
Dekl. Routine
f

Programm, Nummer, Übung
 fixed patternSubstantiv
Dekl. Seriennummer f, fortlaufende Nummer
f
 serial numberSubstantiv
fortlaufende continuously
fortlaufende consecutive
fortlaufende Nummerierung consecutive numbering
laufende Nummer
f
 sequence numberSubstantiv
Dekl. Build-Nummer
f
 build numberSubstantiv
Dekl. Bearbeitungs-Nummer
f
 processing numberSubstantiv
persönliche Nummer private Number
eine Nummer nachschlagen look up a number
zufällig zugewiesene Nummer randomly assigned number
falsche Nummer wählen dial a wrong numberVerb
eine Nummer schieben vulg.
eine Nummer schiebenschob eine Nummer(hat) eine Nummer geschoben
 screw vulg.
screwscrewedscrewed
vulgVerb
Nummer wählen Tel
wählte die Nummer
 dial a number
dialled the number
Verb
auf Nummer sicher gehen play it safe, be on the safe side
If you play it safe or do sth. to be on the safe side, you avoid taking risks.
Redewendung
auf Nummer sicher gehen hedge one's betsRedewendung
Nummer eins, Marktführer wirts top dogwirts
aus der Nummer heil rauskommen get (oneself) off the hook
insgesamt die Nummer 3 nach ... number three in total after ...
Gehen wir auf Nummer Sicher. Let's play it safe.
Nummer eins (auf Person bezogen-umgangsprachlich|Amerikanisch)) great one
Das ist / war eine miese Nummer.
- eine Sauerei
 That is / was a dick move. ugs
Das ist / war eine miese Nummer.
- eine Sauerei
 That is / was a dick thing to do.
Ich fürchte, ich habe die falsche Nummer gewählt. I'm afraid I dialled the wrong number.
Ich kann mich nicht an die Nummer erinnern. I can't remember the number.
eine Nummer zu groß für jem. sein be beyond somebody's capatilities
Das würde leichter sein, wenn ich seine Nummer wüsste / hätte. That would be easier if I knew / had his number.
in / während d.folgenden zwei Jahrzehnte hatte er über 100 Top-40-Singles, darunter 18mal die Nummer eins. during the following two decades he had over 100 top 40 hit singles including 18 number ones.
Dekl. Nummer
f
 numberSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 19:54:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit