Englisch Deutsch Plan, Vorhaben

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
vorhaben	intend		Verb
Dekl. Vorhaben Unternehmung n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorhaben die Vorhaben Genitiv des Vorhabens der Vorhaben Dativ dem Vorhaben den Vorhaben Akkusativ das Vorhaben die Vorhaben	enterprise		Substantiv
Dekl. Vorhaben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorhaben die Vorhaben Genitiv des Vorhabens der Vorhaben Dativ dem Vorhaben den Vorhaben Akkusativ das Vorhaben die Vorhaben	intention		Substantiv
Dekl. Vorhaben n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorhaben die Vorhaben Genitiv des Vorhabens der Vorhaben Dativ dem Vorhaben den Vorhaben Akkusativ das Vorhaben die Vorhaben	intentions pl		Substantiv
Dekl. Material-Plan-Zuordnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Material-Plan-Zuordnung die Material-Plan-Zuordnungen Genitiv der Material-Plan-Zuordnung der Material-Plan-Zuordnungen Dativ der Material-Plan-Zuordnung den Material-Plan-Zuordnungen Akkusativ die Material-Plan-Zuordnung die Material-Plan-Zuordnungen	assignment of material to routing		Substantiv
Dekl. Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan[e] den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	task list		Substantiv
Dekl. unternehmerisches Vorhaben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das unternehmerische Vorhaben die unternehmerischen Vorhaben Genitiv des unternehmerischen Vorhabens der unternehmerischen Vorhaben Dativ dem unternehmerischen Vorhaben den unternehmerischen Vorhaben Akkusativ das unternehmerische Vorhaben die unternehmerischen Vorhaben	business venture	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Plan m, Vorhaben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plan, Vorhaben die Pläne, Vorhaben Genitiv des Plan[e]s, Vorhaben der Pläne, Vorhaben Dativ dem Plan[e], Vorhaben den Plänen, Vorhaben Akkusativ das Plan, Vorhaben die Pläne, Vorhaben	proposition		Substantiv
Dekl. Projekt n, Vorhaben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Projekt, Vorhaben die Projekte, Vorhaben Genitiv des Projekt[e]s, Vorhabens der Projekte, Vorhaben Dativ dem Projekt[e], Vorhaben den Projekten, Vorhaben Akkusativ das Projekt, Vorhaben die Projekte, Vorhaben	venture		Substantiv
Dekl. Herstellkosten (Plan) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ - Herstellkosten Genitiv - Herstellkosten Dativ - Herstellkosten Akkusativ - Herstellkosten	cost of goods manufactured (plan)		Substantiv
Dekl. Plan/Ist-Kennzeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plan/Ist-Kennzeichen die Plan/Ist-Kennzeichen Genitiv des Plan/Ist-Kennzeichens der Plan/Ist-Kennzeichen Dativ dem Plan/Ist-Kennzeichen den Plan/Ist-Kennzeichen Akkusativ das Plan/Ist-Kennzeichen die Plan/Ist-Kennzeichen	plan/actual indicator		Substantiv
Dekl. Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	plan [BE]		Substantiv
Dekl. Ist-Plan-Abweichung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ist-Plan-Abweichung die Ist-Plan-Abweichungen Genitiv der Ist-Plan-Abweichung der Ist-Plan-Abweichungen Dativ der Ist-Plan-Abweichung den Ist-Plan-Abweichungen Akkusativ die Ist-Plan-Abweichung die Ist-Plan-Abweichungen	actual/plan variance		Substantiv
Dekl. Plan=Ist-Abgrenzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plan=Ist-Abgrenzung die Plan=Ist-Abgrenzungen Genitiv der Plan=Ist-Abgrenzung der Plan=Ist-Abgrenzungen Dativ der Plan=Ist-Abgrenzung den Plan=Ist-Abgrenzungen Akkusativ die Plan=Ist-Abgrenzung die Plan=Ist-Abgrenzungen	plan=actual accrual calculation		Substantiv
Dekl. Entwurf m, Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entwurf, Plan die Entwürfe, Pläne Genitiv des Entwurf[e]s, Plan[e]s der Entwürfe, Pläne Dativ dem Entwurf[e], Plan[e] den Entwürfen, Plänen Akkusativ den Entwurf, Plan die Entwürfe, Pläne	blueprint		Substantiv
Dekl. Plan=Ist-Verfahren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plan=Ist-Verfahren die Genitiv des Plan=Ist-Verfahrens der Dativ dem Plan=Ist-Verfahren den Akkusativ das Plan=Ist-Verfahren die	plan=actual procedure		Substantiv
Registerkarte Plan f	Plan tab		Substantiv
vorgeschlagener Plan m	default plan		Substantiv
konkreter Plan	solid plan
anständiger Plan	proper plan
Plan/Ist-Erfüllung f	Plan/Actual		Substantiv
Plan vorstellen	unveil a plan
Plan-Flächenpool m	plan pooled space		Substantiv
langfristiger Plan	long-term plan
Begriff, Plan, Entwurf	concept
Plan für den Notfall	backup plan
Draufsicht f, Plan m, Entwurf m	plan		Substantiv
Der Plan scheiterte.	The plan failed.
Wartungsplankopf m	maintenance plan header		Substantiv
Plan/Ist-Vergleich m	plan-actual comparison		Substantiv
Plan-Einzelpostenbericht m	plan line item report		Substantiv
Plan in Plan kopieren f	copy plan to plan		Substantiv
SNP-PPM-Plan m	SNP PPM plan		Substantiv
einen Plan vereiteln	foil a plan		Verb
Dekl. detaillierter Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der detaillierte Plan die detaillierten Pläne Genitiv des detaillierten Plan[e]s der detaillierten Pläne Dativ dem detailliertenr Plan[e] den detaillierten Plänen Akkusativ den detaillierte Plan die detaillierten Pläne	itinerary		Substantiv
planen	plan		Verb
disponieren	plan		Verb
disponieren	plan		Verb
kein Plan ausgearbeitet, kein ausgedachter Plan	no plan devised
Plan für teambildende Aktivitäten m	team building plan		Substantiv
einen Plan ausführen	carry out a plan		Verb
PP/DS-PPM-Plan m	PP/DS PPM plan		Substantiv
zeitabhängiger Wartungsplan m	time-based maintenance plan		Substantiv
sie schob ihren Plan auf.	she delayed her plan.
Dekl. Wiederaufbauplan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wiederaufbauplan die Wiederaufbaupläne Genitiv des Wiederaufbauplan[e]s der Wiederaufbaupläne Dativ dem Wiederaufbauplan[e] den Wiederaufbauplänen Akkusativ den Wiederaufbauplan die Wiederaufbaupläne	recovery plan		Substantiv
Dekl. Planungsversion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Planungsversion die Planungsversionen Genitiv der Planungsversion der Planungsversionen Dativ der Planungsversion den Planungsversionen Akkusativ die Planungsversion die Planungsversionen	plan scenario		Substantiv
Plan-Fertigstellungsgrad m	Planned POC		Substantiv
Dekl. Umstrukturierungsplan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umstrukturierungsplan die Umstrukturierungspläne Genitiv des Umstrukturierungsplan[e]s der Umstrukturierungspläne Dativ dem Umstrukturierungsplan[e] den Umstrukturierungsplänen Akkusativ den Umstrukturierungsplan die Umstrukturierungspläne	restructuring plan		Substantiv
Plan-/Istbedarf m	planned vs. actual demand		Substantiv
Dekl. Planabstimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Planabstimmung die Planabstimmungen Genitiv der Planabstimmung der Planabstimmungen Dativ der Planabstimmung den Planabstimmungen Akkusativ die Planabstimmung die Planabstimmungen	plan reconciliation		Substantiv
Planszenario n	plan scenario		Substantiv
Dekl. Geschäftsplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschäftsplan die Geschäftspläne Genitiv des Geschäftsplan[e]s der Geschäftspläne Dativ dem Geschäftsplan den Geschäftsplänen Akkusativ den Geschäftsplan die Geschäftspläne	business plan	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
offen, weitläufig	open-plan		Adjektiv
Plansimulation f	plan simulation		Substantiv
Stichprobenanweisung f	sampling plan		Substantiv
Dekl. Planungsperiode f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Planungsperiode die Planungsperioden Genitiv der Planungsperiode der Planungsperioden Dativ der Planungsperiode den Planungsperioden Akkusativ die Planungsperiode die Planungsperioden	plan period		Substantiv
Dekl. Plangültigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plangültigkeit die Plangültigkeiten Genitiv der Plangültigkeit der Plangültigkeiten Dativ der Plangültigkeit den Plangültigkeiten Akkusativ die Plangültigkeit die Plangültigkeiten	plan validity		Substantiv
beabsichtigen, vorhaben	intend to		Verb
Dekl. Planstruktur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Planstruktur die Planstrukturen Genitiv der Planstruktur der Planstrukturen Dativ der Planstruktur den Planstrukturen Akkusativ die Planstruktur die Planstrukturen	plan structure	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv