Englisch Deutsch Projekt, Vorhaben

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vorhaben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorhaben die Vorhaben Genitiv des Vorhabens der Vorhaben Dativ dem Vorhaben den Vorhaben Akkusativ das Vorhaben die Vorhaben	intention		Substantiv
vorhaben	intend		Verb
Dekl. Vorhaben Unternehmung n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorhaben die Vorhaben Genitiv des Vorhabens der Vorhaben Dativ dem Vorhaben den Vorhaben Akkusativ das Vorhaben die Vorhaben	enterprise		Substantiv
Dekl. Vorhaben n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorhaben die Vorhaben Genitiv des Vorhabens der Vorhaben Dativ dem Vorhaben den Vorhaben Akkusativ das Vorhaben die Vorhaben	intentions pl		Substantiv
Dekl. Projekt-Cashmanagement n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Projekt-Cashmanagement die Projekt-Cashmanagements Genitiv des Projekt-Cashmanagements der Projekt-Cashmanagements Dativ dem Projekt-Cashmanagement den Projekt-Cashmanagements Akkusativ das Projekt-Cashmanagement die Projekt-Cashmanagements	Project Cash Management		Substantiv
Dekl. unternehmerisches Vorhaben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das unternehmerische Vorhaben die unternehmerischen Vorhaben Genitiv des unternehmerischen Vorhabens der unternehmerischen Vorhaben Dativ dem unternehmerischen Vorhaben den unternehmerischen Vorhaben Akkusativ das unternehmerische Vorhaben die unternehmerischen Vorhaben	business venture	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Projekt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Projekt die Projekte Genitiv des Projekt[e]s der Projekte Dativ dem Projekt[e] den Projekten Akkusativ das Projekt die Projekte	scheme, project, venture		Substantiv
Dekl. Plan m, Vorhaben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plan, Vorhaben die Pläne, Vorhaben Genitiv des Plan[e]s, Vorhaben der Pläne, Vorhaben Dativ dem Plan[e], Vorhaben den Plänen, Vorhaben Akkusativ das Plan, Vorhaben die Pläne, Vorhaben	proposition		Substantiv
Dekl. Release-Projekt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Release-Projekt die Release-Projekte Genitiv des Release-Projekt[e]s der Release-Projekte Dativ dem Release-Projekt den Release-Projekten Akkusativ das Release-Projekt die Release-Projekte	Release project	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Projekt n, Vorhaben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Projekt, Vorhaben die Projekte, Vorhaben Genitiv des Projekt[e]s, Vorhabens der Projekte, Vorhaben Dativ dem Projekt[e], Vorhaben den Projekten, Vorhaben Akkusativ das Projekt, Vorhaben die Projekte, Vorhaben	venture		Substantiv
Dekl. Projekt-IMG n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Projekt-IMG die Genitiv des Projekt-IMGs der Dativ dem Projekt-IMG den Akkusativ das Projekt-IMG die	Project IMG	inforInformatik	Substantiv
unternehmerisches Vorhaben	venture
beabsichtigen, vorhaben	intend to		Verb
beabsichtigen, vorhaben	to be going to		Verb
geheimes Projekt	covert project
Customizing-Projekt n	Customizing project		Substantiv
laufendes Projekt	ongoing project
(schon) etw. vorhaben	have sth. on		Verb
ein Projekt fördern	promote a project		Verb
Lieferung aus Projekt f	delivery from Project		Substantiv
Auftrag zum Projekt m	order for project		Substantiv
Aufträge zum Projekt m	orders for project		Substantiv
Projekt (über,zu)	project (about,on)
vorhaben (zu machen), etw. vorhaben, etw. machen	be up to sth.		Verb
weggehen; das Projekt abgeben	quit ugs		Verb
vorhaben etwas zu tun	aim to do sth.
etw. vorhaben, etw. im Schilde führen	be up to sth.		Verb
etw. vorantreiben (z.B.Projekt)	drive sth.		Verb
Transferpreise für Maßnahmen im Projekt m	transfer prices for measures in project		Substantiv
detaillierte Projekt- und Kostenplanung bei Goßprojekten f	front-and engineering design		Substantiv
das Projekt wurde eine dauerhafte Einrichtung.	the project became sustainable.
Projekt ist in den Anfangsstadien steckengeblieben	the project didn't get beyond the early stages
etwas vorlegen / präsentieren ein großes Projekt präsentieren	put sth. forward, submit sth. submitting a big project		Verb
jem. abholen, ansprechen (in Projekt,jem.einbeziehen)	engage sb.
Gespräche wurden abgehalten um das Projekt aufzugeben.	Talks were held to scrap the project.
Ich liebe das Projekt absolut über alles.	I absolutely adore the project.
sie werden das Projekt nächsten Dienstag abschließen.	they will be finishing the project next Tuesday.
Ich werde selten gefragt ein bestimmtes Projekt anzugehen.	rarely am I asked to address a particular subject.
er zog sich 19.. von dem Projekt zurück	he resigned from the project in 19..
Dieses Projekt ist die neueste Goldgrube des Unternehmens.	This project is the company's latest cash cow.
Der Architekt gab das Projekt auf halbem Weg ab.	The architect quit halfway through the job.
Das Projekt wurde innerhalb eines ziemlich kurzen Zeitrahmens fertiggestellt.	The project was completed within a relatively short time frame.
mein Kollege hat alle Lorbeeren für das Projekt eingeheimst.	My colleague took all the credit for the project!
sie gaben uns eingie Informationen über das neue Projekt.	they gave us some information about the new project.
Zombie-Projekt, Projekt Zombie (ein mehrfach totgeglaubtes, aber immer wieder aufgegriffenes Projekt) n	zombie project		Substantiv
Die Nasa arbeitet an diesem Projekt seit zehn Jahren.	NASA have been working on this project for 10 years.
diese Kreditklemme bedeutet, dass wir das Projekt nicht finanzieren können.	This credit crunch means we can't finance the project.
KRs werden verwendet um zu bestimmen, wie riskant ein Projekt ist	KRIs are used to determine how risky a venture is (key risk indicator)
Er arbeitete fieberhaft, um das Projekt rechtzeitig fertig zu bekommen.	He worked feverishly to finish the project on time.
Ich bot ihr an ihr bei dem Projekt zu helfan aber sie sagte sie könnte das selber.	I offered to lend her a hand with the project, but she said she could manage it by herself.
Sie sprach mit mir gestern kurz über das neue Projekt, gab mir aber keine Einzelheiten.	She spoke briefly to my about the new project yesterday but didn't give me any details.
Das Projekt «Zurich Heart» des Forschungsverbundes Hochschulmedizin Zürich, dessen Partner die Empa ist, entwickelt derzeit ein solches Kunstherz.www.admin.ch	The Zurich Heart project of the research alliance University Medicine Zurich, of which Empa is a partner, is currently developing such an artificial heart.www.admin.ch
In rund 30 Einzelartikeln gibt das Projekt einen Überblick über die wichtigsten Themen und Regionen deutscher Außenbeziehungen.www.fes.de	Some 30 articles written for this project will provide an overview of the topics and regions that are most important for German foreign relations.www.fes.de
Dekl. Projekt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Projekt die Projekte Genitiv des Projekt[e]s der Projekte Dativ dem Projekt[e] den Projekten Akkusativ das Projekt die Projekte english: project (verb): I. {v/t} planen, entwerfen, projektieren; II. werfen, schleudern; III. (Bild, Licht, Schatten, etc.) versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; IV. {fig.} projizieren; project in s. o. oder one's thoughts into / sich versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; V. {v/i} vorspringen, vorstehen, vorragen (over / über [Akkusativ]); VI. {s} Projekt (auch Amerikanisch: Pädagogik), Plan {m} (auch Bau-)Vorhaben {n}, Entwurf {m}; project engineer / Projektingenieur {m}, project manager / Projektmanager {m};	project		Substantiv
Dekl. Entwurf Entwürfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entwurf die Entwürfe Genitiv des Entwurf[e]s der Entwürfe Dativ dem Entwurf[e] den Entwürfen Akkusativ den Entwurf die Entwürfe english: project (verb): I. {v/t} planen, entwerfen, projektieren; II. werfen, schleudern; III. (Bild, Licht, Schatten, etc.) versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; IV. {fig.} projizieren; project in s. o. oder one's thoughts into / sich versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; V. {v/i} vorspringen, vorstehen, vorragen (over / über [Akkusativ]); VI. {s} Projekt (auch Amerikanisch: Pädagogik), Plan {m} (auch Bau-)Vorhaben {n}, Entwurf {m}; project engineer / Projektingenieur {m}, project manager / Projektmanager {m};	project -s		Substantiv
"Schweiß-Anteilskapital" - (wortwörtlich) - Diese Phrase bezieht sich auf unbezahlte Arbeit, die engagierte Leute in ein Projekt stecken um es zu einem Erfolg zu machen.	sweat equity - This phrase refers to unpaid work that dedicated people put into a project to make it a success
entwerfen transitiv entwarf (hat) entworfen english: project (verb): I. {v/t} planen, entwerfen, projektieren; II. werfen, schleudern; III. (Bild, Licht, Schatten, etc.) versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; IV. {fig.} projizieren; project in s. o. oder one's thoughts into / sich versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; V. {v/i} vorspringen, vorstehen, vorragen (over / über [Akkusativ]); VI. {s} Projekt (auch Amerikanisch: Pädagogik), Plan {m} (auch Bau-)Vorhaben {n}, Entwurf {m}; project engineer / Projektingenieur {m}, project manager / Projektmanager {m};	to project project projected projected		Verb
entwerfen transitiv entwarf (hat) entworfen english: project (verb): I. {v/t} planen, entwerfen, projektieren; II. werfen, schleudern; III. (Bild, Licht, Schatten, etc.) versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; IV. {fig.} projizieren; project in s. o. oder one's thoughts into / sich versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; V. {v/i} vorspringen, vorstehen, vorragen (over / über [Akkusativ]); VI. {s} Projekt (auch Amerikanisch: Pädagogik), Plan {m} (auch Bau-)Vorhaben {n}, Entwurf {m}; project engineer / Projektingenieur {m}, project manager / Projektmanager {m};	project projected projected		Verb
sich versetzen in Akkusativ sich versetzen in versetzte sich in (hat) sich versetzt in english: project (verb): I. {v/t} planen, entwerfen, projektieren; II. werfen, schleudern; III. (Bild, Licht, Schatten, etc.) versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; IV. {fig.} projizieren; project in s. o. oder one's thoughts into / sich versetzen in [Akkusativ]; project one's feeling into / seine Gefühle übertragen auf [Akkusativ]; V. {v/i} vorspringen, vorstehen, vorragen (over / über [Akkusativ]); VI. {s} Projekt (auch Amerikanisch: Pädagogik), Plan {m} (auch Bau-)Vorhaben {n}, Entwurf {m}; project engineer / Projektingenieur {m}, project manager / Projektmanager {m};	project in s.o. or one's thoughts into project ... projected ... projected ...	figfigürlich	Verb