Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Betrieb m	firm		Substantiv
Betrieb m	bustle		Substantiv
Betrieb m	operation		Substantiv
Betrieb m	operating		Substantiv
Betrieb m	plant		Substantiv
Betrieb m	site		Substantiv
Betrieb m	mode		Substantiv
Betrieb m	operation, service		Substantiv
Betrieb m	carried on		Substantiv
außer Betrieb	out of service
außer Betrieb	dead
zeichenweiser Betrieb	character mode
außer Betrieb	inoperative
Werk n (Betrieb m )	factory, plant
Außer Betrieb!	Out of order!
außer Betrieb	nonworking
außer Betrieb	unoperative
außer Betrieb	out of order
in Betrieb setzen	to put into operation		Verb
in Betrieb gesetzt	activated
Start-Stop-Betrieb m	start-stop operation		Substantiv
in Betrieb befindlich	operating
24-Stunden-Betrieb m	24-hour operation		Substantiv
Start-Stop-Betrieb m	asynchronous operation		Substantiv
Betrieb in Sperrichtung m	reverse-biasing		Substantiv
Sende-Empfangs-Betrieb m	send-receive mode		Substantiv
Customizing im laufenden Betrieb n	current settings		Substantiv
eingeschaltet, tätig, aktiv, in Betrieb	active
simplex (Betrieb in einer Richtung)	simplex
Zentrale Sperre für Betrieb setzen f	set central block for sites		Substantiv
Betrieb, Firma, Gesellschaft, Unternehmen, Unternehmung.	firm
Angelegenheit, Betrieb, Firma, Geschäft, Gesellschaft, Gewerbebetrieb, Unternehmen.	businesses (comm.)
Unternehmung (f), Geschäft (n), Betrieb (m); Unternehmungsgeist m	enterprise		Substantiv
Neben dem Einsatz On-Premise im eigenen Rechenzentrum ist daher ein Cloud-Betrieb ein wichtiger Aspekt.www.gbs.com	Operating in the cloud as well as on premises has become a crucial aspect of a viable IT strategy.www.gbs.com
Bislang verkehren dort noch herkömmliche dieselbetriebene Schiffe, die Lizenz für den Betrieb läuft allerdings im Jahr 2015 aus.www.siemens.com	Diesel-operated ships continue to serve this connection, but the concession license expires in 2015.www.siemens.com
Die von Siemens in Kooperation mit dem Schiffbauer Fjellstrand ausgestattete weltweit erste elektrische Auto- und Passagierfähre wurde in Betrieb genommen.www.siemens.com	The first electric car and passenger ferry in the world, Ampere was equipped by Siemens in cooperation with shipbuilder Fjellstrand.www.siemens.com
Mit dem festen Vorsatz, sich einmal selbstständig zu machen, trat sein Sohn Erwin Hymer 1956 in den elterlichen Betrieb ein und kaufte einen Teil des Bachem-Geländes.www.hymer.com	With a firm resolve to become self-employed one day, his son Erwin Hymer joined the family business in 1956 and bought part of the Bachem premises.www.hymer.com