| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Be-/Abladestelle f | loading/unloading point | Substantiv | |||
|
Be-/Abladestellenfolge f | loading/unloading point sequence | Substantiv | |||
|
zählen (=wichtig sein) | matter | Verb | |||
| zerschellen | be smashed | ||||
| unter Denkmalschutz stehen | be scheduled | Bauw. | |||
| eingepfercht sein | be boxed | ||||
| einen positiven Effekt haben | be beneficial | ||||
| befohlen werdne | be ordered | Verb | |||
| Vergeltung übend | be retaliatory | ||||
| in der Falle sitzen | be trapped | ||||
| hinzugefügt | be added | ||||
| Leid tun, bedauern | be sorry | ||||
| gestressed sein | be stressed | ||||
| dasein | be there | Verb | |||
| empört sein | be outraged | ||||
| (be)drohen | threaten | ||||
| zur Diskussion stehen | be under consideration | Verb | |||
| abschrecken | be a deterrent | ||||
| sparsam umgehen mit | be sparing with | ||||
| eingeladen werden zu | be invited to | ||||
|
freigesetzt werden entlassen werden | be let go | Verb | |||
| total pleite sein | be completely skint | ||||
| es wird schon gut gehen | you´ll be fine | ||||
| zahlte Geld ein | banked | ||||
| unter Waffen stehen | be under arms | Verb | |||
| gefragt sein | be in demand | Verb | |||
| in Verbindung stehen mit | be connected with | Verb | |||
| in Waffen stehen | be under arms | Verb | |||
| nochmals | over again | ||||
|
im Straßengraben landen ugs. english: ditch (verb): I. {v/t} mit einem Graben versehen, Gräben ziehen durch; II. (durch Abzugsgräben) entwässern; III. {fam.} (Wagen) in den Straßengraben setzen / fahren, {ugs.} im Straßengraben landen; be ditched / im Straßengraben landen; IV. {Slang} a) Wagen stehen lassen; b) (jmdm.) entwischen; c) (jmdn.) den Laufpass geben, (jmdn.) sausen lassen, (jmdn.) stehen lassen; d) (etw.) wegschmeißen; e) {Amerik.} (Schule) schwänzen; V. {Luftfahrt} {Slang} (Maschine) im Bach / Teich / See landen; VI. Gräben ziehen oder ausbessern; VII. {Luftfahrt} {Slang} notlanden, notwassern; | be ditched fam. | umgsp, fam. | Verb | ||
|
empfindsam sein intransitiv english: be tender (verb): I. zart, weich, sanft sein, empfindsam sein; | be tender | Verb | |||
|
sich irren in Dativ intransitiv english: deceive (verb): I. {v/t} täuschen (Mensch oder Sache), trügen (Sache); be deceived / sich täuschen lassen, sich irren (in / in [Dativ]): deceive o.s. sich etw. vormachen; II. meist pass.: (Hoffnung, etc.) enttäuschen; III. {v/i} trügen, täuschen (Sache); | be deceived in | Verb | |||
|
sich täuschen lassen intransitiv english: deceive (verb): I. {v/t} täuschen (Mensch oder Sache), trügen (Sache); be deceived / sich täuschen lassen, sich irren (in / in [Dativ]): deceive o.s. sich etw. vormachen; II. meist pass.: (Hoffnung, etc.) enttäuschen; III. {v/i} trügen, täuschen (Sache); | be deceived | Verb | |||
| nochmals | once more | ||||
|
zart, weich, sanft sein intransitiv english: be tender (verb): I. zart, weich, sanft sein, empfindsam sein; | be tender | Verb | |||
| sein, werden | be | Verb | |||
| zählte | totaled | ||||
| zahlte | defrayed | ||||
| sein (Hilfszeitwort) | be | Verb | |||
|
Schmerzen leiden transitiv english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe | be in pain | Verb | |||
| brav sein, lieb sein | be good | ||||
| frei haben | be off | Verb | |||
| stigmatisiert werden | be stigmatized | ||||
| herausfordernd sein, mühsam sein | be challenging | ||||
| vorgeschrieben sein | be mandated | ||||
| direkt / unverblümt sein | be outspoken | ||||
| unterschätzt werden | be underestimated | Verb | |||
| dokumentiert werden, gezeigt werden | be featured | Verb | |||
| nicht vollständig erfasst sein | be underreported | Verb | |||
| sich lohnen, lohnend sein | be worthwhile | ||||
| dramatisch sein, übertrieben sein | be extra ugs | ||||
| kaum vorhanden sein | be scarce | Verb | |||
| sich als haltlos erweisen | be discredited | ||||
| Verspätung haben | be late | ||||
| wachsam gegenüber sozialer Ungerechtigkeit und Diskriminierung sein | be woke | ||||
| dahintreiben; keine Fixpunkte haben | be adrift | ||||
| Wache schieben | be on guard | Verb | |||
| wiedervereint sein | be reunited | ||||
| festsitzen | be stranded | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 8:33:33 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch (be)zahlte nochmals
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken