+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE

07.11.2010

Übersetzung

Wie sagt man auf griechisch :

Schatz ich bin froh, dass wir uns kennen gelernt haben.

21274033 Antworten ...

DE EL

➤

Re: Übersetzung

"Μάτια μου, χαίρομαι που γνωριστήκαμε."

=

"Matia mou, xairomai pou gnwristhkame."

21274196 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: Übersetzung

21274237 Antworten ...

DE

07.11.2010

Wer kann mir den Satz bitte übersetzen?

exw gkomena k to fb to kanei 8ema

Danke jetzt schonmal :)

21273996 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Wer kann mir den Satz bitte übersetzen?

Ich habe eine Freundin und sie macht bei fb "ein Thema daraus"

21274029 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: Wer kann mir den Satz bitte übersetzen?

hehe dankeschön mit fb ist dann wohl facebook gemeint :D

21274030 Antworten ...

DE EL

➤

➤

➤

@ 439Lady + nane666

Nur eine kleine, aber vielleicht nicht unwesentliche Korrektur zur Übersetzung von nane666:

Es müsste dann heißen:

"Ich habe eine Freundin und fb (Facebook) macht ein Thema daraus."

---> Es ist also nicht (unbedingt) die Freundin selbst, die dafür verantwortlich ist.

21274053 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

➤

➤

➤

Re: @ 439Lady + nane666

ich habe "sto" gelesen/übersetzt, weil ich mir nicht denken konnte, wie fb eine Thema daraus machen könnte, aber vllt.

ist ja der Freundeskreis bei fb gemeint :)) So gesehen hast du natürlich recht ...

21274062 Antworten ...

DE EL

➤

➤

➤

➤

➤

Ja, genau so denke ich mir das: Irgendwelche Facebook-Mitglieder könnten es gewesen sein.

;-)

21274189 Antworten ...

DE EL

07.11.2010

Kann mir bitte jemand diesen text übersetzen?

Kouklitsa omorfh kai esy na exeis mia omorfh mera kai ena megalo xamogelo kai mia agalia polla filia..

Danke im voraus :-)) Lg

21273956 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Hilfe :-)

Mein schönes Püppchen und hab Du auch einen schönen Tag, ein großes Lächeln und eine Umarmung, viele Küsse

21273964 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Danke: Re: Hilfe :-)

Danke vielmal für die rasche übersetzung..ganz liebe grüsse :-)

21274032 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Hilfe :-)

21274047 Antworten ...

DE EN EL

07.11.2010

bitte ins deutsche übersetzen

"prepei na klisto" und "asta na pane" ???

21273924 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: bitte ins deutsche übersetzen

muss es zumachen und lass sie/die gehen...

kann sein, daß es ohne Kontext nicht ganz zuftrifft...

?

21273968 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

Danke: Re: bitte ins deutsche übersetzen

ne wird schon passen..

21274084 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

Re: bitte ins deutsche übersetzen

an nane666 und ellinida!

Wörtlich übersetzt ist es richtig, hier ging es aber um die Unterbrechung während eines Telefongesprächs :-((.

Er/sie/es sagte :" ich muss (jetzt) auflegen!

Asta na páne = so was wie :" Schwamm drüber", oder:" nicht der Rede Wert", oder :" lass es lieber sein", oder :" reden wir lieber davon nicht"!

21274833 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@ellinidaaa

.

Makis hat recht...

auf GR waere richtig :

prepei na kleiso = πρέπει να κλείσω =

ich mus auflegen, zumachen

das Verb heisst κλείνω = zumachen, auflegen

es gibt auch κλείνομαι =

sich einschliessen, verschlossen sein.

wobei να κλειστώ

Υποτακτική Αόριστος 1. Person ist.

Passt aber nicht in diesem Zusammenhang .....

der Vollstaendigheit halber , gibt es auch in einer anderen Bedeutung das Verb κλίνω =

neigen, sich neigen, konjugieren

'>

.

21275132 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

06.11.2010

@hirdeye

.

Administrator hirdeye: Bitte Songtexte nur per Privatnachricht.

Endlich ein bescheidener Eingriff eines Admin.

Und er (sie) hat vollkommen recht !!!!!

'>

.

21271708 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

er....:)......

ist für mich die Lösung...

(aber die andere Admins haben oft darauf hingewiesen.....)

21271880 Antworten ...

EL

05.11.2010

Übersetzen bitte:)

was bedeutet : giftisa mera?

ich höre sehr gerne griechische musik..und dieses hier gefällt mir besonders:)

hier ist der rest:

------Songtext gelöscht--------

ich würde mich freuen,wenn ihr mir den titel übersetzt aber wenn ihr wollt,könnt ihr auch den ganzen songtext,ich würde mich SEHR freuen:)

Bitte Songtexte nur per Privatnachricht. Danke.

21270580 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

05.11.2010

Übersetzungsanfrage

wer kann mir bitte bei folgenden Übersetzungen helfen?

1) Hat es Ihnen geschmeckt?

(Anmerkung: Wird in Deutschland ja häufig im Restaurant gefragt.

Gibt es da überhaupt eine gebräuchliche griechische Übersetzung?)

2) „Sehen Sie, …“ / (Anm.: als Floskel im Gespräch)

3) "Hier spricht ..."

/ (Anm.: als Meldung am Telefon)

4) Vorurteile abbauen / (μειώνω προκατάληψεις ??)

5) ausgeflippt, „abgespact“

(Anm.: slang-Ausdruck für einen exaltierten Zustand, z.B. infolge Drogenwirkung oder als extremer Gefühlsausbruch)

6) Arbeitsplatte / (Anm.: wie man sie bei Einbauküchen hat.

πλάκα κουζίνας ??)

7) „das macht mich an“

(Anm.: umgangssprachlich für „das gefällt mir“ - αυτό μου ανάβει ??)

Zugegeben, das ist eine ziemlich kunterbunte Zusammenstellung…

Danke im Voraus!

Grüße, Tamaraal.

21270542 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Tamaraal

.

1) Hat es Ihnen geschmeckt?

σας άρεσε ??

ήταν καλή η γεύση ??

2) Sehen Sie, … =

δες τε, κοιτάξτε...

3) Hier spricht =

σας ομιλεί ..., ακούστε....

4) Vorurteile abbauen =

μειώνω τις προκαταλήψεις (wie du sagst)

5) ausgeflippt, „abgespact“

kenne ich nicht , was das auf DE heisst , so dass ich es uebersetzen kann !!!

6) Arbeitsplatte =

επιφάνεια εργασίας,

πάγκος της κουζίνας, πάγκος εργασίας

7) das macht mich an =

αυτό με ανάβει , αυτό με καβλώνει.

'>

.

21271696 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Γεια σου, Δημήτρι !

Vielen Dank für deine rasche Hilfe!

¡ Hasta la próxima !

= μέχρι την επόμενη φορά.

Grüße, Tamaraal.

21273991 Antworten ...

DE EL

➤

zu 5) ausgeflippt, „abgespact“

(Anm.: slang-Ausdruck für einen exaltierten Zustand, z.B. infolge Drogenwirkung oder als extremer Gefühlsausbruch):

Ich denke, dafür kann man sagen:

εξιταρισμένος (-η, -ο)

(Erläuterung des Ausdrucks εξιτάρω zB.

http://www.slang.gr/lemma/show/eksitaro_9820 )

Zu 7) „das macht mich an“

(Anm.: umgangssprachlich für „das gefällt mir“)

- [κάτι] μου τη δίνει

- τη βρίσκω [με κάτι]

21271930 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

danke für deine Ergänzungen!

Ciao, Tamaraal.

21274051 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken