Hallo,
wer kann mir bitte bei folgenden Übersetzungen helfen?
1) Hat es Ihnen geschmeckt?
(Anmerkung: Wird in Deutschland ja häufig im Restaurant gefragt. Gibt es da überhaupt eine gebräuchliche griechische Übersetzung?)
2) „Sehen Sie, …“ / (Anm.: als Floskel im Gespräch)
3) "Hier spricht ..." / (Anm.: als Meldung am Telefon)
4) Vorurteile abbauen / (μειώνω προκατάληψεις ??)
5) ausgeflippt, „abgespact“
(Anm.: slang-Ausdruck für einen exaltierten Zustand, z.B. infolge Drogenwirkung oder als extremer Gefühlsausbruch)
6) Arbeitsplatte / (Anm.: wie man sie bei Einbauküchen hat. πλάκα κουζίνας ??)
7) „das macht mich an“
(Anm.: umgangssprachlich für „das gefällt mir“ - αυτό μου ανάβει ??)
Zugegeben, das ist eine ziemlich kunterbunte Zusammenstellung…
Danke im Voraus!
