Griechisch

Ich habe eine Freundin und sie macht bei fb "ein Thema daraus"

hehe dankeschön mit fb ist dann wohl facebook gemeint :D

Nur eine kleine, aber vielleicht nicht unwesentliche Korrektur zur Übersetzung von nane666:

Es müsste dann heißen:
"Ich habe eine Freundin und fb (Facebook) macht ein Thema daraus."

---> Es ist also nicht (unbedingt) die Freundin selbst, die dafür verantwortlich ist.

ich habe "sto" gelesen/übersetzt, weil ich mir nicht denken konnte, wie fb eine Thema daraus machen könnte, aber vllt. ist ja der Freundeskreis bei fb gemeint :)) So gesehen hast du natürlich recht ...

Ja, genau so denke ich mir das: Irgendwelche Facebook-Mitglieder könnten es gewesen sein. ;-)