auf Deutsch
in english
στα ελληνικά
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Griechisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Griechisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Griechisch
Poetenforum von Eleni
Übersetzungsforum
Farbschema classic
Griechisch Lern- und Übersetzungsforum
Griechisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben -
darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1066
1064
deleted
02.03.2007
Anzeigen
kann
mir
jemand
das
griechische
wort
für
emanuel
geben
?
Danke
!
18297281
Antworten ...
nidi
.
IT
DE
EN
FR
F3
.
➤
Anzeigen
das
GRIECHISCHE
WORT
?????
Ich
kenne
..
Εμμανουήλ
-
Emmanouíl
Kurzform
:
Manólis
18297295
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
➤
@
nidi
Gibt
es
eigentlich
etwas
,
das
du
nicht
kennst
?
Alles
richtig
!
Kleine
Ergaenzung
:
Kurzform
fuer
"
Manolis
" =
Manos
Ta
leme
!
geokazolin
'>
geokazolin
18297356
Antworten ...
Princess1
.
DE
EL
EN
02.03.2007
Helft
Ihr
mir
wieder
? :-)
Hallo
alle
zusammen
!
Habe
mal
wieder
was
zum
Übersetzen
,
den
Anfang
verstehe
ich
irgendwie
fast
gar
nicht
,
jedenfalls
ergibt
es
für
mich
keinen
Sinn
:
ΕΡΓΟ
ΘΕΑΤΡΟ
ΕΙ
18296928
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
@
Princess
Hi
,
Princess
!
Irgendwas
stimmt
mit
"
EΡΓΟ
ΘΕΑΤΡΟ
"
nicht
.
Vielleicht
ist
es
"
ΕΡΓΟ
ΘΕΑΤΡΙΚΟ
" / "ΕΡΓΟ
ΘΕΑΤΡΟΥ
" / "ΕΡΓΟ
ΣΤΟ
ΘΕΑΤΡΟ
"
oder
was
aehnliches
.
Auf
jeden
Fall
heisst
es
"
Theaterstueck
".
ERGO
kann
ausser
Arbeit
(
abhaengig
vom
Zusammenhang
)
auch
andere
Bedeutungen
haben
:
(
Θεατ
18296979
Antworten ...
Princess1
.
DE
EL
EN
➤
➤
Re:
@
Princess
Hi
Georg
!
Hm
,
es
steht
hier
so
,
wie
ich
es
geschrieben
habe
,
ist
wahrscheinlich
ein
Schreibfehler
.
Vielen
Dank
für
die
superschnelle
Antwort
:-)
GuK
'>
GuK
18297005
Antworten ...
marliessa
.
FR
EL
EN
DE
➤
Re:
Princess1
Die
Liebe
ist
ein
Theaterstück
(-
werk
),
nur
Betrug
und
Schein
(
Täuschung
)
Mit
einem
Kuss
beginnt
es
schön
mit
einem
Adio
schließt
(
sich
)
der
Vorhang
18296983
Antworten ...
Princess1
.
DE
EL
EN
➤
➤
Re:
Re
:
Princess1
Hallo
liebe
Marlies
!
Ich
danke
Dir
,
das
ging
ja
soooooo
schnell
!
Schönen
Nachmittag
noch
!
LG
Nicole
18297007
Antworten ...
Ines79
.
EN
DE
EL
02.03.2007
Bitte
übersetzen
(gr. +
lat
.)
"
Warum
bist
Du
in
den
letzten
Tagen
so
kurz
ab
?
Hab
ich
irgendwas
getan
,
was
Dich
stört
?
Bitte
sag
mir
,
wenn
Dich
was
bedrückt
."
Wäre
sehr
nett
von
Euch
;
o
)
Ines
'>
Ines
18296665
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
@
Ines
Hi
,
Ines
-
Kundin
!
-(
gr
) :
Έκανα
κάτι
που
σε
πεί
18296679
Antworten ...
Ines79
.
EN
DE
EL
➤
➤
Re:
@
Ines
Also
,
ich
versuch
'
s
mal
:
wenn
ich
mit
jemandem
sprechen
möchte
,
er
aber
sehr
schnell
das
Gespräch
beendet
.
Er
also
nur
kurz
Zeit
am
Telefon
hat
.
Katalaves
?
;
o
)
Danke
schon
mal
für
die
andere
Übersetzung
18296704
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
➤
➤
@
Ines
Hat
er
nur
kurz
Zeit
am
Telefon
,
oder
hoert
sich
auch
gestoert
(oder
vielleicht
ein
bisschen
grob
)
an
?
18296739
Antworten ...
Ines79
.
EN
DE
EL
➤
➤
➤
➤
Re:
@
Ines
nein
,
grob
nicht
.
Aber
so
"
Wie
geht
'
s
?
Ja
,
gut
!
blabla
.
Bis
später
".
Wie
soll
ich
das
erklären
?!
Sonst
sagt
er
immer
noch
irgendwas
nettes
.
18296757
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
➤
➤
➤
➤
@
Ines
Schade
!
Mit
"
grob
"
wusste
ich
es
:-
D
Vielleicht
kannst
du
"
απόμακ
18296785
Antworten ...
Ines79
.
EN
DE
EL
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
@
Ines
Vielen
Dank
.
Wird
er
schon
verstehen
;
o
)
Wenn
ich
sonst
ohne
Eure
Hilfe
mit
ihm
spreche
klappt
'
s
ja
auch
irgendwie
mit
meinen
"
abgebrochenen
"
Sätzen
;o)
Bis
bald
Ines
'>
Ines
18296844
Antworten ...
user_41038
.
EL
DE
➤
➤
Re:
@
Ines
είναι
πολ
18296869
Antworten ...
Ines79
.
EN
DE
EL
➤
➤
➤
@Dimos
Darf
ich
fragen
was
das
wortwörtlich
bedeutet
?
18296902
Antworten ...
user_41038
.
EL
DE
➤
➤
➤
➤
Re:
@Dimos
Warum
bist
Du
in
den
letzten
Tagen
so
kurz
ab
?
(
ich
schätze
am
Telefon
!)
Γιατί
είσαι
τις
τελευταίες
ημέ
18296924
Antworten ...
Ines79
.
EN
DE
EL
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Re
:
@Dimos
Ah
,
okay
.
Vielen
Dank
!
18296939
Antworten ...
marliessa
.
FR
EL
EN
DE
➤
Re:
Ines79
auch
für
geokazolin
Ich
kenne
dieses
"
so
kurz
ab
"
als
"kurz
angebunden
sein
"
zumindest
sagt
man
das
hier
so,
wenn
jemand
plötzlich
so
kurze
knappe
Antworten
gibt
.
Im
Pons
steht
dafür
:
kurz
angebunden
sein
είμαι
απότομος
weiss
nicht
,
ob
man
das
auch
sagt
.
Georg
??
Gruß
Marlies
18296818
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
➤
@
marliessa
Marlies
,
du
hast
recht
.
Ich
habe
nur
lieber
"
απόμακ
18296840
Antworten ...
marliessa
.
FR
EL
EN
DE
➤
Re:
Ines79
Habe
in
einem
Buch
f
.
idiomatische
Redewendungen
noch
das
gefunden
:
kurz
angebunden
sein
απαντώ
σ
18296957
Antworten ...
KOUKLA
02.03.2007
brauche
hilfe
Hallo
bin
neu
hier
,
finde
das
forum
wirklich
klasse
:-)
Diese
Ostern
gehe
ich
meinen
Freund
besuchen
und
werde
das
erste
mal
seien
Eltern
vorgestellt
,
habe
aber
wahnsinnig
angst
davor
.
Kann
mir
vielleicht
jemand
tipps
geben
der
das
gleiche
erlebt
hat
?
Ich
wäre
euch
echt
dankbar
!
18296583
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
@
ΚΟΥΚΛΑ
Wie
waere
:
"
Sei
natuerlich
" ??
Kaum
nennnenswerter
Tip
....
LoL
geokazolin
'>
geokazolin
18296672
Antworten ...
koukla
➤
➤
re:
@
ΚΟΥΚΛΑ
:-)
das
sicher
.
aber
er
hat
mir
erzählt
das
seine
eltern
noch
sehr
altmodisch
sind
,
dasvor
habe
ich
angst
das
sie
mich
nicht
akzeptieren
18296683
Antworten ...
nidi
.
IT
DE
EN
FR
F3
.
➤
➤
➤
Re:
re
:
@
ΚΟΥΚΛΑ
Wir
können
gerne
mal
Privat
schreiben
!
Registrier
dich
doch
!
LG
18296690
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
➤
➤
➤
@
nidi
Warum
privat
eigentlich
??
Wir
wollen
auch
Tips
bekommen
...
:-
D
18296711
Antworten ...
nidi
.
IT
DE
EN
FR
F3
.
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
@
nidi
Du
hast
wohl
auch
einen
griechischen
Freund
???:
P
18296737
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
➤
➤
➤
➤
➤
@
nidi
Ja
!
Mit
altmodischen
Eltern
auch
!
18296746
Antworten ...
nidi
.
IT
DE
EN
FR
F3
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
@
nidi
Georg
,
du
hast
dich
gerade
geoutet
!
;)
18296788
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
@
nidi
Und
??
Ich
hoffe
meine
Mutter
liest
nicht
im
Forum
mit
!
:-
DDD
geokazolin
'>
geokazolin
'>
geokazolin
'>
geokazolin
18296794
Antworten ...
nidi
.
IT
DE
EN
FR
F3
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
@
nidi
Meine
Mutter
hat
es
aber
gerade
gelesen
.
;)
18296823
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
@
nidi
Ja
und
??
Sie
ist
deine
Mutter
,
nicht
meine
.
Gibt
es
jetzt
keine
Spazierfahrt
fuer
mich
??
geokazolin
'>
geokazolin
'>
geokazolin
'>
geokazolin
18296831
Antworten ...
nidi
.
IT
DE
EN
FR
F3
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
@
nidi
Doch
,
aber
gedulde
dich
noch
etwas
.
Du
weisst
..
die
Versicherung
..
18296845
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
@
nidi
Ok
!
Gruess
an
deiner
Mutter
!
Ta
leme
!
geokazolin
'>
geokazolin
'>
geokazolin
'>
geokazolin
18296878
Antworten ...
user_55722
EL
EN
IT
DE
02.03.2007
BITTE
ÜBERSETZEN
ganz
dringend
hallo
könnte
mir
das
jemand
übersetzen
???
danke
dir
viele
viele
mal
!
du
hast
mir
sehr
glücklich
gemacht
das
du mir
geschrieben
hast,
ich
habe
gedacht
das du
mein
geburtstag
vergessen
wirst
.hast du
aber
nicht
und
das
freut
mich
.
arbeitest
du?
heute
abend
gehen
wir
griechisch
essen
mit
meiner
familie
,
freue
mich!und
bald
sehe
ich und
vanessa
euch
wieder
,
juhu
!
18296041
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
@
smily
:-)
Frei
uebersetzt
:
- (
gr
) :
Σε
ευχα
18296586
Antworten ...
user_55722
EL
EN
IT
DE
➤
➤
Re:
@
smily
:-)
danke
vielmals
geokazolin
:-)
18296728
Antworten ...
Anna
01.03.2007
Griechisch
Wir
fahren
zu
den
Griechischen
inseln
ich
brauche
ein
paar
wörter
z
.
B
.:
Hallo
oder
nein
und
Ja
.
Hilfe
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
18294416
Antworten ...
user_44751
.
EL
DE
EN
IT
➤
Re:
Griechisch
Hallo
Anna
,
Hier
ein
paar
Wörter
:
Frau
(
Anrede
) =
kiria
Herr
(
Anrede
) =
kirie
Hallo
/
Tschüss
=
Geia
sou
(
ausgespr
.
Ja
sou
)
Ta
leme
=
bis
dann
Guten
Tag
=
Kalimera
Gute
Nacht
=
Kalinichta
Guten
Abend
=
Kalispera
Wie
geht
es
dir
=
Ti
kanis
Ise
kala
=
geht
es
dir
gut
Mir
geht
es
gut
=
Ime
kala
Mir
geht
es
gar
nicht
gut
=
Ime
katholu
kala
Ja
=
nä
Nein
=
ochi
Danke
=
efxaristo
(
ausgespr
.
efharisto
)
bitte
=
parakalo
Entschuldigung
=
Signomy
Ich
bin
(
Deutscher
) =
Ime
(
jermanos
)
Wo
ist
?
=
pou
ine
?
Wie
komme
ich
nach
...?
=
pos
boro
na
pao
sto
/
sti
..?
Wie
weit
ist
es
?
=
poso
makria
ine
?
Wann
ist
geöffnet
?
=
Pote
ine
anichto
?
Wann
fährt
...?
=
Pote
fevgi
...?
Wohin
fährt
dieser
Bus
?
=
Ja
pou
pai
afto
to
leoforio
?
Wo
kann
man
gut
und
billig
essen
=
pou
bori
na
fai
kanis
kala
kai
(
aussprache
ke
)
ftina
?
Die
Speisekarte
bitte
=
ton
katalogo
parakalo
Kali
orexi
=
einen
guten
Apetitt
Bitte
zahlen
=
thelo
na
plirosso
Wie
spät
ist
es
?
=
Zi
ora
ine
?
Es
ist
ein
Uhr
=
Ine
mia
i
ora
Wieviel
kostet
das
=
posso
kani
?
Ich
möchte
=
thelo
oder
tha
ithela
Ich
möchte
ein
Wasser
=
Thelo
ena
nero
(
bin
mir
dabei
aber
nicht
ganz
sicher
)
Wo
ist
die
nächste
Tankstelle
(
Wekstatt
) =
pou
ine
to
plissiestero
pratirio
vensinis
(
ssinergio
)
Ich
brauche
Hilfe
=
Xraiazomai
tin
boithia
Ti
kero
kani
=
Was
macht
das
Wetter
Sou
efxomai
oraia
imera
=
Ich
wünsche
dir
einen
schönen
Tag
(
Bin
mir
aber
nicht
sicher
mit
dem
Satzbau
,
bin
mir
jedoch
zu
99%
sicher,
dass
dies
stimmt
)
Efxaristo
gia
tin
apantisi
=
Danke
für
die
Antwort
Ich
bin
müde
=
Ime
kurasmeni
(
bei
weibl
.)
und
ime
kurasmenos
(bei
männl
.)
Ich
bin
die
Freundin
von
=
Ime
i
fili
tou
(
Wenn
ein
Junge
sagt
,
er
ist
der
freund
von...
musst
du
statt
tou
~
tis
nehmen
)
Poso
xronon
ise
=
Wie
alt
bist
du
pos
so
lene
=
Wie
heißt
du
Prepi
na
figo
=
ich
muss
gehen
ego
griono
=
Mir
ist
kalt
ego
se
stathika
=
Mir
ist
warm
/
heiß
(
ob
mein
Satzbau
stimmt
,
weiß
ich
nicht
)
Theos
mazi
sou
=
Gott
sei
mit
dir
Lipame
=
es
tut
mir
leid
Kalo
ipno
=
schlaf
gut
Oneira
glika
=
Träum
süß
Filakia
=
Küsschen
Und
wenn
du
evtl
Single
bist
und
einen
netten
Griechen
kennenlernst
,
hier
noch
ein
paar
Liebesdinge
:
Me
trelenies
=
Du
machst
mich
verrückt
Mou
aressis
=
Du
gefällst
mir
(
Ich
denke
,
man
kann
das
auch
sagen
im
Bezug
auf
ich
mag
dich
)
Se
thelo
=
Ich
will
dich
Se
agaliaso
=
Ich
umarme
dich
Das
Leben
mit
dir
ist
schön
=
I
zoi
mazi
sou
ine
oraia
Ela
mou
=
Komm
zu
mir
Ich
werd
dich
auffressen
=
Tha
se
masiso
/ Tha se
fao
(
Übrigens
tha
steht
immer
für
die
Zukunft
.
Wenn
du
se
masiso
sagst
heißt
das
ich
fress
dich
auf
,
soviel
ich
weiß
)
Ise
to
fos
mou
=
Du
bist
mein
Lebenslicht
Ise
i
zoi
mou
=
Du
bist
mein
Leben
Mou
lipis
=
Ich
vermisse
dich
Cherome
na
se
blepo
=
Ich
freue
mich
dich
zu
sehen
Thelo
na
kanonme
erota
=
Ich
möchte
mit
dir
schlafen
Se
filo
ta
chili
sou
=
Ich
küsse
deine
Lippen
Trelenomai
gia
ta
filia
sou
=
Ich
bin
verrückt
nach
deinen
Küssen
Se
skeftomai
=
Ich
denke
an
dich
Se
akoumbao
=
Ich
berühre
dich
Se
xaidebo
=
Ich
streichle
dich
Ego
ine
ziliaris
=
Ich
bin
eifersüchtig
(
Ob
der
Satzbau
richtig
ist
,
weiß
ich
nicht
.
Ich
hoffe
,
mir
kann
jemand
sagen
wie
man
ZILIARIS
ausspricht
)
Na
mou
meineis
pistos
=
Bleib
mir
treu
Den
tha
se
engatalipso
pote
=
Ich
werde
dich
niemals
verlassen
Kardia
mou
=
Mein
Herz
Agapi
mou
=
mein
Liebling
moro
mou
=
Mein
Baby
Und
nicht
zu
vergessen
:
se
agapo
(
polly
,
gia
panta
,
ateliota
,
trella
) =
ich
liebe
dich
(
sehr
,
für
immer
,
unendlich
,
wie
verrückt
)
So
,
ich
hoffe
dir
geholfen
zu
haben
für
deinen
Griechenlandurlaub
:-)
Wünsche
dir
viel
Spaß
und
wenn
ich
Fehler
habe
,
bitte
ich
die
anderen
mich
zu
berichtigen
.
Polla
chairetismata
(
Viele
Grüße
)
Julia
'>
Julia
18294429
Antworten ...
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
➤
@Greekspeedjule
.
Hallo
/
Tschüss
=
Geia
sou
(
ausgespr
.
Ja
sou
)
=
ja
ssu
=
γεια
σου
Mir
geht
es
gar
nicht
gut
=
den
ime
katholu
kala
=
δεν
είμαι
καθόλου
καλά
Wie
spät
ist
es
?
=
Τi
ora
ine
?
=
τί
ώ
18296433
Antworten ...
user_44751
.
EL
DE
EN
IT
➤
➤
➤
Re:
@Greekspeedjule
Danke
für
deine
Verbesserung
:-)
Polla
chairetismata
Julia
'>
Julia
18299152
Antworten ...
nidi
.
IT
DE
EN
FR
F3
.
➤
Re:
Griechisch
Hallo
-
geia
sou
-
jassu
(
Ausspr
.)
Nein
-
oxi
-
óchi
(
Ausspr
.
ch
wie
diCH
)
Ja
-
nai
-
nä
LG
18294472
Antworten ...
user_44751
.
EL
DE
EN
IT
01.03.2007
Anzeigen
Geia
sas
,
noch
eine
Frage
:
ich
weiß
,
dass
ich
will
dich
~
se
thelo
heißt
.
Aber
was
heißt
"
Ich
will
meinen
Schatz
"
Efxaristo
ateliota
Julia
'>
Julia
'>
Julia
'>
Julia
18294344
Antworten ...
nidi
.
IT
DE
EN
FR
F3
.
➤
Anzeigen
Thelo
na
agapi
mou
???
Oder
sowas
in
der
Richtung
;)
Liebe
Grüsse
Kleine
18294459
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
➤
@
Greekspeedjule
Ich
will
meinen
Schatz
=
- (
gr
) :
Θέλω
την
αγάπη
μου
.
- (
sms
) :
THELO
THN
AGAPH
MOY
.
- (
ausspr
) :
THELO
TIN
AGAPI
MU
.
Nidi
'
s
Uebersetzung
ist
fast
tadellos
.
Nur
"
thn
"
anstatt
"
na
".
LG
!
geokazolin
'>
geokazolin
'>
geokazolin
'>
geokazolin
18294525
Antworten ...
user_44751
.
EL
DE
EN
IT
➤
➤
➤
Re:
@
Greekspeedjule
efxaristo
polly
Geokazolin
!
Polla
chairetismata
!
Julia
:-)
18294538
Antworten ...
user_44751
.
EL
DE
EN
IT
➤
➤
Anzeigen
efxaristo
ateliota
nidi
:-)
filakia
i
julia
sou
18294536
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
Ά
Έ
Ή
Ί
Ό
Ύ
Ώ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω
Ϊ
Ϋ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ά
έ
ή
ί
ό
ύ
ώ
α
β
γ
δ
ε
ζ
η
θ
ι
κ
λ
μ
ν
ξ
ο
π
ρ
σ
τ
υ
φ
χ
ψ
ω
ϊ
ϋ
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X
ς
X