Griechisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

EL EN DE

➤

Gibt es eigentlich etwas, das du nicht kennst ?

Alles richtig !

Kleine Ergaenzung :

Kurzform fuer "Manolis" = Manos

Ta leme !

'>

18297356 Antworten ...

Princess1 .

DE EL EN

02.03.2007

Helft Ihr mir wieder? :-)

Hallo alle zusammen!

Habe mal wieder was zum Übersetzen, den Anfang verstehe ich irgendwie fast gar nicht, jedenfalls ergibt es für mich keinen Sinn:

ΕΡΓΟ ΘΕΑΤΡΟ ΕΙ

18296928 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ Princess

Hi, Princess !

Irgendwas stimmt mit "EΡΓΟ ΘΕΑΤΡΟ" nicht.

Vielleicht ist es "ΕΡΓΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ" / "ΕΡΓΟ ΘΕΑΤΡΟΥ" / "ΕΡΓΟ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ" oder was aehnliches.

Auf jeden Fall heisst es "Theaterstueck".

ERGO kann ausser Arbeit (abhaengig vom Zusammenhang) auch andere Bedeutungen haben :

(Θεατ

18296979 Antworten ...

Princess1 .

DE EL EN

➤

Re: @ Princess

Hi Georg!

Hm, es steht hier so, wie ich es geschrieben habe, ist wahrscheinlich ein Schreibfehler.

Vielen Dank für die superschnelle Antwort :-)

GuK

'>

GuK

18297005 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: Princess1

Die Liebe ist ein Theaterstück (-werk), nur Betrug und Schein (Täuschung) Mit einem Kuss beginnt es schön mit einem Adio schließt (sich) der Vorhang

18296983 Antworten ...

Princess1 .

DE EL EN

➤

Re: Re: Princess1

Hallo liebe Marlies!

Ich danke Dir, das ging ja soooooo schnell!

Schönen Nachmittag noch!

LG Nicole

18297007 Antworten ...

EN DE EL

02.03.2007

Bitte übersetzen (gr. + lat.)

"Warum bist Du in den letzten Tagen so kurz ab?

Hab ich irgendwas getan, was Dich stört?

Bitte sag mir, wenn Dich was bedrückt."

Wäre sehr nett von Euch ;o)

'>

18296665 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ Ines

Hi, Ines-Kundin !

-(gr) :

Έκανα κάτι που σε πεί

18296679 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: @ Ines

Also, ich versuch's mal: wenn ich mit jemandem sprechen möchte, er aber sehr schnell das Gespräch beendet.

Er also nur kurz Zeit am Telefon hat.

Katalaves?

;o)

Danke schon mal für die andere Übersetzung

18296704 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ Ines

Hat er nur kurz Zeit am Telefon, oder hoert sich auch gestoert (oder vielleicht ein bisschen grob) an ?

18296739 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: @ Ines

nein, grob nicht.

Aber so "Wie geht's ?

Ja, gut!

blabla.

Bis später".

Wie soll ich das erklären?!

Sonst sagt er immer noch irgendwas nettes.

18296757 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ Ines

Schade !

Mit "grob" wusste ich es :-D

Vielleicht kannst du "απόμακ

18296785 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: @ Ines

Vielen Dank.

Wird er schon verstehen ;o) Wenn ich sonst ohne Eure Hilfe mit ihm spreche klappt's ja auch irgendwie mit meinen "abgebrochenen" Sätzen ;o)

Bis bald

'>

18296844 Antworten ...

user_41038 .

EL DE

➤

Re: @ Ines

είναι πολ

18296869 Antworten ...

Γιατί είσαι τις τελευταίες ημέ

EN DE EL

➤

@Dimos

Darf ich fragen was das wortwörtlich bedeutet?

18296902 Antworten ...

user_41038 .

EL DE

➤

Re: @Dimos

Warum bist Du in den letzten Tagen so kurz ab?

(ich schätze am Telefon!)

18296924 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: Re: @Dimos

Ah, okay.

Vielen Dank!

18296939 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: Ines79 auch für geokazolin

Ich kenne dieses " so kurz ab" als "kurz angebunden sein" zumindest sagt man das hier so, wenn jemand plötzlich so kurze knappe Antworten gibt.

Im Pons steht dafür:

kurz angebunden sein είμαι απότομος

weiss nicht, ob man das auch sagt.

Georg??

Gruß Marlies

18296818 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ marliessa

Marlies, du hast recht.

Ich habe nur lieber "απόμακ

18296840 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: Ines79

Habe in einem Buch f. idiomatische Redewendungen noch das gefunden:

kurz angebunden sein απαντώ σ

18296957 Antworten ...

KOUKLA

02.03.2007

brauche hilfe

18296583 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ ΚΟΥΚΛΑ

Wie waere :

"Sei natuerlich" ??

Kaum nennnenswerter Tip....LoL

'>

18296672 Antworten ...

koukla

➤

re: @ ΚΟΥΚΛΑ

:-)das sicher.aber er hat mir erzählt das seine eltern noch sehr altmodisch sind,dasvor habe ich angst das sie mich nicht akzeptieren

18296683 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: re: @ ΚΟΥΚΛΑ

Wir können gerne mal Privat schreiben!

Registrier dich doch!

LG

18296690 Antworten ...

EL EN DE

➤

Warum privat eigentlich ??

Wir wollen auch Tips bekommen...

:-D

18296711 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: @ nidi

Du hast wohl auch einen griechischen Freund???:P

18296737 Antworten ...

EL EN DE

➤

Ja !

Mit altmodischen Eltern auch !

18296746 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: @ nidi

Georg, du hast dich gerade geoutet!

;)

18296788 Antworten ...

EL EN DE

➤

Und ??

Ich hoffe meine Mutter liest nicht im Forum mit !

:-DDD

'>

'>

'>

18296794 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: @ nidi

Meine Mutter hat es aber gerade gelesen.

;)

18296823 Antworten ...

EL EN DE

➤

Ja und ??

Sie ist deine Mutter, nicht meine.

Gibt es jetzt keine Spazierfahrt fuer mich ??

'>

'>

'>

18296831 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: @ nidi

Doch, aber gedulde dich noch etwas.

Du weisst..die Versicherung..

18296845 Antworten ...

EL EN DE

➤

BITTE ÜBERSETZEN ganz dringend

Ok !

Gruess an deiner Mutter !

Ta leme !

'>

'>

'>

18296878 Antworten ...

user_55722

EL EN IT DE

02.03.2007

hallo

könnte mir das jemand übersetzen???

danke dir viele viele mal!du hast mir sehr glücklich gemacht das du mir geschrieben hast,ich habe gedacht das du mein geburtstag vergessen wirst.hast du aber nicht und das freut mich.arbeitest du?heute abend gehen wir griechisch essen mit meiner familie,freue mich!und bald sehe ich und vanessa euch wieder,juhu!

18296041 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ smily:-)

Frei uebersetzt :

- (gr) :

Σε ευχα

18296586 Antworten ...

user_55722

EL EN IT DE

➤

Re: @ smily:-)

danke vielmals geokazolin:-)

18296728 Antworten ...

Anna

01.03.2007

Griechisch

Wir fahren zu den Griechischen inseln ich brauche ein paar wörter z.B.:Hallo oder nein und Ja.

Hilfe!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

18294416 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

Re: Griechisch

Hallo Anna,

Hier ein paar Wörter:

Frau (Anrede) = kiria

Herr (Anrede) = kirie

Hallo/ Tschüss = Geia sou (ausgespr.

Ja sou)

Ta leme = bis dann

Guten Tag = Kalimera

Gute Nacht = Kalinichta

Guten Abend = Kalispera

Wie geht es dir = Ti kanis

Ise kala = geht es dir gut

Mir geht es gut = Ime kala

Mir geht es gar nicht gut = Ime katholu kala

Ja = nä

Nein = ochi

Danke = efxaristo (ausgespr.

efharisto)

bitte = parakalo

Entschuldigung = Signomy

Ich bin (Deutscher) = Ime (jermanos)

Wo ist?

= pou ine?

Wie komme ich nach...?

= pos boro na pao sto/sti..?

Wie weit ist es?

= poso makria ine?

Wann ist geöffnet?

= Pote ine anichto?

Wann fährt...?

= Pote fevgi...?

Wohin fährt dieser Bus?

= Ja pou pai afto to leoforio?

Wo kann man gut und billig essen = pou bori na fai kanis kala kai (aussprache ke) ftina?

Die Speisekarte bitte = ton katalogo parakalo

Kali orexi = einen guten Apetitt

Bitte zahlen = thelo na plirosso

Wie spät ist es?

= Zi ora ine?

Es ist ein Uhr = Ine mia i ora

Wieviel kostet das = posso kani?

Ich möchte = thelo oder tha ithela

Ich möchte ein Wasser = Thelo ena nero (bin mir dabei aber nicht ganz sicher)

Wo ist die nächste Tankstelle (Wekstatt) = pou ine to plissiestero pratirio vensinis (ssinergio)

Ich brauche Hilfe = Xraiazomai tin boithia

Ti kero kani = Was macht das Wetter

Sou efxomai oraia imera = Ich wünsche dir einen schönen Tag (Bin mir aber nicht sicher mit dem Satzbau, bin mir jedoch zu 99% sicher, dass dies stimmt)

Efxaristo gia tin apantisi = Danke für die Antwort

Ich bin müde = Ime kurasmeni (bei weibl.) und ime kurasmenos (bei männl.)

Ich bin die Freundin von = Ime i fili tou (Wenn ein Junge sagt, er ist der freund von...

musst du statt tou ~ tis nehmen)

Poso xronon ise = Wie alt bist du

pos so lene = Wie heißt du

Prepi na figo = ich muss gehen

ego griono = Mir ist kalt

ego se stathika = Mir ist warm/ heiß (ob mein Satzbau stimmt, weiß ich nicht)

Theos mazi sou = Gott sei mit dir

Lipame = es tut mir leid

Kalo ipno = schlaf gut

Oneira glika = Träum süß

Filakia = Küsschen

Und wenn du evtl Single bist und einen netten Griechen kennenlernst, hier noch ein paar Liebesdinge:

Me trelenies = Du machst mich verrückt

Mou aressis = Du gefällst mir (Ich denke, man kann das auch sagen im Bezug auf ich mag dich)

Se thelo = Ich will dich

Se agaliaso = Ich umarme dich

Das Leben mit dir ist schön = I zoi mazi sou ine oraia

Ela mou = Komm zu mir

Ich werd dich auffressen = Tha se masiso/ Tha se fao (Übrigens tha steht immer für die Zukunft.

Wenn du se masiso sagst heißt das ich fress dich auf, soviel ich weiß)

Ise to fos mou = Du bist mein Lebenslicht

Ise i zoi mou = Du bist mein Leben

Mou lipis = Ich vermisse dich

Cherome na se blepo = Ich freue mich dich zu sehen

Thelo na kanonme erota = Ich möchte mit dir schlafen

Se filo ta chili sou = Ich küsse deine Lippen

Trelenomai gia ta filia sou = Ich bin verrückt nach deinen Küssen

Se skeftomai = Ich denke an dich

Se akoumbao = Ich berühre dich

Se xaidebo = Ich streichle dich

Ego ine ziliaris = Ich bin eifersüchtig (Ob der Satzbau richtig ist, weiß ich nicht.

Ich hoffe, mir kann jemand sagen wie man ZILIARIS ausspricht)

Na mou meineis pistos = Bleib mir treu

Den tha se engatalipso pote = Ich werde dich niemals verlassen

Kardia mou = Mein Herz

Agapi mou = mein Liebling

moro mou = Mein Baby

Und nicht zu vergessen:

se agapo (polly, gia panta, ateliota, trella) = ich liebe dich (sehr, für immer, unendlich, wie verrückt)

So, ich hoffe dir geholfen zu haben für deinen Griechenlandurlaub :-) Wünsche dir viel Spaß und wenn ich Fehler habe, bitte ich die anderen mich zu berichtigen.

Polla chairetismata (Viele Grüße)

'>

18294429 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Greekspeedjule

.

Hallo/ Tschüss = Geia sou (ausgespr.

Ja sou)

= ja ssu = γεια σου

Mir geht es gar nicht gut = den ime katholu kala =

δεν είμαι καθόλου καλά

Wie spät ist es?

= Τi ora ine?

= τί ώ

18296433 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

Re: @Greekspeedjule

Danke für deine Verbesserung :-)

Polla chairetismata

'>

18299152 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: Griechisch

Hallo - geia sou - jassu (Ausspr.)

Nein - oxi - óchi (Ausspr.

ch wie diCH)

Ja - nai - nä

LG

18294472 Antworten ...

EL DE EN IT

01.03.2007

Geia sas,

noch eine Frage:

ich weiß, dass ich will dich ~ se thelo heißt.

Aber was heißt "Ich will meinen Schatz"

'>

'>

'>

18294344 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Thelo na agapi mou ???

Oder sowas in der Richtung;)

Liebe Grüsse Kleine

18294459 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ Greekspeedjule

Ich will meinen Schatz =

- (gr) : Θέλω την αγάπη μου.

- (sms) : THELO THN AGAPH MOY.

- (ausspr) : THELO TIN AGAPI MU.

Nidi's Uebersetzung ist fast tadellos.

Nur "thn" anstatt "na".

LG !

'>

'>

'>

18294525 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

Re: @ Greekspeedjule

efxaristo polly Geokazolin!

Polla chairetismata!

Julia :-)

18294538 Antworten ...