Griechisch

Hi, Ines-Kundin !

-(gr) :
Έκανα κάτι που σε πεί

Also, ich versuch's mal: wenn ich mit jemandem sprechen möchte, er aber sehr schnell das Gespräch beendet. Er also nur kurz Zeit am Telefon hat.
Katalaves? ;o)

Danke schon mal für die andere Übersetzung

Hat er nur kurz Zeit am Telefon, oder hoert sich auch gestoert (oder vielleicht ein bisschen grob) an ?

nein, grob nicht. Aber so "Wie geht's ? Ja, gut! blabla. Bis später". Wie soll ich das erklären?! Sonst sagt er immer noch irgendwas nettes.

Schade !
Mit "grob" wusste ich es :-D

Vielleicht kannst du "απόμακ

Vielen Dank.
Wird er schon verstehen ;o) Wenn ich sonst ohne Eure Hilfe mit ihm spreche klappt's ja auch irgendwie mit meinen "abgebrochenen" Sätzen ;o)

Bis bald
Ines

είναι πολ

Darf ich fragen was das wortwörtlich bedeutet?

Warum bist Du in den letzten Tagen so kurz ab? (ich schätze am Telefon!)

Γιατί είσαι τις τελευταίες ημέ

Ah, okay. Vielen Dank!

Ich kenne dieses " so kurz ab" als "kurz angebunden sein" zumindest sagt man das hier so, wenn jemand plötzlich so kurze knappe Antworten gibt.

Im Pons steht dafür:
kurz angebunden sein είμαι απότομος

weiss nicht, ob man das auch sagt.
Georg??

Gruß Marlies

Marlies, du hast recht.

Ich habe nur lieber "απόμακ

Habe in einem Buch f. idiomatische Redewendungen noch das gefunden:

kurz angebunden sein απαντώ σ