Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Du Glückspilz...James hat deinen Text übersetzt...:)))
Deswegen habe ich den Text so gelassen....Falls du ihn doch noch vereinfacht haben möchtest, dann sag Bescheid..
Hier meine Verbesserung:
Die Rap-Band Facção Central wurde 1989 im Zentrum der Großstadt São Paulo in Brasilien von folgenden Mitgliedern gegründet: Nego (heute als Rapper Mag bekannt), Eduardo und Jurandir. Später haben Nego und Jurandir die Band verlassen. Dum Dum und Garga haben sich der Band angeschlossen.

Anfang 1998 hat Garga die Band verlassen und Erick 12 wurde ein neues Mitglied. Aber später war auch Erick 12 kein Mitglied mehr von Facção Central (FC), sondern hat angefangen, der Band bei Angelegenheiten im Studio zu helfen.

In Favelas geboren und aufgewachsen, haben Eduardo (Komponist und Interpret) und Dum Dum (Interpret) von Kindesbeinen an mit sozialer Gewalt (auch mit Polizeigewalt), Drogenhandel, Sucht, Gefängnis usw. zu tun. Diese gewaltreiche Vergangenheit wurde zu einer Inspirationsquelle, die den Komponist Eduardo dazu gebracht hat, objektive Lieder zu komponieren. Die Bedrohung der Polizei mittels Telefon, Verhaftungen wegen des Inhalts einiger Lieder, durch Zensur usw. beweisen, dass die Band nicht sensationslüstern ist, sondern dass deren Mitglieder über die soziale Problematik berichten. Weswegen der Rap-Band sogar schon verboten wurde, dass ihr einziger Videoclip im brasilianischen Fernsehen gezeigt werden darf. Die Mitglieder wurden angeklagt, Verteidigungsrede der Gewalttätigkeit und des Verbrechens zu halten. Die Texte sind extrem politisch.


LG, Margitta

Margitta,
Du und James sind gold wert... vielen dank.
ich freue mich auch, dass ich nicht so viele Fehler beim Selbstversuch gemacht habe.
LG
Rogério

In den Favelas aufgewachsen, davon ausgehend, dass die Favelas die so genannten Elendsviertel sind und keine Stadt.

oooh.. Favelas sind Elendsviertel? Das wusste ich nicht...

Guten Morgen Vubi, ich danke für den Hinweis...;)

LG, Margitta









(at) Rogério

In den Favelas geboren ...

Da ich dir den Rat gegeben habe, deinen Text in diesem Forum durchsehen zu lassen, will ich selbst einen Beitrag leisten. Außerdem habe ihn noch ins Norwegische übersetzt – das wird auch von Schweden und Dänen verstanden.

============================================

Die Rap-Band Facção Central (FC) wurde 1989 im Zentrum der brasilianischen Großstadt São Paulo von folgenden Mitgliedern gegründet: Nego (heute als Rapper Mag bekannt), Eduardo und Jurandir. Später verließen Nego und Jurandir die Band, und Dum Dum und Garga schlossen sich ihr an.

Anfang 1998 verließ Garga die Band und Erick 12 wurde neues Mitglied. Er schied aber später wieder aus und begann stattdessen, der Band bei Angelegenheiten im Studio zu helfen.

Eduardo (Komponist und Interpret) und Dum Dum (Interpret) wurden in den Favelas geboren und wuchsen auch dort auf. Von Kindesbeinen an hatten sie mit sozialer Gewalt, Polizeigewalt, Drogenhandel, Sucht, Gefängnis usw. zu tun. Diese gewaltreiche Vergangenheit wurde zu einer Inspirationsquelle, die den Komponisten Eduardo dazu gebracht hat, objektive Lieder zu komponieren. Die Band ist nicht sensationslüstern, sondern berichtet über soziale Problematik. Dafür wurde sie von der Polizei telefonisch bedroht, wegen des Inhalts einiger Lieder verhaftet, zensiert usw. Es wurde sogar verboten, den einzigen Videoclip der Rap-Band im brasilianischen Fernsehen zu zeigen. Die Mitglieder wurden angeklagt, Gewalttätigkeit und Verbrechen zu verteidigen. Die Texte sind extrem politisch.
==========================================
Rap-bandet Facção Central (FC) ble dannet i 1989 i den brasilianske storbyen São Paulo av disse medlemmene: Nego (i dag kjent som rapper Mag), Eduardo og Jurandir. Nego og Juranir forlot bandet senere, og Dum Dum og Garga sluttet seg til det.

I begynnelsen av 1998 forlot Garga bandet og Erick 12 ble nytt medlem. Men han gikk senere ut igjen og begynte istedenfor å hjelpe bandet med saker og ting i studioet.

Eduardo (komponist og interpret) og Dum Dum (interpret) ble født i favelaene der de også vokste opp. Fra barnsben av hadde de å gjøre med sosial vold, politivold, narkotikahandel, narkomani, fengsel mm. Denne fortiden rik av vold ble til en inspirasjonskilde som fikk komponisten Eduardo til å fortelle om sosial problematikk. For det ble de truet av politiet over telefonen, arrestert pga. innholdet i noen sanger, sensurert osv. Det ble til og med forbudt å vise deres eneste video-clip på brasiliansk TV. Medlemmene ble anklaget for å forsvare vold og forbrytelse. Tekstene er ekstremt politiske.

Wow Nono,
Das war wirklich viel mehr als erwartet
Vielen, vielen, lieben Dank
es war echt hilfreich.
Danke
LG
Rogério

Liebe Stellina,

der Leopard wird schwach dekliniert, also:

N. der Leopard
Gen. des Leoparden
Dat. dem Leoparden
Akk. den Leoparden

Gruss

danke :-)

Lagerprogramm:
a) Software zur Lagerverwaltung oder
b) Liste derjenigen Artikel, die ständig auf Lager sind oder sein sollten.

Lagerliste:
Liste derjenigen Artikel, die zur Zeit auf Lager sind.

Katalog:
Übersicht über alle Artikel - egal, ob sie auf Lager sind oder extra gefertigt werden müssen.

Vielen Dank, Bahiano ! Du hast mir sehr geholfen.
Grüße aus Ludwigsburg
Helga.

Hi Jenny,
ohne Kontext ist das schlecht zu sagen. Ich schreib dir mal, was im Duden steht:

Mutant, der; -en, -en [zu lat. mutans (Gen.: mutantis), 1. Part. von: mutare, mutieren]:

1. (Biol.) durch Mutation (1) verändertes Individuum.

2. (österr.) Junge, der im Stimmbruch ist.

Grüße, Margitta

Hi Jenny!

Der Forumsösterreicher ergänzt zu mars:

Habe in Österreich beziehungsweise Steiermark/Südburgenland/Teile von Kärnten noch nie das Wort Mutant in Zusammenhang mit einem Jungen im Stimmbruch gehört.

Keine Ahnung woher Duden das hat, aber in ganz Österreich ist diese Variante somit nicht geläufig.

Weiters: Ein Mutant ist eine Lebensform, bei der sich sein/ihr Genmaterial verändert hat und neue Eigenschaften hervorruft.
Mutation unterscheidet sich aber von normaler Genänderung (= hauptsächlich Fortpflanzung), wo, salopp gesprochen, unterschiedliches Genmaterial nur neu gemixt wird, also eben keine echten Veränderungen stattfinden.

Grüße,
dde

Als Deutscher muss ich da fragen.Leider habe ich das Österreichische Wörterbuch nicht. Das soll bei euch verbindlich sein. Oder? Was steht da drin?

Ich kann dir nur sagen, dass ich in den Teilen in Österreich, in denen ich hauptsächlich unterwegs bin, noch nie die Bezeichnung "Mutant" für einen im Stimmbruch sich befindenden Jugendlichen gehört habe.

Ich schließe daraus, dass dieser Begriff diesbezüglich nicht in ganz Österreich verwendet wird ;)

Grüße,
dde

Guten Morgen Yamada,
ich kenne diese Phänomenologie leider nicht. Ein Versuch:

1 „Das, was sich zeigt, so wie es sich von ihm selbst her zeigt,
von ihm selbst her sehen lassen.“
Hier kann "ihm" das Subjekt "Das, was sich zeigt" oder auch "irgendjemand" sein.

2 „Das, was sich zeigt, so wie es sich von sich selbst her zeigt,
von sich selbst her sehen lassen.“
Hier ist es eindeutig, "sich" bezieht sich auf das Subjekt "Das, was sich zeigt".

Warte auf eine bessere Erklärung…. ;)

Ich wünsche dir einen schönen Tag, Margitta

Ich danke Dir für Deine sofortige Antwort.
Übrigens was versteht man unter "Spritzenpferd"?

Spritzenpferd - das kenne ich nicht


vielleicht: Spitzenpferd?

Wenn es nicht ein Schreibfehler ist (Spitzenpferd), dann ev. ein Pferd, dass eine Feuerspritze zieht (für die Feuerwehr). Das gab es früher, heute nur noch in Museen.

Ah, vielen Dank nochmals. Jetzt verstehe ich.
Ich habe "Spritzenpferd" auf der folgenden www gesehen.
http://www.dressageworld.de/cgi-bin/cl?l=de&a=news&id=1649
Das Pferd kostete 33000 Euro oder ein Tippfehler für "Spitzenpferd" kann darin unterlaufen sein.

Ja, das verstehe ich, Yamada....

Spitzenreiter
Spitzenpferde
usw.

"Spitzen-" mit einem Substantiv gebildet, drückt aus, dass jemand oder etwas erstklassig ist und zur Spitze gehört.

Schönes Wochenende, Margitta

Doch, natürlich gibt es das Wort.
Es hat mehrere Bedeutungen. Man könnte es umschreiben mit "unter einer anderen Betrachtungsweise", "unter Umständen", "in Wirklichkeit", "genau genommen".
Als Adjektiv bedeutet eigentlich auch "wirklich", "tatsächlich".

Auf Englisch würd ich's übersetzen mit "actually" oder "in fact".

Hilft das?
Gruß,
- André

Hi Olga,
als Ergänzung zu den Ausführungen von André.
"Eigentlich" als unbetonter Partikel hat eine
a) verstärkende oder relativierende Wirkung besonders in Fragesätzen:
wie heißt du eigentlich (überhaupt)?
was denkst du dir eigentlich (denn)?
was willst du eigentlich (überhaupt)?
bist du eigentlich noch bei Trost?
b) oder signalisiert in Fragesätzen eine gewisse Beiläufigkeit, einen spontanen Einfall;
nebenbei bemerkt, übrigens, was ich noch sagen wollte:
kennen Sie eigentlich diese Malerin?
kannst du eigentlich Klavier spielen?
(Duden)

In diesen Fällen könnte man "eigentlich" vielleicht als überflüssig ansehen.

Grüße, Margitta

ich flöge
du flögest
er, sie, es flöge
wir flögen
ihr flöget
sie flögen

Aber ich persönlich würde nie sagen : Ich flöge ...das klingt einfach zu komisch ! Ich würde fliegen...ist viel gebräuchlicher.

wenn ich ein Vöglein wär, flög ich zu dir ...

(woanders hin würde ich nie fliegen)