Hallo zusammen.. ich habe folgenden Text selbst geschrieben, und weil Deutsch nicht meine Muttersprache ist und ich den Text in verschiedenen Sprachen brauche, würde ich mich sehr freuen, wenn jemand für mich den Text korriegieren bzw vereinfachen kötte...
Liebe Grüße
Danke im Voraus
Die Rap-Band Facção Central wurde 1989 im zentralen Gebiet der Großstadt São Paulo in Brasilien von folgenden Mitgliedern gegründet: Nego (heute als Rapper Mag bekannt), Eduardo und Jurandir. Später haben Nego und Jurandir die Band verlassen. Dum Dum und Garga haben sich dann der Band angeschloßen.
Am Anfang vom Jahre 1998 hat Garga die Band verlassen und Erick 12 war der neue Mitglied, aber später war auch Erick 12 kein Mitglied mehr von Facção Central (FC), sondern hat er angefangen, die Band bei Angelegenheiten von Studio zu helfen.
In Favelas geboren und aufgewachsen, haben Eduardo (Komponist und Interpret) und Dum Dum (Interpret) von Kind auf mit sozialer Gewalt (auch mit der der Polizei), Drogenhandel, Sucht, Gefängnis usw zusammengelebt. Diese gewalttätige Vergangenheit wurde zu einer Inspirationsquelle, die den Komponist Eduardo dazu gebracht hat, objektive Lieder zu komponieren. Die bedrohung der Polizei durch Telefon, Verhaftungen wegen des Inhalts einiger Lieder, Zensur usw. beweisen, dass die Band nicht sensationalüstern ist, sondern dass deren Mitglieder die soziale Problematik berichten, weil der Rap-Band schon sogar verboten wurde, dass ihr einziger Videoclip im brasilianischen Fernseher gezeigt wird. Die Mitglieder wurden angeklagt, Verteidigungsrede der Gewalttätigkeit und des Verbrechens zu halten. Die Texte sind extrem politisch.
Du Glückspilz...James hat deinen Text übersetzt...:)))
Deswegen habe ich den Text so gelassen....Falls du ihn doch noch vereinfacht haben möchtest, dann sag Bescheid..
Hier meine Verbesserung:
Die Rap-Band Facção Central wurde 1989 im Zentrum der Großstadt São Paulo in Brasilien von folgenden Mitgliedern gegründet: Nego (heute als Rapper Mag bekannt), Eduardo und Jurandir. Später haben Nego und Jurandir die Band verlassen. Dum Dum und Garga haben sich der Band angeschlossen.
Anfang 1998 hat Garga die Band verlassen und Erick 12 wurde ein neues Mitglied. Aber später war auch Erick 12 kein Mitglied mehr von Facção Central (FC), sondern hat angefangen, der Band bei Angelegenheiten im Studio zu helfen.
In Favelas geboren und aufgewachsen, haben Eduardo (Komponist und Interpret) und Dum Dum (Interpret) von Kindesbeinen an mit sozialer Gewalt (auch mit Polizeigewalt), Drogenhandel, Sucht, Gefängnis usw. zu tun. Diese gewaltreiche Vergangenheit wurde zu einer Inspirationsquelle, die den Komponist Eduardo dazu gebracht hat, objektive Lieder zu komponieren. Die Bedrohung der Polizei mittels Telefon, Verhaftungen wegen des Inhalts einiger Lieder, durch Zensur usw. beweisen, dass die Band nicht sensationslüstern ist, sondern dass deren Mitglieder über die soziale Problematik berichten. Weswegen der Rap-Band sogar schon verboten wurde, dass ihr einziger Videoclip im brasilianischen Fernsehen gezeigt werden darf. Die Mitglieder wurden angeklagt, Verteidigungsrede der Gewalttätigkeit und des Verbrechens zu halten. Die Texte sind extrem politisch.
Da ich dir den Rat gegeben habe, deinen Text in diesem Forum durchsehen zu lassen, will ich selbst einen Beitrag leisten. Außerdem habe ihn noch ins Norwegische übersetzt – das wird auch von Schweden und Dänen verstanden.
============================================
Die Rap-Band Facção Central (FC) wurde 1989 im Zentrum der brasilianischen Großstadt São Paulo von folgenden Mitgliedern gegründet: Nego (heute als Rapper Mag bekannt), Eduardo und Jurandir. Später verließen Nego und Jurandir die Band, und Dum Dum und Garga schlossen sich ihr an.
Anfang 1998 verließ Garga die Band und Erick 12 wurde neues Mitglied. Er schied aber später wieder aus und begann stattdessen, der Band bei Angelegenheiten im Studio zu helfen.
Eduardo (Komponist und Interpret) und Dum Dum (Interpret) wurden in den Favelas geboren und wuchsen auch dort auf. Von Kindesbeinen an hatten sie mit sozialer Gewalt, Polizeigewalt, Drogenhandel, Sucht, Gefängnis usw. zu tun. Diese gewaltreiche Vergangenheit wurde zu einer Inspirationsquelle, die den Komponisten Eduardo dazu gebracht hat, objektive Lieder zu komponieren. Die Band ist nicht sensationslüstern, sondern berichtet über soziale Problematik. Dafür wurde sie von der Polizei telefonisch bedroht, wegen des Inhalts einiger Lieder verhaftet, zensiert usw. Es wurde sogar verboten, den einzigen Videoclip der Rap-Band im brasilianischen Fernsehen zu zeigen. Die Mitglieder wurden angeklagt, Gewalttätigkeit und Verbrechen zu verteidigen. Die Texte sind extrem politisch.
==========================================
Rap-bandet Facção Central (FC) ble dannet i 1989 i den brasilianske storbyen São Paulo av disse medlemmene: Nego (i dag kjent som rapper Mag), Eduardo og Jurandir. Nego og Juranir forlot bandet senere, og Dum Dum og Garga sluttet seg til det.
I begynnelsen av 1998 forlot Garga bandet og Erick 12 ble nytt medlem. Men han gikk senere ut igjen og begynte istedenfor å hjelpe bandet med saker og ting i studioet.
Eduardo (komponist og interpret) og Dum Dum (interpret) ble født i favelaene der de også vokste opp. Fra barnsben av hadde de å gjøre med sosial vold, politivold, narkotikahandel, narkomani, fengsel mm. Denne fortiden rik av vold ble til en inspirasjonskilde som fikk komponisten Eduardo til å fortelle om sosial problematikk. For det ble de truet av politiet over telefonen, arrestert pga. innholdet i noen sanger, sensurert osv. Det ble til og med forbudt å vise deres eneste video-clip på brasiliansk TV. Medlemmene ble anklaget for å forsvare vold og forbrytelse. Tekstene er ekstremt politiske.
