Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

...als Grundsteine DES Chromosoms zu bezeichnen.
....die Anordnung der in DEN Desoxyribonukleinsäuren enthaltenen Basen Informationen tragen, die jede LEBENSERSCHEINUNG bestimmen.
...versteht man solche Technologie,DIE mittels des obigen....
Diese Technologie wird als Kern der Gentechnik betrachtet.
Kein einfacher Text! LG :-)

...Kromozomların temel taşları olarak adlandırılmalıdırlar.
...DNS'de (Desoxyribonukleinsäuren) bulunan informasyonlar içeren, her canlıyı belirleyen bazların dizilişleri...

...yukarıda adı geçenler aracılığıyla, böyle bir teknoloji anlaşılırsa..

Bu teknoloji Gen tekniğinin özü olarak kabul edilir.

LG

Entschuldigung!
Ich habe mich "verlaufen"?

LG

Türkçe bilmiyorum.

Ooooh, da haben die Spiegel-Bildbruch-Künstler ja mal wieder einen Volltreffer gelandet... "Törtchen und Rosinen" als "Veilchen" ... aber eben habe ich mir den Text angesehen, sie führen das Bild von den Blümchen, die man pflücken soll ja weiter. So gesehen ist der Bildbruch sehr bewusst. (Trotzdem finde ich ihn nicht gelungen, aber das ist Geschmackssache.)

WEG(E)
Das "Veilchen am Wege" ist fast sprichwörtlich. Wenn du mal "Veilchen" und "am Wege" googelst, findest du Gedichte fürs Poesiealbum oder auch dieses Volkslied:
Freut euch des Lebens,
Weil noch das Lämpchen glüht;
Pflücket die Rose,
Eh' sie verblüht!

Man schafft so gerne sich Sorg' und Müh',
Sucht Dornen auf und findet sie.
Und läßt das Veilchen unbemerkt,
Das uns am Wege blüht.
Freut euch des Lebens...

Das -e am "Weg" ist ein altes Dativ-e, das heute nur noch selten verwendet wird. Meistens taucht es heute in halb erstarrten Formen oder in alten Zitaten auf, z.B. "Dem Manne kann geholfen werden."
Hier ist das -e vermutlich drin, weil der Verfasser auf einen alten Text zurückgreift - klingt ein bisschen poetischer.

AN / AUF SEINEM WEGE
Auch hier hilft der Blick in die alten Texte, dort steht das Veilchen auch AM Weg und nicht AUF dem Weg. Das kann man sich aber auch leicht von heute her erklären: AUF einem Weg kann sich eine Pflanze normalerweise nicht bis zur Blüte entfalten. AM Weg (also am Rand bzw. neben dem Weg entlang) dagegen schon.

lg Birgit

Na, da hat es mir einen Beitrag weggehauen...
Habe mir den Text nochmal angesehen und da erst gemerkt, dass er ja gar nicht aus dem redaktionellen Teil des Spiegel kommt, sondern aus dem Projekt Gutenberg. Dann ist er auch etwas älter und das Dativ-e (mask. Sg.) ist für den Autoren vielleicht gar nicht soooo altmodisch. Konnte den leider nicht rausfinden, irgendwie kam ich auf keine höhere Ebene, um zu sehen, wer den Text geschrieben hat. Irgendwas deutete auf Storm hin, aber ich bin da unsicher. War er's?

Waaaaah, pauker spielt wieder Spielchen, jetzt ist er wieder da ... sorry! ;-)

Vielen Dank für die Antworten.
Im Allgemeinen, kann man also sowohl auf seinem Weg als auch an seinem Weg verwenden?

Ja, das würde ich schon sagen:

auf seinem Weg (im Sinne von "Lebensweg")
an seinem Weg (sowieso im Sinne von "Lebensweg")

Wenn man will, kann man da sicher Unterschiede reininterpretieren, z.B. dass jemand, dem man AUF seinem Weg begegnet vielleicht bedeutsamer ist als jemand, dem man AN seinem Weg begegnet, aber ... das ist vielleicht auch nur Haarspalterei.

Viele Grüße
Birgit

Vielen Dank nochmals.

Hallo yamada,

1.1. Ich würde sagen, dass 'ist' gut in den Satz passt. Dann schaltest du allerdings die Funktion des Konjunktiv I aus (hier: "Ich referiere nur und übernehme keine Verantwortung für die Wahrheit dieses Satzes!").

1.2. Vermutlich setzen viele Muttersprachler hier genausogut "wäre", weil "wäre" eben sehr oft anstelle von "sei" verwendet wird. (In Analogie zu den Fällen, in denen der Konjunktiv I nicht eindeutig ist und in denen dann der Konj. II an seine Stelle rückt)
Ich würde es hier nicht setzen. Werde aber nochmal ein bisschen über den Satz nachdenken und -fühlen und falls sich meine Meinung ändert, melde ich mich nochmal. KII anstelle von KI ist eben sehr, sehr üblich, auch wenn es von der Grammatik her (noch) nicht in allen Fällen korrekt ist.

2. Beide Paraphrasen sind korrekt - der "sei-Satz" ist mehrdeutig.

Viele Grüße
Birgit

Ich danke Dir vielmals, mir so schnell eine ausführliche Erklärung geben zu haben.

Hi Etti.
Hast dus schon mal bei Wikipedia probiert? Da findet man auf fast alles Antworten:-)
lg Dominique

HI dominique!

Ja hab ich schon nachgesehen, alles hab ich aber leider nicht gefunden!

Aber es wird schon reichen! Danke

lg etti

Hallo Etti,
vielleicht ist diese Seite was für dich:
http://www.teachsam.de/index.htm
lg Birgit

Danke dir, die Seite ist sehr hilfreich!

lg etti

Hallo nicereni,
das Verb "rückeln" lese/höre ich heute zum ersten Mal. Der DUDEN kennt es auch nicht.
Ich gehe aber davon aus, dass dasselbe gemeint ist, wie bei "ruckeln" - zumindest zeigt das ein Blick in google.

Kennst du die Bedeutung von "ruckeln" oder brauchst du eine Definition?

Das Auto, das ich letztes Jahr gekauft habe, ist kaputt.

Hallo Miisa,
nur eine erste Erklärung aus dem Gefühl heraus:
im Köln - im (Städtchen) Köln

LG, Margitta



Experten sind gefragt....;)

Ich hab im Duden was gefunden:
1. Genus:
Ortsnamen sind im Allgemeinen Neutra, selbst wenn in Zusammensetzungen das Grundwort ein anderes Genus hat (das ewige Rom, das schöne Salzburg). Nur in altertümlich-dichterischem Gebrauch treten die Städtenamen auch als Feminina auf: die hohe Rom (Klopstock); ... weil Carthago alle ihre Kräfte zusammennehmen wird (Wieland).

Da Köln sächlich ist:

Das Köln der französischen Besatzung hatte keine Hausnummern.
Im Köln der französischen Besatzung gab es keine Hausnummern.

Hallo Miisa und Margitta,

hier eine Ergänzung zu "Stadt = neutrum"...

Man kann sicher sagen "Dieses Köln geht mir ganz schrecklich auf die Nerven!" - dann hat man gezeigt, dass artikellose geographische Namen neutrum sind.

In dem Köln-Beispiel von Miisa kommt aber noch etwas hinzu und das ist häufiger der Fall als mein Nerven-Beispiel oben:
Köln (= geographischer Name ohne Artikel) wird attribuiert. Attribute können ganz verschieden aussehen, z.B.
vorangestellte Adjektive: "das mittelalterliche Köln"
nachgestellte Genitiv-Phrasen: "das Köln der Karnevals-Jecken"
nachgestellte Präpositional-Phrasen: "das Köln zur Zeit der ..."
zum Weiterlesen: Duden Grammatik, 7. Auflage, §399, wo der Artikelgebrauch "sekundär" genannt wird.

Vielleicht kann man sich das so vorstellen: Köln ist eine Gesamtheit - aber die "Kölne", die hier durch Attribute gekennzeichnet sind, bezeichnen spezifische Segmente der Gesamtheit Köln. So kann es gleichzeitig mehrere "Kölne" geben: das Köln der Kulturschaffenden, das Köln der Karnevalsaktiven, das Köln der ...??
lg Birgit

Ist jetzt klar, danke. Wird aber eher wenig benutzt, oder? Das erste mal als ich getroffen hab..

hmmm, keine Ahnung, wie das prozentuell gegenüber nicht attribuierten Namen ist. Übrigens ist "die kluge Miisa" prinzipiell dasselbe Phänomen, hier ist auch ein Artikel erforderlich.
Mir ist sowas zum erstenmal ins Bewusstsein gekommen, als ich mit Deutschprüfungen für Deutschlerner zu tun hatte, in deren Sprache diese Inhalte anders konstruiert werden. Da musste dann vor allem in den Übersetzungsprüfungen immer so ein Klops rein ;-)
Birgit

Tsss.. die "kluge" könnte man sicherlich bei mir weglassen... Hab mich nur gewundert, weil ich dieses Buch hab, wo es immer irgendwelche komische Konstruktionen im Text gibt.. Frage nur deswegen, ob sie möglicherweise Fehler sind oder könnte ich von denen lernen, also in Gebrauch nehmen...

:-D dann nimm es als Beispiel!

Nein, die Konstruktion ist völlig korrekt, aus dem Bauch raus würde ich sie eher in der Schriftsprache ansiedeln als in der gesprochenen.
Relativ oft kommt sie sicher in der Sprache der Tourismuswerbung (oder der Werbung allgemein) vor, z.B. "das romantische Rothenburg" (131 Google-Treffer), "das weltoffene Hamburg" (91 Treffer), "das mondäne Berlin" (73).
Gesprochen kannst du solche Konstruktionen bestimmt bei Stadtführungen hören, wenn es um die Geschichte der Stadt geht. (Wobei diese Texte ja dann meistens so einen Erzählstil haben, der viele Züge aus der Schriftsprache hat...)
:-) Birgit

:) OK; danke für die Erläuterung.. In meinem Text erzählt man ja über die Kölner Geschichte, also da ist die Konstruktion wohl angebracht.. :) Also, ich glaub ich hab es jetzt, wo und wie man sie gebrauchen kann. Schönen Tag noch.