Hallo yamada,
1.1. Ich würde sagen, dass 'ist' gut in den Satz passt. Dann schaltest du allerdings die Funktion des Konjunktiv I aus (hier: "Ich referiere nur und übernehme keine Verantwortung für die Wahrheit dieses Satzes!").
1.2. Vermutlich setzen viele Muttersprachler hier genausogut "wäre", weil "wäre" eben sehr oft anstelle von "sei" verwendet wird. (In Analogie zu den Fällen, in denen der Konjunktiv I nicht eindeutig ist und in denen dann der Konj. II an seine Stelle rückt)
Ich würde es hier nicht setzen. Werde aber nochmal ein bisschen über den Satz nachdenken und -fühlen und falls sich meine Meinung ändert, melde ich mich nochmal. KII anstelle von KI ist eben sehr, sehr üblich, auch wenn es von der Grammatik her (noch) nicht in allen Fällen korrekt ist.
2. Beide Paraphrasen sind korrekt - der "sei-Satz" ist mehrdeutig.
Viele Grüße
Birgit
