+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE IT

08.10.2009

Richtig?

Mein letzter Geburtstag, an dem ich dich kennenlernen durfte...

Il mio ultimo compleanno, dove ho potuto incontrarmi con voi

Habe ich das richtig übersetzt?

Danke für eure Hilfe.

20625100 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Richtig?

ich würd's ein klein bissl anders schreiben:

Il mio compleanno scorso quando ti ho conosciuto....

(oder: ....quando ho avuto il piacere di conoscerti.

- ist exakter übersetzt, klingt aber in meinen Ohren ein wenig steif; bin mir nicht sicher, ob ein Italiener es so sagen würde; wohl eher die 1. Version.

)

20625293 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Richtig?

es ist immer schwierig eine kompetente Übersetzung zu gewährleisten, wenn nur Fragmente zur Verfügung stehen...

ich würde es so übersetzen:

al mio ultimo compleanno, dove ho avuto il piacere di conoscerti...

(aber der Text könnte z.B. auch heißen:

Mein letzter Geburtstag, an dem ich dich kennenlernen durfte...

war ein Reinfall - il mio ultimo compleanno, dove ho avuto il piacere di conoscerti...

20625922 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Richtig?

Vielen Dank, ihr Zwei!

Der Satz steht im folgendenden Zusammenhang: Ich werde die Zeit nie vergessen:

- meinen letzen Geburtstag, an dem ich dich kennenlernen durfte

- usw....

Oder ist es besser zu übersetzen, wenn man so schreibt:

- meinen Geburtstag im vergangenen Jahr, an dem ich dich kennenlernen durfte

20626010 Antworten ...

IT DE

08.10.2009

Bite um Hilfe! DANKE

du brauchst nur eine adresse in Deutschland angeben - die Firma schickt dann die Rechnung an diese Adresse;wenn die Rechnung bezahlt ist, setzt sich ein Fachmann der Firma direkt mit dir in Verbindung um alles mit dir zu besprechen ( Einschulung) sie versuchen einen Experten mit ital.

sprache zu finden andernfalls musst du dir bitte einen Dolmetscher (Konsulat) organisieren;

du musst mir die Adresse via mail schicken und mein vater wird sie sofort der Firma weiterleiten;

20624559 Antworten ...

IT DE EN FR NO ..

➤

Re: Bite um Hilfe! DANKE

Devi solo specificare un indirizzo in Germania.

L'azienda spedisce la fattura lì; quando il conto è pagato un preparatore dell'azienda si mette direttamente in comunicazione con te per discutere del tutto (iscrizione, aber ich bin nicht sicher, ich brauche mehr Kontext).

Cercano un preparatore che parli italiano, altrimenti (?

andernfalls?) devi predisporre un interprete.

20624647 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: Bite um Hilfe! DANKE

mille grazie e cari saluti;-)

20624901 Antworten ...

IT DE EN FR NO ..

➤

➤

➤

Re: Bite um Hilfe! DANKE

ich habe den letzten Satz vergessen lol XD:

Devi spedirmi l'indirizzo via email e mio padre lo inoltrerà immediatamente all'azienda.

20624910 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: Bite um Hilfe! DANKE

"Einschulung*": soll hier die Einweisung in den Gebrauch eines technischen Gerätes sein...

istruzioni per l'uso

*ev.

ein speziell österreichischer Begriff...

ich (deutsch) kenne ihn so nicht

20626319 Antworten ...

IT DE EN FR NO ..

➤

➤

➤

Re: Bite um Hilfe! DANKE

Uhm naja, ich habe mich falsch ausgedrueckt, ich kenne das Wort =O) (ich habe zwei Jahre in Salzburg gelebtXD) aber ich habe keine Ahnung, wie man es hier uebersetzen kann.

Istruzioni per l'uso klingt mir nicht so gut in diesem Kontext, vielleicht "formazione" oder "tranining" oder "addestramento" sind besser.

20626479 Antworten ...

EN DE IT

08.10.2009

bitte noch eine...Danke!

Buongiorno mio profumatissimo bocciolo di rosa, cmq è vero se continuamo a litigare cosi piano piano finisce tutto ed io non voglio che succede questo

20624222 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte noch eine...Danke!

Guten Morgen meine duftendste Rosenknospe, es stimmt jedenfalls, wenn wir uns weiterhin so streiten, wird alles so langsam zu Ende gehen, und ich will nicht, dass das passiert.

(duftende Rosenknospe ist ja eigentlich Quatsch, die Knospe duftet doch nicht, aber es steht so da:)

20624245 Antworten ...

EN DE IT

08.10.2009

bitte um Übersetzungshilfe, danke schon mal

1) Che bella che sei amore, ogni tanto penso come portrei vivere senza di te.

Penso che morirei!

Ti amo tanto mia dolce principessa

2) ..mi sento la schiena a pezzi

20624074 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um Übersetzungshilfe, danke schon mal

1.Wie schön du bist, Schatz, manchmal denke ich, wie könnte ich ohne dich leben!

Ich glaube, ich würde sterben.

Ich lieb dich sehr, meine süße Prinzessin.

2.

Mein Rücken fühlt sich ganz zerschlagen an.

Ich fühle meinen Rücken in Stücke )

20624106 Antworten ...

DE FR

08.10.2009

bitte übersetzten*danke*

20623871 Antworten ...

IT RM DE EN FR

08.10.2009

was heisst ...

...mi sa tanto ke...

20623766 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: was heisst ...

Ich glaube sehr,dass

20623782 Antworten ...

IT RM DE EN FR

➤

➤

Re: was heisst ...

20623846 Antworten ...

EN DE IT

08.10.2009

Kann mir jemand helfen?

Hab keine Angst - du/wir werden es schaffen!

Ich habe Angst dich zu verlieren und dich nicht mehr wieder zu sehen!

Ich möchte dich nicht verlieren!

Ti auguro tutta la gioia e la serenità di questo mondo!

Liebe Grüße, Mia

20623373 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Kann mir jemand helfen?

Non avere paura - ce la farai/ce la faremo!

Ho paura di perderti e di non rivederti!

Non voglio perderti!

Ich Wünsche dir die ganze Freude und das Fröhlichsein dieser Welt!

20623539 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken