Das ist die Antwort auf Beitrag 20624559

Italienisch

IT DE EN FR NO ..

08.10.2009

Re: Bite um Hilfe! DANKE

Devi solo specificare un indirizzo in Germania.

L'azienda spedisce la fattura lì; quando il conto è pagato un preparatore dell'azienda si mette direttamente in comunicazione con te per discutere del tutto (iscrizione, aber ich bin nicht sicher, ich brauche mehr Kontext).

Cercano un preparatore che parli italiano, altrimenti (?

andernfalls?) devi predisporre un interprete.

IT DE

➤

Re: Bite um Hilfe! DANKE

mille grazie e cari saluti;-)

IT DE EN FR NO ..

➤

➤

Re: Bite um Hilfe! DANKE

ich habe den letzten Satz vergessen lol XD:

Devi spedirmi l'indirizzo via email e mio padre lo inoltrerà immediatamente all'azienda.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bite um Hilfe! DANKE

"Einschulung*": soll hier die Einweisung in den Gebrauch eines technischen Gerätes sein...

istruzioni per l'uso

*ev.

ein speziell österreichischer Begriff...

ich (deutsch) kenne ihn so nicht

IT DE EN FR NO ..

➤

➤

Re: Bite um Hilfe! DANKE

Uhm naja, ich habe mich falsch ausgedrueckt, ich kenne das Wort =O) (ich habe zwei Jahre in Salzburg gelebtXD) aber ich habe keine Ahnung, wie man es hier uebersetzen kann.

Istruzioni per l'uso klingt mir nicht so gut in diesem Kontext, vielleicht "formazione" oder "tranining" oder "addestramento" sind besser.