Das ist die Antwort auf Beitrag
20625100
Italienisch
trattino
.
EN
LA
FR
IT
DE
.
08.10.2009
Re:
Richtig
?
Fast
,
ich
würd
'
s
ein
klein
bissl
anders
schreiben
:
Il
mio
compleanno
scorso
quando
ti
ho
conosciuto
....
(
oder
: ....
quando
ho
avuto
il
piacere
di
conoscerti
.
-
ist
exakter
übersetzt
,
klingt
aber
in
meinen
Ohren
ein
wenig
steif
;
bin
mir
nicht
sicher
,
ob
ein
Italiener
es
so
sagen
würde
;
wohl
eher
die
1
.
Version
.
)
LG
,
trattino
zur Forumseite