Italienisch

Fast,

ich würd's ein klein bissl anders schreiben:

- ist exakter übersetzt, klingt aber in meinen Ohren ein wenig steif; bin mir nicht sicher, ob ein Italiener es so sagen würde; wohl eher die 1. Version.

LG, trattino

es ist immer schwierig eine kompetente Übersetzung zu gewährleisten, wenn nur Fragmente zur Verfügung stehen...

ich würde es so übersetzen:

(aber der Text könnte z.B. auch heißen:

Mein letzter Geburtstag, an dem ich dich kennenlernen durfte...

Vielen Dank, ihr Zwei!

Der Satz steht im folgendenden Zusammenhang: Ich werde die Zeit nie vergessen:

- meinen letzen Geburtstag, an dem ich dich kennenlernen durfte

- usw....

Oder ist es besser zu übersetzen, wenn man so schreibt:

- meinen Geburtstag im vergangenen Jahr, an dem ich dich kennenlernen durfte