Das ist die Antwort auf Beitrag 20625100

Italienisch

don chisciotte ..

DE ZH

08.10.2009

es ist immer schwierig eine kompetente Übersetzung zu gewährleisten, wenn nur Fragmente zur Verfügung stehen...

ich würde es so übersetzen:

al mio ultimo compleanno, dove ho avuto il piacere di conoscerti...

(aber der Text könnte z.B. auch heißen:

Mein letzter Geburtstag, an dem ich dich kennenlernen durfte...

war ein Reinfall - il mio ultimo compleanno, dove ho avuto il piacere di conoscerti...

EN DE IT

➤

Vielen Dank, ihr Zwei!

Der Satz steht im folgendenden Zusammenhang: Ich werde die Zeit nie vergessen:

- meinen letzen Geburtstag, an dem ich dich kennenlernen durfte

- usw....

Oder ist es besser zu übersetzen, wenn man so schreibt:

- meinen Geburtstag im vergangenen Jahr, an dem ich dich kennenlernen durfte