+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

prinzessin034 .

DE IT RO

08.10.2009

Bitte um eine kleine Übersetzung,danke!!!! ♀ → ♂

Freust du dich auf morgen????

Wir werden einen schönen Tag gemeinsam verbringen.....

Ich liebe dich unendlich......

20623364 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte um eine kleine Übersetzung,danke!!!!

Allora sei contento che ci vediamo domani?

(freust du dich, dass wir uns morgen sehen)

Vedrai che trascorreremo una bellissima giornata insieme.

Ti amo infinitivamente/tantissimo.

20623545 Antworten ...

DE EN LA IT

08.10.2009

Bitte um Hilfe....

du hast es geschafft:o)

Hast du du zeit für mich nach der arbeit?

20621671 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Bitte um Hilfe....

Ce l'hai fatta :-)

Hai tempo per me dopo il lavoro?

LG :-)

20621731 Antworten ...

07.10.2009

Ich BITTE BITTE um Übersetzung, DANKE

Certe cOse nOn si pOssOnO dimenticare

Nel bene o nel male, certe cose non si possono dimenticare: più le vuoi cancellare dalla tua mente,più ti rimangono impresse..

Ormai,indelebile!

X ki nn ci sta capendo un cazzo della proprio vita!!!

per tt qll xsone k in alcuni periodi della vita nn capiscono nnt d qll k li sta succedendo attorno...

Ci sn cose ke nn si dimenticano....

20621036 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Ich BITTE BITTE um Übersetzung, DANKE

Gewisse dinge kann man nicht vergessen.

Im Guten wie im Bösen, gewisse Dinge kann man nicht vergessen: Je mehr du sie aus deinem Kopf auslöschen willst, desto mehr bleiben sie eingeprägt.

Nunmehr unauslöschlich!

Für denjenigen, der einen Schei....

vom Leben versteht!!!

Für all die Personen die in einigen Perioden des Lebens nichts davon verstehen, was um sie herum passiert..

Es gibt Dinge, die kann man nicht vergessen....

LG :-)

20621733 Antworten ...

LA IT SP DE EN

07.10.2009

könntet Ihr einmal helfen??? Vielen Dank!!!

"nn ridere, i tuoi occhi sn 1 libro aperto x me" "xke ke vedi?"

"qualunke cosa tu abbia, sappi k x te c sn"

"nicht lachen, deine Augen sind ein offenes Buch für mich."

"warum siehst du das?".......(den Rest bekomme ich nicht hin....)

tausend Dank, LG Stella

20620697 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: könntet Ihr einmal helfen??? Vielen Dank!!!

"warum, was siehst du?"

egal, was du hast (wohl im Sinne, was du auf dem Herzen hast), du sollst wissen, dass ich für dich da bin

20620712 Antworten ...

IT DE

07.10.2009

Bite um Hilfe! DANKE

ich schicke dir die Info welche ich dir schon erklärt habe, mein Vater versucht jetzt direkt mit einem deutschen Kollegen den Kontakt aufzunehmen , damit dieser dann das Gerät kauft - für die Einschulung und richtige Verwendung wird es ( nach Meinung meines Vaters) notwendig sein, nach deutschland zu kommen; daher sucht er einen kollegen der für dich leichter erreichbar ist und deine reise nicht zu lange ist;

er ist zuversichtlich, dass wir das Gerät für deinen Sohn bald bekommen - sei beruhigt solange wie es gedauert hat wird es sicher nicht mehr dauern ;-)

20620588 Antworten ...

IT DE EN

➤

ein Versuch :)

Ti mando l'informazione quale ti ho spiegato già, mio padre cerca ora di prendere direttamente contatti con un collega tedesco in modo che lui comprerà la macchina - per l'introduzione e l'uso corretto sarà secondo mio padre neccessario andare in Germania.

Per questo cerca un collega che si trova più vicino a te, poi il tuo viaggio non sarà troppo lungo.

Ha fiducia che riceveremo la macchina per tuo figlio fra poco - stai tranquillo....

den letzten Satz krieg ich irgendwie nicht hin, da muss sich jemand anders versuchen :) lg

20620603 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: ein Versuch :)

vielen Dank für deine Hilfe !

20620647 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

ein VERSUCH für den letzten Satz :)

Stai tranquillo...

sono convinta che non dovrai più aspettare tanto quanto hai aspettato finora.

20620663 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

Re: ein VERSUCH für den letzten Satz :)

danke und liebe Grüße;-)

20620713 Antworten ...

07.10.2009

Camorra

Könnt ihr mir hier bitte weiterhelfen?

1.

Was heißt “Buffale e Camorra"?

2.

Allevamente tra i rifiuti tossici.

Animali malati di brucellosi.

Tenuti nascosti per fare mozzarella.

Con la complicità dei veterinari.

E ciclo dell’orrore, un capolavoro criminale dai risultati micidiali.

Das Aufziehen (??) der Giftstoffe.

Das Aufziehen der Giftstoffe.

Tenuti nascosti per fare mozzarella???

Kränkliche Tiere werden verbrannt.

Mit der Komplizenschaft der Tierärzte.

Die Regel des Horrors, ein kriminelles Meisterwerk dessen Resultate schädlich/unerträglich (?) sind.

20620573 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Camorra

Du musst dir mehr Mühe geben...

Da steht vermutlich nicht "allevamentE".

Eigentlich heißt es "allevamento(i)" = Aufzucht.

Und wenn der Satz lautet "tra i rifiuti tossici", müsste eigentlich klar sein, dass es "ZWISCHEN den Giftabfällen" ist.

Wenn "brucellosi" entfernt an das Wort "bruciare" erinnert, hat es dennoch nichts damit zu tun.

Es ist eine Krankheit und wie sie auf Deutsch heißt, kannst du ergoogeln: z.B. den ital.

Namen und Wikipedia eingeben, dann kommst du auf eine ital.

Wikipedia-Seite, kannst links aber auch den deutschen Beitrag zum gleichen Thema finden.

Wieso verstehst du "tenuti nascosti" nicht?

"tenuti" kommt von "tenere", "nascosti" von "nascondere"....

Mozzarella wird aus Büffelmilch gemacht.

die Büffelkühe = le bufale (siehe Pkt.

1)

"ciclo" würde ich in diesem Zusammenhang eher mit "Kreislauf" oder "Zyklus" übersetzen.

"Ein Horrorkreislauf, ein kriminelles Meisterwerk mit mörderischen Ergebnissen."

20620580 Antworten ...

EN DE IT

07.10.2009

Falsch?

Ti abbraccio è tantissimi baci

Ich umarme dich und viele Küsse!

Oder habe ich das falsch geschrieben?

20620204 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Falsch?

das e wird ohne Akzent geschrieben wenn es "und" bedeutet, è würde "er/sie/es ist" bedeuten

Ansonsten stimmt es, nur fehlt da meiner Meinung nach ein Verb, ich umarme dich und schicke dir viele Küsse, beispielsweise

( ti abbraccio e ti mando tantissimi baci)

oder du schreibst

un abbraccio e tantissimi baci - eine Umarmung und viele Küsse

20620354 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken