Italienisch

07.10.2009

Camorra

Könnt ihr mir hier bitte weiterhelfen?

1.

Was heißt “Buffale e Camorra"?

2.

Allevamente tra i rifiuti tossici.

Animali malati di brucellosi.

Tenuti nascosti per fare mozzarella.

Con la complicità dei veterinari.

E ciclo dell’orrore, un capolavoro criminale dai risultati micidiali.

Das Aufziehen (??) der Giftstoffe.

Das Aufziehen der Giftstoffe.

Tenuti nascosti per fare mozzarella???

Kränkliche Tiere werden verbrannt.

Mit der Komplizenschaft der Tierärzte.

Die Regel des Horrors, ein kriminelles Meisterwerk dessen Resultate schädlich/unerträglich (?) sind.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Du musst dir mehr Mühe geben...

Da steht vermutlich nicht "allevamentE".

Eigentlich heißt es "allevamento(i)" = Aufzucht.

Und wenn der Satz lautet "tra i rifiuti tossici", müsste eigentlich klar sein, dass es "ZWISCHEN den Giftabfällen" ist.

Wenn "brucellosi" entfernt an das Wort "bruciare" erinnert, hat es dennoch nichts damit zu tun.

Es ist eine Krankheit und wie sie auf Deutsch heißt, kannst du ergoogeln: z.B. den ital.

Namen und Wikipedia eingeben, dann kommst du auf eine ital.

Wikipedia-Seite, kannst links aber auch den deutschen Beitrag zum gleichen Thema finden.

Wieso verstehst du "tenuti nascosti" nicht?

"tenuti" kommt von "tenere", "nascosti" von "nascondere"....

Mozzarella wird aus Büffelmilch gemacht.

die Büffelkühe = le bufale (siehe Pkt.

1)

"ciclo" würde ich in diesem Zusammenhang eher mit "Kreislauf" oder "Zyklus" übersetzen.

"Ein Horrorkreislauf, ein kriminelles Meisterwerk mit mörderischen Ergebnissen."