Dänisch Lern- und Übersetzungsforum

Hey Kim,
Jeg ved at du har Louıse nu.
Men saa du ikke misforstaar mit engelske har jeg faaet denne tekst oversat, da du desvaerre ogsaa misforstod den sidste tekst.
Jeg ville med den ikke sige at du er et rövhul, kun at jeg kan lide dig og derfor blev skuffet.
Det glaedede mig at du i fredags skrev at du gerne ville se mig igen. Og saa siger du mandag at du har en kaereste !!
Jeg havde ellers glaedede mig til min ferie og havde haebet paa at du ogsaa har et par dage fri, saa jeg kunne komme. Og saa kom den SMS lige pludseligt.
Forstaar du mig??
Jeg troede du kunne lide mig en lille smule, og derfor undrede det mig.

Kære Bine, kære Mie, jeg skriver til jer i dag og har fået oversat dette til dansk, fordi jeg ønsker, at I kan forstå det hele. Jeg ved ikke, om jeres far allerede har informeret jer om, at jeg ikke kommer på besøg mere hos jer. Preben og jeg kommer ikke længere godt ud af det sammen, vi taler ikke engang med hinanden mere, har ikke kontakt med hinanden og ønsker dette heller ikke. Dette er jeg meget, meget ked af. Jeg var meget glad for at være hos jer og sammen med jer, og jeg har fået jer meget kær i den korte tid. Men det var lige præcis min fejl, som Preben sagde i vores samtale for to uger siden.

Især I to er blevet mig uundværlige i den korte tid, tiden med jer var så dejlig og vi havde det sjovt sammen. I er nogle skønne piger og på den rette vej. For jeres far er I det vigtigste i hele verdenen, og det kan jeg fuldkommen forstå.
Jeg ville synes det var dejligt, hvis vi fortsat havde kontakt og hørte lidt fra hinanden i ny og næ. Jeg er selvfølgelig interesseret i, hvordan I har det og hvad I laver. Hvis der er noget jeg kan gøre for jer, så skal I bare sige til. Jeg er der for jer. Måske ses vi jo en gang i Ischgl til skiing

Jeg savner jer og sender jer et stort kram

Farvel så længe.

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung! Beste Grüsse

Ja, das ist eine dänische Redewendung, hat aber mit Glatteis nichts zu tun. Wenn man sich in Dänemark sprichwörtlich auf eben diesen gebohnerten Fußböden aufhält, ist man unter vornehmen oder einflussreichen Menschen.

Hmmmmm ..... das ist ganz schon HOT diesses Text ... Aber na ja, hier geht's einfach :-):

Du steht vor der Tür, und schaut mir mit deine schönen blauen Augen und leckeres Lächeln an.
Meine Knie werden ganz schwach, ich kann merken das du dich nähern, und fängt an, mich langsam zu küssen, dich zum meine Kleidern nähern, und einfach ein Stck nach einander ausnimmt.
Wir 'machen es' ( Slang für: Wir haben sex) in unsere Stube, und es ist das beste die ich je erlebt habe, und ein schönes kleines Kind ist auch darauf gekommen.

;-))) vielen Dank Tati!

1: Frohes Weihnachten - trozt verspätung
2: Kusseltiere
3: Du bist super schön - wirklich schön
4: Du bist schöner als mein Lorenzo - 100 % mehr schön
5: Bist später, Süsse
6: Sehen wir uns ?

1: Denke ich werde bald ganz verrückt nach dir
2: Das ich dich nicht getroffen hast oder deine Adresse habe ist ein Irrtum.
3: Du bist schön
4: Sehr schön .. ha ha
5: Mir geht's gut ... habe um 12 Uhr frei bekommen
6: Und du ?
7: Schon gut.
8: Ich war mit einer Freundin
9: Den ich lange nicht gesehen habe
10: Hmm ... das ist unfair
11: Und du ?
12: schon hard gehabt ?
13: Ja .. habe ich schon gedacht
14: Irrsinning, nicht war ?
15: Aha --- das ist Ok !
16: Ich verstehe ja was du sagst
17: Aber dann spreche ich einfach Dänish

1: Dann kannst du es lernen
2: Ich schreibe einfach SMS sprache, dann versteht du überhaupt nichts
3: Ich habe dich einfach ganz lieb ... aber du bist so niedlich
4: Ha ha ... mir ist es egal
5: Du lügst nut/einfach
6: Und er versteht nicht SMS Sprache
7: Ohhh ... Weiss ich nicht ... viele lustiges sachen
8: Aber was du, du kleine ? .. Ja --- es ist schwierig zu verstehen
9: auch für mich
10: Ich habe spass
11: ich ärger dich
12: Ich liebe dich
14: Ich finde es lustig
15: Auf der Spitze der Eisberg gibt's nur das beste