Dänisch Lern- und Übersetzungsforum

Hey ihr liebe,

bräuchte mal wieder eure Hilfe...:-)

Wer kann mir folgenden Text übersetzen?

Vielen vielen Dank im Voraus!!

Liebe Grüße Charlotte

ich weiß das du jetzt Louise hast....

Aber damit du mich nicht falsch verstehst ( in meinem Englisch :-)), habe ich mir diesen Text mal übersetzen lassen.

Denn den anderen Text hast du leider auch falsch verstanden....

Ich wollte damit nicht ausdrücken, dass du ein Arschloch bist, sondern nur das ich dich mag und ich deshalb etwas "enttäuscht" bin.

Nachdem du mir Freitag geschrieben hast, dass du mich wieder sehen willst, hatte ich mich sehr gefreut!

Und dann am Montag sagst du mir, du hast ne Freundin.

Ich hatte mich schon auf meinen Urlaub gefreut und gehofft, dass du auch ein paar Tage frei hast damit ich kommen kann.

Und dann kam die Nachricht doch etwas plötzlich....

Verstehtst du mich?

Ich dachte du magst mich auch ein bisschen und daher war ich sehr verwundert.

Liebe Bine, liebe Mie, ich schreibe euch heute und habe in dänisch übersetzten lassen weil ich möchte dass ihr alles richtig versteht.Ich weiss nicht ob euer Vater euch schon mitgeteilt hat, aber ich werde nicht mehr zu Euch zu Besuch kommen.

Preben und ich verstehen uns nicht mehr, sprechen sogar nicht mehr miteinander,haben keinen Kontakt mehr und wollen das auch nicht mehr.

Es tut mir sehr,sehr leid darum.

Ich war sehr gerne bei euch und mit euch und ich habe euch alle sehr lieb gewonnen in der kurzen Zeit.Aber genau das war mein Fehler wie Preben in unserem Gespräch vor 2 Wochen sagte.

Handelt es sich bei "på de bonede gulve" um ein Sprichwort?

Wörtlich übersetzt würde es heißen "auf dem gebohnerten Fußboden".

Entspricht das eher dem deutschen Spruch "sich aufs Glatteis begeben"?

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Hallo zusammen bin neu hier und voller Hoffnung das ich vielleicht Hilfe bekomme...Ich habe ne Kollegin aus Dänemark normalerweise unterhalten wir uns auf English aber und zu schreibt sie mir dann Sätze auf Dänisch die ich nicht verstehe um mich zu ärgern.

Nun hoffe ich das ich hier Hilfe finde beim Übersetzen da ich selber kein Dänish kann.

Danke im voraus

Sind noch zwei Beiträge die zu diesem gehören, danke viel mals bereits im voraus

jah..

Ich weiss ist sehr viel nimmt aber mich wirklich sehr wunder was das alles bedeuten mag und danke nochmals im voraus.

gruss Kadex