Dänisch Lern- und Übersetzungsforum

a prøver sgu igen!
nu ikke være så genert.....jeg hverken bider eller er en pervers stodder.....


was bedeutet das?
vielen dank im voraus!
lg

Godt at høre fra dig igen. Ja det er desværre lidt trist, at vi ikke ses mere i weekenderne ude ved min far. Det kommer jeg til at savne utrolig meget! Men jeg syntes derimod, at det er godt at vi kan skrive lidt til hinanden over email, hvordan det går hver sit sted. Har du egentlig fået et nyt arbejde? Jeg håber at vi kunne mødes i Ischgl engang, jeg regner også med, at Allan og jeg skal derned en weekend. Den gave fik jeg jo i konfirmations gave, som jeg ser frem til(:. Det gør ondt at høre det mellem Preben og dig, men du skal vide at jeg ikke syntes at han gjorde på den rigtige måde! Jeg er lige kommet hejm fra Prag, der har jeg været med klassen. En rigtig fed tur med masser af oplevelser!!!! På mandage skal vi op og hente vores nye hund, som skal bo nede ved min mor(:, glæder med utroligt meget!:D hvordan går det hos dig? Knus.

Hej, kann mir jemand helfen? Wie bekomme ich die drei dänischen Buchstaben hier rein?
Mange tak

Hallo,

ich soll für bekannte ein kleines Bewerbungsschreiben für die Uni übersetzen. Da mein dänisch aber besonders schriftlich nicht so klasse sit, wollte ich Euch um HIlfe bitten.

Hier der terxt + Übersetzungsversuch von mir.:


sehr geehrte damen und herren,
wir heissen Monika Blank und Katharina Weier. Wir studieren im 5.Semester
visuelle Kommunikation (oder Kommunikationsdesign, egal, was leichter zum
übersetzen is) an der Fachhochschule Würzburg - Schweinfurt / Deutschland. Im
Sommer würden wir gerne für ein Semester als Gaststudenten an die DKDS kommen.
Um sich ein Bild von uns machen zu können, finden sie anbei ("im anhang") einen
Motivationsbrief, unsere Lebensläufe sowie zwei Portfolios.
Mit freundlichen Grüßen,


Sehr geehrte (??)

Vi hedder Monika Blank og Katharina Weier. Vi er i gang med at laese Kommunikationsdesign på Faghøjskole Würzburg – Schweinfurt/Tyskland (5. Semester??) . I sommeren vil vi gerne kommer til DKDS som gæststuderende. For at få et billede fra os, finder De anbei (??) et motivationsbrev, vores levnedsløb samt to portofolio (?))

Med venlig hilsen

10000 Dank für die schnelle Übersetzung!!!

Ich weiß, dass es schwierig ist, du in Dänemark und ich hier in Deutschland...aber einen Versuch ist es doch wert oder??

Ich würde mich wirklich freuen, wenn du mir nochmal schreiben würdest und mir sagst,ob du mich jetzt besser versehen kannst.
Und ob wir nicht doch in Kontakt bleiben können und das ich dich vielleicht sogar besuchen kann in meinem Urlaub...
Oder ist das jetzt ne feste Sache zwischen dir und Louise??

Hoffentlich bis bald
Liebe Grüße

Ich kann mir ja vorstellen nach Dänemark zu ziehen( das hatte ich dir ja am Freitag auch geschrieben), aber dafür muss ich doch erstmal Dänisch lernen. Und meine Ausbildung hier beenden, damit ich Dänemark einen Job finde.
Und ich hatte mich schon gefreut, dass du mir in meinem Urlaub bei dir beim Dänisch lernen helfen kannst!! Denn ich will es ja wirklich lernen.
Den ohne Gesprächspartner ist das garnicht so einfach.
Ich habe mich ja auch extra bei diesem Messenger angemeldet, damit wir darüber sprechen können, obwohl es garnicht leicht war mich da anzumelden, weil ich noch nichts verstanden habe...