| 26.06.17 | |
|
| 26.06.17 04:24 |
SE |
AUBAINE |
Für alle Ihr G.. |
Für alle Ihr Geld Problem kontaktieren Sie uns bitte E- ... Mail: credits-pret-en-ligne@hotmail.com
Website: www.creditsaubaine.com
Tel: +41779442962 |
| 26.06.17 04:23 |
EN |
AUBAINE |
KREDIT E-Mail:.. |
Für alle Ihr Geld Problem kontaktieren Sie uns bitte E- ... Mail: credits-pret-en-ligne@hotmail.com
Website: www.creditsaubaine.com
Tel: +41779442962 |
| 26.06.17 04:18 |
TR |
AUBAINE |
Für alle Ihr G.. |
Für alle Ihr Geld Problem kontaktieren Sie uns bitte E- ... Mail: credits-pret-en-ligne@hotmail.com
Website: www.creditsaubaine.com
Tel: +41779442962 |
| 25.06.17 23:46 |
PT |
 linlin |
Kurze Übersetz.. |
Hey ihr, wie würdet iht "Seh Dinge anders" übersetzen? ...
Ich habe mir gdacht: "Ver coisas diferente" bin mir aber unsicher wegen dem Plural?
Also "diferente" oder "diferentes"??
Vielen Dank |
| 25.06.17 23:12 |
TR |
 m_10179 |
Danke: Re: Pun.. |
Dankeschön :) |
| 25.06.17 19:04 |
TR |
 Tamy! |
Re: Punkt, Pun.. |
Ja, hier mal das, was ich 'herausklamüsert' h ... abe:
"Mein(e) Liebe(r), auch ich vermisse dich sehr, mein(e) wahre(r) Freund(in)!
Alles ist (noch) so, wie es war, wir sind immer noch gut miteinander ( = Freunde).
Wie geht es dir? Viele Küsse von mir ..."
Ciao, Tamy. |
| 25.06.17 11:43 |
TR |
m_10179 |
Punkt, Punkt, .. |
Hallo ihr Lieben, ohne Punktsetzung treibt mich der Tei ... l mit "herşey bıraktığın gibi aynı iyiyiz" in den Wahnsinn.... Wer kann bitte komplett den nachfolgenden Text übersetzen? Lieben Dank!!!
"Canım canım bende seni çok özledim benim gerçek dostum herşey bıraktığın gibi aynı iyiyiz sen nasılsın çok öptüm" |
| 25.06.17 09:32 |
TR |
elmas |
Danke: Re: Kan.. |
 Tamy! ..DE EN FR IT SP ..... | Gern geschehen! (:-) | 25.06.2017 10:35:05 | richtig |
Hallo Tamy!
Vielen Dank für Deine Unterstützung.
...
LG
Elmas |
| 25.06.17 07:59 |
TR |
Tamy! |
Re: Kann mir b.. |
Hallo Elmas!
Nach meiner 'Recherche' heißt e ... s Folgendes:
Sie haben ein Bild von einem Mann geteilt, welchen ich kenne. Wo haben Sie dieses Bild gefunden?
Dieser Mann spricht , obwohl er nicht verheiratet ist (evli olmadigi) zudem mit einer Frau namens Sandra. Kennen Sie diese Person auch?
Ciao, Tamy. |
| 23.06.17 18:52 |
TR |
elmas |
Kann mir bitte.. |
Bi resim paylasmisiniz o adami taniyom ben nerden buldu ... nuz o resmi
Bu adam bi ser evli olmadigi halde sandra diye bi kadinla daha konusuyo onuda taniyonuzmu
Danke schön im Voraus
LG
Elmas |
| 23.06.17 12:39 |
CE |
95 |
Ich brauche Hi.. |
Ich möchte in Zukunft in Tschetschenien leben jedoch be ... darf es noch an Übung um die Sprache zu erlernen, kann mir jemand behilflich
sein es zu lernen? |
| 22.06.17 20:17 |
IT |
beagle1 |
Danke: Re: Wie.. |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... | Gerne! (:-) | 22.06.2017 21:59:42 | richtig |
Lieben Dank, Tamy! :-* |
| 22.06.17 11:48 |
IT |
 Wacko |
Hörtipp |
 wollemaus Moderator.DE IT EN SP | danke... ich kannte die gar nicht :) | 25.06.2017 18:23:08 | brillant |
https://www.youtube.com/watch?v=32aoS7yFAP8 |
| 22.06.17 11:23 |
IT |
Simo |
Re: Hilfe bitt.. |
DANKE!!!! Jetzt kann ich damit was anfangen.....auch mi ... t Nizza! OK, da ganze sollte Lustig sein..... ja leider ist das ein kleines Chaos mit dem Übersetzer - schön das es Euch gibt und ich Euch gefunden habe..... Liebe Grüße Simo |
| 22.06.17 10:33 |
IT |
Wacko |
Re: Hilfe bitt.. |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... | Good work! (:-) | 22.06.2017 20:24:08 | richtig |
Mit Nizza ist mit absoluter Sicherheit die Stadt gemein ... t, denn Nizza bedeutet nicht "schön", sondern die Stadt Nizza, auch wenn dein Google-Übersetzer dir was anderes sagt. Google-Übersetzer hat keine Ahnung und kann kein Italienisch. Außerdem fehlen im italienischen Text Satzzeichen, was eine Übersetzung verkompliziert. Ich vermute, dass hinter memoria der erste Satz endet.
Anche Birgit difetta in memoria. = Auch Birgit kann sich nicht erinnern.
In Austria avete un reset? = Macht ihr in Österreich nochmal einen Neuanfang?
Ma sei a Nizza, mio tarlo mentale? = Aber bist du etwa in Nizza, mein ... ("tarlo mentale" kann man auf Deutsch nicht übersetzen. Es ist sowas Ähnliches wie ein "Ohrwurm", also eine Melodie, die dir ständig im Kopf herumschwirrt, nur dass dieser "Wurm" im Hirn sitzt. Also die scherzhafte Bezeichnung für eine Person, die dir nicht aus dem Kopf geht.) |
| 22.06.17 10:13 |
IT |
Simo |
Re: Hilfe bitt.. |
Hallo Tamy!
Danke, ich bin aber nicht ganz überzeugt ... von der Übersetzung, denn mit Nizza ist nicht mit relativer Sicherheit nicht die Stadt gemeint.... ist nizza nicht = schön - und tarlo-? Holzwurm ??? oder doch geistig oder gedanklich? ??
Vielleicht kann mir doch noch jemand helfen diesen Satz richtig zu verstehen? Er kommt von einem Mailänder - dieser sollte doch richtig schreiben? Hier noch mal der Satzt den ich gerne verstehen möchte! Ma sei a nizza mio tarlo mentale.????
Vielen lieben Danke!!!
Ciao Simo
|
| 22.06.17 08:20 |
IT |
Tamy! |
Re: Wie überse.. |
Mein Vorschlag: Che tutte ...
Ciao, Tamy. |
| 22.06.17 08:13 |
IT |
Tamy! |
Re: Hilfe bitt.. |
Das klingt in der Tat recht eigenartig ...
Mein Vers ... tändnis:
Auch (bei) Birgit (gibt es) Gedächtnisprobleme. Habt Ihr in Österreich einen Reset (/ eine Reset-Möglichkeit)???
Aber bist du in Nizza, mein Hirngespinst? (wörtl.: mentaler Holzwurm)
Ciao, Tamy. |
| 21.06.17 21:18 |
IT |
Simo |
Hilfe bitte um.. |
Anche birgit difetta in memoria in austria avete un res ... et??? Ma sei a nizza mio tarlo mentale.???? DANKE SEHR!!!!7 |
| 21.06.17 19:55 |
IT |
beagle1 |
Wie übersetze .. |
Guten Abend zusammen,
Wie übersetze ich am besten "A ... lle Perlen dieser Welt sollen deine sein."
"Tutte le perle del mondo saranno le tue"? Ich tu mich schwer mit "sollen deine sein".
Lieben Dank und Gruss,
Tinka |
| 21.06.17 15:39 |
AR |
paytez |
Aussprache von.. |
"Stadt" bedeutet auf libanesisch "مَدينَة". Nun lege ic ... h sehr viel Wert auf korrekte Aussprache. Daher die Frage: Spricht man es medina, medine, madine oder madina aus. Bin mir nämlich nie sicher wann ein "A" mehr wie ein "E" wie in "endlich" ausgesprochen wird und wann wie ein "A" wie in "Apfel". Zweite Frage: Der letzte Buchstabe in dem Wort ist ja das Ta Marbuta. Spricht man es in dem Wort überhaupt aus, wenn ja wie, weil der Buchstabe ja manchmal ein "T" ist und manchmal gar nicht mitgesprochen wird. Hoffe ihr könnt mir helfen, |
