| 24.09.18 | |
|
| 21.09.18 16:55 |
FA |
Samstag0712 |
Hallo, könntet.. |
Endlich bist Du da! Ich hoffe Ihr hattet einen guten Fl ... ug. Die Zeit war für mich endlos und ich habe die Sekunden gezählt und meine Hände waren nassgeschwitzt (:-)). Jetzt zähle ich die Stunden bis wir uns wiedersehen mein Schatz. |
| 21.09.18 16:42 |
FA |
Samstag0712 |
Hallo, könnt I.. |
Endlich bist Du da! Ich hoffe Ihr hattet einen guten Fl ... ug. Die Zeit war für mich endlos und ich habe die Sekunden gezählt und meine Hände waren nassgeschwitzt (:-)). Jetzt zähle ich die Stunden bis wir uns wiedersehen mein Schatz. |
| 21.09.18 16:35 |
TR |
 Tamy! |
Re: Danke: Re:.. |
Okay, okay ... mögen die Wogen sich beruhigen! (:-) ... |
| 21.09.18 16:31 |
TR |
elmas |
Danke: Re: Ich.. |
Hi Tamy!
Du bist süperrrrrrrrr :). Danke schön.
... Und "special", ja Tamy, das war er schon immer. Nur leider übertreibt er´s in den letzten 2 Jahren ziemlich und jetzt ist die Situation eskaliert. Aber das war ja schon immer zu befürchten.
Danke jedenfalls für Deine Hilfe.
LG
Elmas |
| 20.09.18 10:28 |
TR |
Tamy! |
Re: Ich bitte .. |
Ihr seid schon special ...
Hier mein Angebot:
" B ... en ona inanamıyorum … Sevgisini yıllardır inandığım adam, çocuğumun babası, ki, şimdiki partnerine bana böyle bir şekilde hakaret etmesini, beni tehdit etmesini, beni hayatımı zorlaştırmasını izin veriyor.
Bütün bu yıllar boyunca gözlerim neredeydi?
Neden bu kadar kördüm ki, hangi adama güvendiğimi anlamadım mı?
O neden benden böyle nefret ediyor ki, beni bu kadına maruz bırakıyor? Bu onun cevabı mı, çünkü hayatımı onun ellerine verdim?"
Ciao, Tamy. |
| 19.09.18 15:31 |
TR |
elmas |
Ich bitte um U.. |
Unglaublich, dass der Mann an dessen Zuneigung ich jahr ... elang gelaubt habe, der Vater meines Kindes, es zulässt, dass seine derzeitige Lebenspartnerin mich aufs Übelste beschimpft, mich bedroht und mir insgesamt das Leben schwer macht. Wo waren meine Augen die ganzen Jahre hindurch? Warum war ich so blind, dass ich nicht erkannte, welchem Menschen ich mich anvertraute? Und aus welchem Grund hasst er mich so sehr, dass er mich dieser Frau "zum Fraß" vorwirft? I
Ich weiß, es ist schwierig, dass im Türkischen rüberzubringen. Ich wäre aber sehr dankbar, wenn das jemandem gelänge. Bitte Umgangssprache, wenn irgend möglich.
Vielen Dank im Voraus.
LG
Elmas |
| 19.09.18 10:35 |
EN |
miblum |
Re: Bitte um .. |
Lieber Tamy
das ist wirklich eine schöne Geschichte ... .Und es ist meine eigene Geschichte.Nur ohne Happy End.Es ist eine Schulungsmethode im Zen und auch in anderen Richtungen um die Motivation und Qualität des Schülers zu testen.Da ich durchgefallen bin.Darf ich nun weiter üben ;-)
Danke für deine Hilfe.Was würde ich nur ohne dich machen;-)
Liebe Grüsse
Miblum |
| 18.09.18 23:44 |
EN |
Tamy! |
Re: Bitte um .. |
Hallo Sandra,
langsam erinnert mich das an diverse Zen ... -Geschichten, wo sich der Schüler allen möglichen Abweisungen aussetzen musste, bis sich endlich die Tür des Meisters oder das Tor des Klosters öffnete... Der eine oder andere bekam dann manchmal sogar gesagt, eigentlich bedürfe er jetzt keiner Schulung mehr... (:-))
Aber zum eigentlichen Text:
When I deposited the amount at my bank, the sum was ... I took into account the actual exchange rate. I don't know the reason, why you received less.
Since I'm doing a three-year training in Switzerland, I had chosen the second option for financial reasons. I would like to know now, finally, when the Nalanda Diploma Course will begin and if there is already a date fixed, when the next Master course will start again.
Best regards, ...
Ciao, Tamy. |
| 18.09.18 12:09 |
EN |
miblum |
Bitte um Hilf.. |
Als ich bei meiner Bank den Betrag einbezahlt habe ware ... n es .....Ich hatte den aktuellen Kurs beachtet.Wieso sie weniger erhalten haben weiss ich nicht.Da ich eine dreijähriges Ausbildung mache In der Schweiz.Hatte ich mich aus finanziellen Gründen die zweite Variante genommen.Gerne möchte ich nun endlich wissen wann der Kurs Nalanda Dipolom Course anfängt und ob es schon ein Datum gibt wann der nächste Master cours wieder beginnt.
Freundl ChenGrüsse
Sandra |
| 16.09.18 07:36 |
TR |
lyrics |
Re: Durch mein.. |
for lyrics - https:///www.lyricsearth.com/ |
| 13.09.18 13:09 |
AR |
 Buzek5 |
Eine Bitte! |
Hallo, ich hätte eine Angelegenheit, habe einen Satz au ... f arabisch und suche jemandem, der mir diesen übersetzen könnte. Da es ein Foto ist, kann ich dies nur direkt per Postfach schicken. Wäre jemand so nett? Vielen Dank |
| 12.09.18 15:10 |
EN |
miblum |
Danke: Re: Bit.. |
Danke Tamy |
| 12.09.18 13:21 |
EN |
Tamy! |
Re: Bitte um K.. |
Gut gemacht! (:-)
Nur eine Anmerkung:
for me to no ... w > ... know
Ciao, Tamy.
|
| 12.09.18 12:54 |
EN |
miblum |
Bitte um Korre.. |
Dear
in the following days I would like to plan my ... next stay in India.Therefore it would be very helpful for me to now if there will be a Silence Retreat between Christmas and New Year.
Warm regards |
| 11.09.18 17:37 |
EN |
miblum |
Re: kann mir j.. |
 Tamy! ..DE EN FR IT SP ..... | Okay! (:-) | 11.09.2018 18:36:07 | richtig |
Danke für deine Hilfe bei meiner Karma Bewältigung;-) F ... ür dieses Semester klappt es nicht mehr.Mal sehen ob fürs Nächste.LG Miblum |
| 10.09.18 19:10 |
FI |
Jannia |
Danke: Re: Pfl.. |
 suomipoika FI SE DE EN FR .... | | 11.09.2018 00:24:47 | brillant |
Danke für die wie immer sehr informative und hilfreiche ... Antwort! Entschuldigung für den späten Dank, der darum aber nicht weniger herzlich ist. |
| 10.09.18 13:12 |
EN |
Tamy! |
Re: kann mir j.. |
Hallo Miblum!
Hier mal wieder ein Versuch, dich bei ... der Karma-Bewältigung zu unterstützen! (:-))
Dear ... ,
thank you for your message. I am really disappointed at your answer and also with the whole administration procedure. I have sent several messages to you in the last months and have always responded to your mails.
In my last email, I even sent you a bank receipt to show you that I paid the amount for the course. Of course, I can also prove to you, to have done everything imaginable.
Since I intended to attend the next Nalanda Masters Course, I am very disappointed that I apparently can not participate at the Diploma Course this year, especially as it is a prerequisite to continue.
Since I have already paid the course fee, I would like to know what you now intend to do in this situation.
Noch eine Anmerkung:
Ich habe mir eine kleine Veränderung erlaubt. "... that I apparently can not participate" = dass ich offenbar nicht teilnehmen kann.
Vielleicht gibt es ja noch Wunder.
Ciao, Tamy. |
| 10.09.18 10:13 |
EN |
miblum |
kann mir jeman.. |
Lieber
Danke für Ihre Nachricht.Ich bin nun wirklich ... sehr enttäuschend von Ihren Antwort und auch von der ganzen Administration.Ich habe Ihnen in den letzten Monaten mehrere Nachrichten gesendet und auf ihren Mails immer geantwortet.In meinem letzten Mail habe ich Ihnen sogar einen Bankbeleg gesendet,um Ihnen aufzuzeigen das ich den Betrag für den Kurs bezahlt habe.Selbstverständlich kann ich Ihnen auch beweisen alles erdenkeliche gemacht zu habe .Da ich Gerne den Nächsten Nalanda Masters Course besucht hätte, bin ich nun sehr enttäuscht das ich den Diplom Cours nicht in diesem Jahr machen könnte.Da er ja Voraussetzung ist um weiter zu machen.Da ich schon für den Kurs bezahlt habe möchte ch gerne vonmihnen wissen was sie nun Gedanken in dieser sSituation zu machen.
|
| 09.09.18 20:57 |
TR |
Tamy! |
Re: Wäre bitte.. |
Ein Angebot kann ich dir noch machen...
"Ne daha i ... yi olacak, umut veya vazgeçme?" - Was wird besser sein: Hoffnung oder Aufgeben?
(Hier ist der Fragepartikel das 'ne'). |
| 09.09.18 20:41 |
TR |
Sanah |
Re: Wäre bitte.. |
Vielen Dank!
|
| 09.09.18 20:28 |
TR |
Tamy! |
Re: Wäre bitte.. |
Das ist im Türkischen meines Erachtens so nicht zu ma ... chen.
Da es sich um einen Fragesatz handelt, braucht es einen Fragepartikel (mi) und eine dazu passende Deklination (also welche Person diese Frage stellt). |
| 09.09.18 20:05 |
TR |
Sanah |
Re: Wäre bitte.. |
ja gemeint ist es so. Aber es soll eine Bildunterschrif ... t werden, daher wollte ich wirklich nur Hoffen oder aufgeben? |
| 09.09.18 20:03 |
TR |
Tamy! |
Re: Wäre bitte.. |
Hallo Sanah!
Kannst du das ein bisschen in einen Kon ... text bringen?
Ist es so gemeint: "Kann ich hoffen oder soll ich aufgeben?"
Ciao, Tamy. |
| 09.09.18 19:06 |
TR |
Sanah |
Wäre bitte jem.. |
Nur eine kleine Übersetzung:
Hoffen oder aufgeben?
...
Vielen Dank! |
| 09.09.18 11:46 |
AR |
Taraji1979 |
Dringend Hilfe.. |
Ich bräuchte dringend eine Übersetzung eines Gespräches ... vom tunesischen ins deutsche gerne per Pn |
| 07.09.18 13:26 |
EN |
Tamy! |
Re: Danke: ... |
Das wären natürlich traumhafte Bearbeitungszeiten!
H ... alb so schnell wie meine Übersetzungen ... dann wären wir bei etwa vier Arbeitstagen! (:-))
Wünsche dir guten Erfolg!
LG, Tamy. |
| 07.09.18 12:45 |
EN |
miblum |
Danke: Re: Kan.. |
Hallo Tamy du das ist immer noch die gleiche Sache.:-) ... Und das schon bald 6 Monate.Und aus Japan habe ich auch nichts gehört.( gut bei dem Unwetter kann ich es ja noch verstehen) - Wenn doch nur alle halb so schnell während wie du mit den Übersetzungen)Vielen Danke für deine Hilfe.Lg Miblum |
| 07.09.18 12:09 |
TR |
Tamy! |
Re: Kurzer Sat.. |
Es gibt einen Ort namens Sivas.
Sivas'tayın = du ... bist in Siva. / Sivas'tayım = ich bin in Sivas.
Ben de = Ich auch.
Vielleicht soll ja die Botschaft sein: "Ich befinde mich auch in Sivas." |
| 07.09.18 07:36 |
TR |
Turako |
Kurzer Satz |
Hey Leute,
ich hab heute diesen Satz bekommen und hab ... keine Ahnung was er heißt.
Ben de sivastayin
Hab das Wort "Sivastayin" noch nie gehört.
Vielen Dank schon mal :-) |
| 06.09.18 08:40 |
EN |
Tamy! |
Re: Kann mir j.. |
Hallo Miblum!
Mal wieder am Organisieren? (:-))
...
"Should the .... course not begin in May 2018? As of today, I have not received an answer to my registrations. Could you please tell me when the course starts and how I get access to the teachings?
With kind regards, ... "
Ciao!
Tamy. |
| 05.09.18 16:35 |
EN |
miblum |
Kann mir jeman.. |
Lieber ...
Sollte der.....Kurs nicht im Mai 2018 beg ... innen.Bis heute habe ich noch keinen Bescheid erhalten für die Anmeldungen.Können sie mir sagen,wann der Kurs beginnt und wie ich Zugang zu den Belehrungen erhalte.
Freundliche grüsse
|
| 04.09.18 10:28 |
TR |
Tamy! |
Re: Danke: ... |
Ich vermute mal, dass du den Text auch selbst verstan ... den hast, und dir nur sicher sein wolltest, oder?
LG, Tamy.
|
| 04.09.18 09:51 |
TR |
susi_sorglos_8.. |
Danke: Re: Nac.. |
Vielen, vielen Dank. Ja, es ändert sich bei vielen Mens ... chen gar nichts. Leider. |
| 03.09.18 13:49 |
TR |
Tamy! |
Re: Nach lange.. |
Hallo Susi!
In der Tat eine lange Zeit her ...
Aber m ... anches scheint sich nicht allzu sehr geändert zu haben ... (:-)
Hier also das, wie ich den Text verstehe:
"Ich bin nicht sauer auf dich, du hast schon recht.
Weil du Geld leihst, weil du mir bis jetzt geholfen hast.
Aber ich werde dir auf jeden Fall den vollen Betrag zurückzahlen.
Es ist nicht nötig, sich aufzuregen. Solange ich nicht in einer schwierigen Situation bin, möchte ich nichts von dir leihen. Ich möchte, dass du das weißt.
Ich denke daran, dich zu heiraten. Du vertraust mir immer noch nicht.
Ich will auch dein Geld nicht mehr, ich fühle mich derzeit sehr gekränkt."
Ciao, Tamy. |
| 03.09.18 11:02 |
TR |
susi_sorglos_8.. |
Nach langer Ze.. |
Hallo,
vielleicht könnte mir das nach langer Zeit jema ... nd übersetzen, würde mich freuen. Vielen Dank
Ben sana kızmıyorum artık sen haklısın. çünkü sen borç veriyorsun şimdiye kadar bana yardım ettin. ama mutlaka sana borcumun tamamını ödeyeceğim. kızmana gerek yok zor durumda kalmadığım sürece senden borç istemiyorum bunu bilmeni istiyorum. ben seninle evlenmeyi düşünüyorum sen hala güvenmiyorsun bana. senin paranıda istemiyorum artık şuan çok kırgınım |
| 01.09.18 09:42 |
TR |
elmas |
Re: Danke: Re:.. |
hihi, das glaub ich Dir aufs Wort. :)) |
| 30.08.18 12:38 |
TR |
 hunnyl0va |
Re: Danke: Re:.. |
Klar doch, immer gern :-) |
| 30.08.18 12:16 |
TR |
Tamy! |
Re: Danke: Re:.. |
Wenn ich gewusst hätte, was umgangssprachlich die Übe ... rsetzung ist von "Her mit den Papieren, sonst raucht's im Karton !!", dann hätte ich natürlich DAS vorgeschlagen! (:-)) |
| 30.08.18 11:09 |
TR |
elmas |
Danke: Re: Kan.. |
"Volkstümlich" gggg. Aber ja, er wird´s schon kapieren. ...
Vielen Dank für Deine Hilfe.
LG
Elmas |
| 29.08.18 17:21 |
IT |
 wollemaus |
Re: Danke: Re:.. |
Ergänzung:
"farsi vivo" ist nicht zur zu salopp, sonde ... rn passt in deinem vorgeschlagenen Satz auch grammatisch nicht. Das wäre nämlich wie "sollten WIR was von SICH hören lassen". Außerdem heißt es "l'Hotel XY" - also kein "il". |
| 29.08.18 10:19 |
TR |
Tamy! |
Re: Danke: Re:.. |
Danke schön für deinen netten Kommentar! (:-)) |
| 29.08.18 10:13 |
TR |
hunnyl0va |
Danke: Re: Bit.. |
Hallo Tamy!
Vielen Dank für deine super Hilfe!! Und ja ... , das Wörterbuch hat auch geholfen, einige Ausdrücke konnte ich dort finden. Daumen hoch und tausend Dank für deinen Fleiß und deinen unermüdlichen Einsatz!! :-) |
| 28.08.18 22:56 |
TR |
Tamy! |
Re: Bitte um K.. |
Hallo Hunny!
Nette Überraschung, hier mal wieder was v ... on dir zu lesen!
Dein Text macht einen guten Eindruck. Hat dir das Wörterbuch hier dabei geholfen? Würde mich als Mitautor natürlich freuen!
So, die eine oder andere Kleinigkeit habe ich hier mit * angemerkt:
Sizler nasılsınız? Umarim *hepiniz iyisinizdir! Ben bu yıl tatile *gitmiyorum. Işime son *verdim (Anm.: mit 'i'), ve şimdi mesleği geliştirme yapıyorum.
Bu yüzden tatile yapamamıyorum.
Belki önümüzdeki yıl (*alternativ: gelecek yıl) *bu mümkün olacak (= wird das möglich sein).
Ben sizinle (* = bei euch; seninle = bei dir) irtibata geçerim, ve sizi görebilirsem çok sevinirim.
Ciao, Tamy. |
| 28.08.18 22:09 |
TR |
Tamy! |
Re: Kann bitte.. |
Hallo Elmas!
Ich hoffe, es ist 'volkstümlich&#x ... 27; genug... (:-)
Mein Vorschlag:
Senin cuma günü yazılı mesajin bana umut vermişti, düşündün ve fikrini değiştirdin diye. Ama görünüşte yine yanlışım.
Nasıl olursa olsun, öyleyse böyle kalsın.
Temmuz ve Haziran aylarındaki maaş bordrolarını idareye ulaştırmak için bu hafta almalıyım.
Yoksa çok geç olacak!
Ciao, Tamy. |
| 28.08.18 13:15 |
TR |
hunnyl0va |
Bitte um Korre.. |
Hallo zusammen! Ich möchte gerne diese kurze Nachricht ... übersetzen...ich denke, mit ein bisschen Fantasie könnte meine Bekannte meine türkischen Gehversuche vielleicht verstehen...? Falls nicht, könnte jemand das in "Richtig" übersetzen? :-)
Ich hoffe es geht euch allen gut! Ich werde dieses Jahr nicht in Urlaub gehen. Ich habe meine Arbeit gekündigt, und mache gerade eine Weiterbildung, deshalb kann ich keinen Urlaub machen. Vielleicht nächstes Jahr. Ich werde mich dann natürlich bei dir melden, und würde mich freuen, wenn wir uns dann sehen/treffen könnten.
Sizler nasılsınız? Umarim iyisinizdir! Bu yıl, tatile gitmiyorum (oder tatile gitmicem?). Işime son verdım, ve şimdi mesleği geliştirme yapıyorum. Bu yüzden tatile yapamamıyorum. Belki önümüzdeki yıl (?) Ben sizinle irtibata geçerim, ve sizi görebilirsem çok sevinirim.
Tausend Dank im Voraus! |
| 28.08.18 11:10 |
IT |
Teresa |
Danke: Re: Com.. |
Grazie, Tamy! Wieder etwas gelernt! lg |
| 28.08.18 10:50 |
TR |
elmas |
Kann bitte jem.. |
Die Inhalte deiner SMS von Freitag ließen mich etwas ho ... ffen, du hättest nachgedacht und dich anders entschieden. Offenbar habe ich mich wieder einmal geirrt. Auch gut, lassen wir es eben wie es ist. Deine Lohnunterlagen von Juli und Juni sollte ich bitte diese Woche bekommen, damit ich diese nachreichen kann. Ansonsten wird es zu spät!
Bitte wenn irgend möglich in die Umgangssprache.
Vielen Dank.
LG
Elmas |
| 28.08.18 09:02 |
IT |
Tamy! |
Re: Come si di.. |
Hallo Teresa!
"farsi vivo" finde ich ein bisschen zu ... salopp - das ist mehr: sich rühren, mal was von sich hören lassen.
Mein Vorschlag:
..., ma prima dovremmo metterci in contatto con Lei.
Ciao, Tamy. |
| 28.08.18 08:46 |
IT |
Teresa |
Come si dice.... |
Wir haben das Hotel xy gebucht, sollten uns aber vorher ... bei Ihnen melden.
Abbiamo prenotato il Hotel xy, ma prima dovremmo farsi vivo a Lei. |
| 25.08.18 16:12 |
HR |
bremen |
Re: Könnte mir.. |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... | Gern geschehen! (:-) | 25.08.2018 17:35:23 | richtig |
Danke schön |
| 25.08.18 15:42 |
HR |
Tamy! |
Re: Könnte mir.. |
Du bist die große Liebe meines Lebens. = Ti si velika ... ljubav mog života.
(Aus zuverlässiger Quelle) |
| 25.08.18 15:40 |
TR |
Tamy! |
Re: Danke: Re:.. |
Dann ist ja gut! (:-)
Aber Übersetzungsfehler sollt ... en natürlich nicht sein ... |
| 25.08.18 12:09 |
TR |
elmas |
Danke: Re: Dan.. |
No problem Tami.
|
| 25.08.18 11:52 |
TR |
Tamy! |
Re: Danke: Re:.. |
Oh, sorry!
Du hast natürlich recht mit "istesem" = "we ... nn ich wollte"! |
| 25.08.18 11:31 |
HR |
bremen |
Könnte mir das.. |
Wie sagt man du bist meine große Liebe
Auf kroatisch |
| 25.08.18 10:22 |
TR |
elmas |
Danke: Re: Kan.. |
Hi Tamy!
Vielen Dank für Deine Hilfestellung.
Ic ... h frage Dich trotzdem, wo Du das "nicht kommen wollte" herausliest. Heißt das nicht eher "wenn ich würde kommen wollen, würdest / wirst du 'nein' sagen.
Kann das vielleicht hinkommen? Andersrum würde es nämlich aus der Situation heraus keinen Sinn machen.
LG
Elmas |
| 25.08.18 08:43 |
TR |
Tamy! |
Re: Kann bitte.. |
Hallo Elmas!
Ohne Garantie ...
Ich meine Folgend ... es zu lesen:
1. Kranke legen sich hin, würde ich (mal) sagen (zu dir).
2. Wenn ich nicht kommen wollte, sagst du, 'nein'. Es tut mir leid (alternativ: ich bin traurig).
Ciao, Tamy. |
| 25.08.18 07:58 |
TR |
elmas |
Kann bitte jem.. |
Nach langer Zeit mal wieder um Eure Unterstützung bitte ... nd:
1. Hastalar yatar sen desem
2. Gelmek istesem yok dersin üzgünüm
????
Vielen Dank im Voraus für die Mühe.
LG
Elmas |
| 24.08.18 14:29 |
IT |
Mauretto |
Re: Richtig ge.. |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... | Gerne! (:-) | 24.08.2018 20:33:58 | richtig |
Danke, … sehr elegant!
Ciao M |
| 24.08.18 13:38 |
IT |
Tamy! |
Re: Richtig ge.. |
Etwas eleganter wäre:
"Vielen Dank für Ihre Antwor ... t, auch wenn sie für mich negativ ausgefallen ist."
Ciao, Tamy. |
| 24.08.18 13:11 |
IT |
Mauretto |
Re: Richtig ge.. |
Ciao Tamy, grazie! La forma tedesca è corretta, visto c ... he sono di madrelingua italiana.
Saluti M |
| 24.08.18 12:21 |
IT |
Tamy! |
Re: Richtig ge.. |
"Grazie per la Sua risposta, anche se è negativa."
...
Ciao, Tamy. |
| 24.08.18 10:05 |
IT |
Mauretto |
Richtig geschr.. |
Vielen Dank für Ihre Antwort, obwohl sie negativ ist. |
| 23.08.18 21:56 |
FA |
Tamy! |
Re: Ich wäre s.. |
Bilder laden:
Hallo Katthie!
Hier das Vorgehen:
...
Du musst zu erst einmal das Foto auf deine persönliche Seite bringen.
Dazu meldest du dich bei Pauker an.
Dann klickst du rechts oben auf deinen Nick-Namen.
Anschließend gehst du links zum Menü auf den Punkt "Bilder" , danach siehst du oben in der Mitte "Bild laden" und weiter rechts klickst du auf "Durchsuchen" und da geht ein Ordner von deinem Computer auf - da suchst du den Ordner mit deinen Bildern - klickst auf das Bild und auf "öffnen" - danach befindest du dich wieder im pauker.at, da gehst oben rechts auf "Laden" und klickst darauf und wartest, bis das Bild geladen ist.
Neben jedem Bild steht dann so eine Klammer [ ]. In diese Klammer befindet sich eine Zahl - Beispiel: [image: 90502]
- Du kopierst die Klammer mit Inhalt und fügst das in deinen Beitrag. Nach dem Speichern erscheint dein Bild!!!!
Ich wünsche dir guten Erfolg!
|
| 23.08.18 21:24 |
FA |
Katthie |
Ich wäre so da.. |
Wie kann ich denn Fotos einfügen? Habe nur ein Foto von ... dem Text den ich verstehen muss ???????? |
| 22.08.18 13:52 |
FI |
 suomipoika |
Re: Pflaumenku.. |
Duden sagt daß ”ernten” bedeutet: (die reifen Feld- und ... Gartenfrüchte) durch Pflücken, Mähen usw. einbringen, z.B. Getreide, Kartoffeln, Obst ernten.
Das Problem hier ist daß wir im Finnischen verschiedene Verben verwenden können.
Wenn ich in den Wald gehe und Beeren "ernte" so verwende ich das Verb "poimia" (pflücken): poimin mustikoita, puolukoita, pihlajanmarjoja.
Auch das Verb "korjata" ist möglich. In meinem Sprachgefühl handelt es sich dann um einen größeren, organisierten Prozeß. Z.B. "Mustikkasato korjataan talteen" – das bedeutet, daß Blaubeeren auf einem größeren Gebiet systematisch geerntet werden (durch viele teilnehmende Menschen).
Falls Du nur einige wenige Pflaumen geerntet hast, so ist das Verb "poimia" gut am Platz: Olen poiminut luumut eilen.
Aber wenn Du viele Bäume hast und alle Früchte erntetest so kannst du sagen: Korjasin luumut (=luumusadon) talteen eilen.
Vor allem wird "korjata" verwendet wenn Getreide geerntet wird. Es ist ja ein umfassender Prozeß :-)
|
| 19.08.18 17:29 |
HU |
nyuginyugi |
örökétig |
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte ... jemand "öröketig" übersetzen. Soviel weiß ich schon : Es setzt sich zusammen aus örök-éltig.
Ebenfalls: nézdegél.
WEr kann mir weiterhelfen?
Beide Wörter stehen im folgenden Satz: ... de eztab már csak álldogálni fog ott a zöld gyepen, örökétig, nézdegél, gondolatait rendezi....
Vielen Dank !
|
| 19.08.18 14:57 |
FI |
Jannia |
Pflaumenkuchen.. |
Wir habe Pflaumenkuchen gegessen. Die Pflaumen habe ich ... gestern geerntet. Söimme luumukakkua. Ich habe aber nicht herausfinden können, wie der zweite Teil zu übersetzen ist und wäre für Hilfe sehr dankbar |
| 16.08.18 10:24 |
DE |
 Laura. |
Danke: Re: Bit.. |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... | Gern geschehen! (:-) | 16.08.2018 11:24:57 | richtig |
Vielen lieben Dank:-) |
| 14.08.18 19:02 |
DE |
Tamy! |
Re: Bitte Hilf.. |
Hallo Laura!
Jemand schickte mir diese Übersetzung. Ic ... h kann dir aber keine Garantie geben.
должно стать лучше, но я каждый день ещё больше по тебе скучаю.
Die Transkription ist (laut Google Tr.):
dolzhno stat' luchshe, no ya kazhdyy den' yeshcho bol'she po tebe skuchayu
Ciao, Tamy. |
| 14.08.18 10:26 |
DE |
Laura. |
Bitte Hilfe! |
Kann mir das jemand bitte ins Russische übersetzen? "Es ... sollte mit der Zeit besser werden, aber ich vermisse dich jeden Tag noch mehr." Von w an m. Danke! |
| 12.08.18 07:26 |
IT |
Simo |
Re: Rigare dri.. |
Ah...ja, so wird es sein. Danke!!! |
| 11.08.18 16:51 |
IT |
wollemaus |
Re: Rigare dri.. |
Ich verstehe es so:
Sie kenne ich kaum, aber sie sor ... gt dafür, dass er "nicht aus der Spur läuft" (sich vernünftig benimmt etc.). |
| 11.08.18 16:08 |
IT |
Simo |
Rigare dritto?.. |
Hallo....Kann mir jemand die Bedeutung bzw. den Satz Üb ... ersetzten???
Lei la conosco poco , ma lo fa rigare dritto.
Danke wieder einmal! Schönes Wochenende lg Simo |
| 09.08.18 08:47 |
TR |
slny |
Danke: Re: Hi,.. |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... | Gerne! Möge es fruchten! (:-) | 09.08.2018 10:35:02 | richtig |
Vielen lieben Dank.! :-)) LG Seli |
