| 20.10.20 | |
|
| 14.10.20 19:08 |
IT |
fjolnir |
Danke: Re: Und.. |
 wollemaus Moderator.DE IT EN SP | Bitte schön :) | 16.10.2020 17:59:31 | brillant |
Und auch diesmal sage ich wieder: Vielen lieben und her ... zlichen Dank. Weil es nicht selbstverständlich ist, dass Du Dir für mich diese Arbeit machst! Mille Mille Grazie!
Fjolnir |
| 12.10.20 18:25 |
IT |
 wollemaus |
Re: Und wieder.. |
| wollemaus Moderator. DE IT EN SP | Eine Freude, dass mal wieder eine Ü nachgefragt wird... früher gab es in einer Woche mehr Üs als heute in einem Jahr... | 13.10.2020 17:04:42 | richtig |
 Tamy! ..DE EN FR IT SP ..... | Wieder eine Freude, so eine Übersetzung zu lesen! (:-) | 12.10.2020 22:07:41 | richtig |
Caro Gian Battista,
augurandoti un nuovo anno di vita ... piena di gioia di vivere ti facciamo tanti auguri di buon compleanno!
Che tu possa trovare tempo per godere risate, tempo da passare in compagnia della famiglia, degli amici e soprattutto anche tempo da dedicare solo a te stesso.
Ai cari amici si fanno dei regali. Con molto piacere ti facciamo un regalo.
Divertiti con questo nostro regalo - puoi aprirlo a casa.
Ti auguriamo una splendida giornata di compleanno!
|
| 11.10.20 19:59 |
IT |
fjolnir |
Und wieder mal.. |
Hallo zusammen,
und wieder mal bitte ich um Eure Übe ... rsetzung. Wir wollen unseren italienischen Freunden einen Geburtstagsgruß schreiben und dabei auch gleich erwähnen - warum es ein Geschenk gibt.
Darf ich um Eure Hilfe bitten. Hier der Text:
Von uns zwei an einen Herren:
*****
Lieber Gian Battista. Alles Liebe und Gute zu Deinem Geburtstag! Wir wünschen Dir ein neues Lebensjahr mit viel Freude am Leben. Mit Zeit für :Lachen - Familie - Freunde und vor allem auch für Dich selbst.
Und Freunden die man in das Herz geschlossen hat: Macht man auch ein Geschenk. Sogar gerne
schenkt man etwas. Weil es von Herzen kommt. Und darum: Gibt es für Dich ein Geschenk.
Auspacken kannst Du es gerne zu Hause. Viel Spaß damit wünschen wir! Und heute einen wunderschönen Geburtstag!
*****
|
| 08.10.20 20:45 |
TR |
 Tamy! |
Re: Danke: ... |
Jetzt habe halt ich gepuzzelt! (:-)
Das ist ja auch ... immer wieder spannend ...
Was macht übrigens der Gesang? |
| 08.10.20 15:43 |
TR |
 hunnyl0va |
Danke: Re: Wür.. |
Servus Tamy!
Vielen lieben Dank, das ist wirklich sup ... er hilfreich! Ich hätte es auch gerne erstmal selber versucht, aber dafür muss ich mich in einer ruhigen Minute hinsetzen, und wie ein Puzzle alles zusammensetzen... :-) Und die ruhige Minute hatte ich leider nicht, deshalb: tausend Dank für deine Hilfe!!! |
| 08.10.20 08:00 |
FA |
Tamy! |
Ich wünsche dir gutes Gelingen! |
| 08.10.20 01:07 |
FA |
Erysa |
Dann dennoch vielen Dank für die Antwort. Ich werde mic ... h wohl weiter durchs Netz suchen müssen. Schade, dass dieses Forum nicht mehr aktiv ist. Aber wahrscheinlich verlassen sich mittlerweile zu viele Leute auf den Google-Translator, obwohl er wirklich gerne die Grammatik "verkackt". |
| 07.10.20 20:23 |
TR |
Tamy! |
Re: Würde mich.. |
Ja, Hunny - welche Stimme bekomme ich da mal wieder z ... u hören? (:-))
Hier mein Angebot:
Henüz sana cevap vermediğim için çok üzgünüm.
Seni görmezden gelmek istemedim ama Türkçe yazmayı benim için çok zor. Bu yüzden metni tercüme ettirmek zorundayım.
Senden haber aldıkça çok seviniyorum. Ne güzel bir sürpriz! Bebeğinizle beraber sağlık ve mutluluk dolu yıllar dilerim. Umarım hepiniz iyisinizdir.
Ciao, Tamy. |
| 07.10.20 18:18 |
FA |
Tamy! |
Bei den Google-Übersetzungen muss man sowieso aufpass ... en - da werden schon mal "du" und "Sie" munter ausgetauscht oder die Grammatik missachtet - es ist bei einfachen Sätzen vielleicht okay, bei komplizierteren kann man sich überhaupt nicht darauf verlassen.
Leider weiß ich keine gute Site, auf die ich dich hinweisen könnte. |
| 07.10.20 15:39 |
TR |
hunnyl0va |
Würde mich seh.. |
Es tut mir sehr leid, dass ich noch nicht geantwortet h ... abe. Ich wollte dich nicht ignorieren, aber es ist sehr schwierig für mich, auf Türkisch zu schreiben, deshalb muss ich es übersetzen lassen. Ich freue mich auf jeden Fall sehr, von dir zu hören, und ich gratuliere ganz herzlich zu eurem Nachwuchs, was für eine schöne Überraschung!! Ich hoffe es geht euch allen gut!
Ganz ganz lieben Dank im Voraus für eure sehr geschätzte Hilfe! |
| 07.10.20 13:23 |
FA |
Erysa |
Das ist sehr schade :(
Wie könnte ich denn sonst jem ... anden finden, der mir bei Übersetzungen helfen würde? Das Haupt-Problem bei "Google-Translator" ist, dass ich die Übersetzungen nur in diesem arabischen, oder iranischen ? Schriftbild bekomme, dass mir aber leider nicht weiterhilft. |
| 07.10.20 12:20 |
FA |
Tamy! |
Leider ist hier in der Tat nichts mehr los!
Meine Ko ... ntakte zu Iranern sind auch nicht mehr aktuell.
Ciao, Tamy. |
| 07.10.20 00:20 |
FA |
Erysa |
Hey, ist diese Seite noch aktiv? Habe nur Beiträge von ... 2006 gefunden. Könnte etwas Hilfe für ein Buch gebrauchen, das ich zu schreiben versuche. Fänd es echt super, wenn mir jemand weiterhelfen kann. Was bedeutet denn auf Persisch (Dari) zum Beispiel:
Samira, tu das nicht? |
| 29.09.20 13:09 |
IT |
Simo |
Re: Stimmt das.. |
| wollemaus Moderator. DE IT EN SP | gerne! | 30.09.2020 15:53:40 | brillant |
Danke für die rasche Antwort! LG Simo |
| 29.09.20 11:27 |
IT |
wollemaus |
Re: Stimmt das.. |
Ja, ist korrekt übersetzt. |
| 29.09.20 09:01 |
IT |
Simo |
Stimmt das? |
Hallo, kann mir bitte jemand sagen ob diese Übersetzung ... DE/IT so richtig ist?
Freundschaften sind wie Brücken. Je stärker sie sind, desto größere Distanzen können sie überwinden.
Le amicizie sono come i ponti. Più sono forti, maggiori sono le distanze che possono coprire.
Vielen Dank für eure Hilfe!
|
| 25.09.20 22:44 |
FI |
Jannia |
Übersetzungsfr.. |
Hän on hyvä Suomessä myös.
Heisst das: Sie ist auch gu ... t in Finnisch/kann auch gut Finnisch?
Wie sage ich: Das stimmt nicht, wie du weisst. Ich kann nur sehr wenig Finnisch, aber ich würde gerne mehr lernen?
Tiedät, että se ei ole totta. Osaan vain vähän Suomea, mutta haluan opettella lisää.
Bitte verbessern! Danke :-) |
| 24.09.20 04:42 |
FA |
 Neithiry |
Hilfe |
Hallo kann mir bitte jemand meinen Namen (Franzi) ins P ... ersische/Römische Schrift übersetzen, danke im vorraus |
| 21.09.20 20:31 |
EN |
Monchi2205 |
Bitte um Übers.. |
Hallo liebe Community,
bin, zumindest hier im Englis ... ch-Forum, noch ganz frisch auf pauker.at.
Wäre vielleicht jemand von euch so lieb und könnte mir bei einem Bewerbungsanschreiben helfen?
Verzweifle daran ziemlich. Für jemanden, der bewandert im Englischen ist, sollte das kein großes Problem darstellen - also keine komplizierte Bewerbung mit unendlichen Fachtermini.
Würde sie gerne privat/ per pm schicken.
Vorab schon mal einen riesigen Dank an denjenigen, der sich berufen fühlt!
Ganz lieben Gruß
Nicole |
| 17.09.20 22:15 |
PT |
Tamy! |
Re: Danke: Re:.. |
Ja schön! (:-)) |
| 17.09.20 21:52 |
PT |
Gaúcho |
Danke: Re: Hil.. |
Vielen Dank Tamy! Du hast mir doch geholfen! |
| 17.09.20 21:46 |
PT |
Tamy! |
Re: Hilfe! |
Ergänzung:
Vielleicht kann man hier mit dem Wort "fu ... ndamentação" und seinen entsprechenden Ableitungen arbeiten.
Eventuell kann dir auch eine Anfrage bei http://www.wordreference.com weiterhelfen. |
| 17.09.20 21:40 |
PT |
Tamy! |
Re: Hilfe! |
Ich fürchte, dass ist für die meisten Menschen zu vie ... l, die nicht mit Philosophie und speziell mit Heidegger vertraut sind!
Ich kann nur so viel dazu sagen:
Das "Begründete" (Dativ: "Begründetem") ist das ERGEBNIS des Prozesses der Begründung.
Das "Begründende" (Dativ: "Begründendem") ist sozusagen das aktive Element (eventuell auch das "Argument", die "argumentative Grundlage") in dem Prozess der Begründung.
Ich hoffe, das kann dir etwas weiterhelfen.
Ciao, Tamy. |
| 17.09.20 21:31 |
PT |
Gaúcho |
Re: Hilfe! |
Hallo Tamy! Danke für deine Aufmerksamkeit! So, ich sch ... affe nicht einen solchen Satz zu übersetzen..."von Begründendem und Begründetem" ist zu viel für mich!! :-) |
| 17.09.20 21:27 |
PT |
Tamy! |
Re: Hilfe! |
Worin soll die Hilfe bestehen?
Möchtest du auf Deutsch ... eine Erläuterung, was gemeint ist mit diesem Zitat von Heidegger? |
| 17.09.20 21:25 |
PT |
Gaúcho |
Hilfe! |
Kann mir eine gute Seele helfen? Ich danke sehr im Vora ... us!
"Aber indem die Hermeneutik von der Oberfläche her vordringt in eine tiefer liegende Schicht,die sich in irgendeinem, vorläufig noch dunklen Sinn als ‘Ursprung’ oder ‘Quelle’ des in der Erscheinung zunächst Vorhandenen ergibt, tritt jetzt ein merkwürdiger Umschlag ein: DasVerhältnis von Begründendem und Begründetem kehrt sich um."
Auf brasilianisches Portugiesisch bitte! :-)
|
| 13.09.20 22:59 |
EL |
Tamy! |
Re: Bitte über.. |
Hallo Danoula!
Hier mein Übersetzungsvorschlag für d ... ich:
Είσαι ένα τόσο καλό κορίτσι και ο πρώην φίλος σου φλερτάρει πάντα με άλλες γυναίκες.
Eσένα αξίζει κάτι καλύτερο!
Είσαι ερωτευμένη;
Eísai éna tóso kaló korítsi kai o próin fílos sou flertárei pánta me álles gynaíkes.
Eséna axízei káti kalýtero!
Eísai erotevméni?
Ciao, Tamy. |
| 13.09.20 20:20 |
EL |
danoula |
Bitte übersetz.. |
Du bist so ein gutes Mädchen und dein Ex flirtet immer ... mit anderen Frauen. Du verdienst was besseres!
Bist du verliebt?
Danke schonmal!
|
| 08.09.20 07:13 |
FA |
hga1983 |
Re: Khone ya p.. |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... | Gerne! | 08.09.2020 10:22:00 | richtig |
Vielen lieben dank für die Antwort |
| 07.09.20 20:09 |
FA |
Tamy! |
Re: Khone ya p.. |
Ich habe nur Folgendes herausfinden können:
khane ... = خانه = zuhause / yâ = یا = oder / pishe = پيشه = Arbeit
Für 'shobalet' fand ich nichts.
https://www.loghatnameh.de/
Ciao, Tamy. |
| 06.09.20 23:47 |
|
hga1983 |
Bitte helft mi.. |
Ich wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir beim Übersetzen ... helfen könntet.Ich weiß nicht ob es richtig geschrieben ist aber das würde ich gerne wissen was es bedeutet:Khone ya pishe shobalet |
| 06.09.20 23:15 |
FA |
hga1983 |
Khone ya pishe.. |
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte ... jemand "Khone ya pishe shobalet" übersetzen.
Danke im Voraus. |
| 31.08.20 11:20 |
SE |
baixue |
Danke: Re: Du .. |
Hey, herzlichen Dank! Da wär ich selbst nie drauf gekom ... men. Danke, Nono! |
| 30.08.20 22:11 |
SE |
 phi-psi |
Re: Du fast bä.. |
Ergänzend zu den Beiträgen ein Hinweis auf ein sehr alt ... es Wörterbuch, ich habe dort schon oft Hilfen gefunden: http://runeberg.org/hoppe/0084.html |
| 30.08.20 20:24 |
SE |
Tamy! |
Re: Du fast bä.. |
Vielen Dank, Nono!
"Eigentlich bin ich ein ganz Ande ... rer - ich komme nur so selten dazu!"
Ciao, Tamy. |
| 30.08.20 19:46 |
SE |
Nono |
Re: Du fast bä.. |
Das kommt ein bisschen darauf an, was im Buch steht. Au ... f einer Internetseite finde ich diese Info:
Du fast bättre, en motsägelsefull bok till självhjälp
“Du ger mig som läsare verktyg för att själv kunna bli en bättre människa utifrån min vilja, kunskap och självbild.”
Das Buch scheint eine Verbesserung des eigenen Ichs zu versprechen. Dann könnte der Titel so lauten:
Du - allerdings besser |
| 30.08.20 18:45 |
SE |
Tamy! |
Re: Du fast bä.. |
Hallo Nono!
Aus Neugier gefragt:
Was soll dann der Ti ... tel (auf deutsch) bedeuten?
Ciao, Tamy. |
| 30.08.20 18:07 |
SE |
Nono |
Re: Du fast bä.. |
Das darfst du nicht in einem Rutsch lesen, sondern so:
...
DU - fast bättre
fast ist eine Kurzform von fastän = obgleich / obwohl |
| 30.08.20 16:11 |
SE |
baixue |
Du fast bättre.. |
Ich lese gerade ein Buch mit dem Titel "Du fast bättre" ... und habe keine Ahnung, wo das "fast" herkommt. Wenn ich es in einen Übersetzer eingebe, bekomme ich "Du bist besser" oder "Du hast es besser gemacht". Für Hinweise, die zum Begreifen des Wortes führen, bin ich dankbar ;)
Eva |
| 29.08.20 15:32 |
IT |
Tamy! |
Re: buon giorn.. |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... | Danke schön! (:-) | 30.08.2020 11:38:06 | richtig |
 Coccinella IT | mille grazie e tanti cari saluti | 30.08.2020 10:43:29 | brillant |
Hallo Coccinella!
Schön, dass dir die Sprache weiter ... hin so viel Spaß macht!
Hier mein Vorschlag:
Caro ,
mi piace il modo in cui spieghi le cose, chiaramente e facile da capire.
Molti anni fa ho studiato italiano perché amo moltissimo l'Italia.
Ho viaggiato per tutto il paese, più volte all'anno.
Per rinfrescare e per mantenere le mie conoscenze, e anche per divertirmi un po', mi informo su Internet.
Purtroppo, a causa della mia età, ho 80 anni, non posso più seguire i corsi. La mia memoria non è più così buona.
Grazie per il tuo messaggio!
Con i migliori saluti e auguri, ...
Ciao, Tamy. |
| 29.08.20 10:44 |
IT |
 Coccinella |
Re: buon giorn.. |
Ciao.....
Mir gefällt die Art wie Du erklärst, deutlic ... h, klar, deshalb habe ich Deine Videos gewählt.
Vor vielen Jahren habe ich italienisch studiert, weil ich Italien sehr liebe.
Habe das ganze Land bereist, jedes Jahr mehrmals. Um meine Kenntnisse
aufzufrischen oder beizubehalten, ein bisschen Spaß zu haben, informiere ich mich im Internet. Leider kann ich aus altersgründen, bin 80J. keine Kurse mehr belegen. (vergesslich)
Ich danke für Deine Mail mit den besten Wünschen und Grüßen
|
| 27.08.20 13:17 |
IT |
Tamy! |
Re: buon giorn.. |
Hallo!
Stell doch bitte noch den deutschen Text ein; ... dann tut man sich leichter mit einer Korrektur!
Ciao, Tamy. |
| 27.08.20 11:08 |
IT |
Coccinella |
buon giorno, b.. |
Mi piace il modo in cui spieghi, comprensibile, chiaro, ... ecco perché ho scelto i tuoi video.
Ho studiato l'italiano tanti anni fa perché amo moltissimo l'Italia, ho viaggiato tutto il paese ogni anno, purtroppo sono troppo vecchia per " pormi "un obiettivo fisso e cercare di mantenere un po 'le mie conoscenze. Grazie per il tuo messaggio con i migliori saluti e auguri
la parola pormi non conosco...von google
es geht um eine Absage an einem Kursus teilzunehmen aus altersgründen
danke im Voraus mit lieben Grüßen
|
| 26.08.20 07:05 |
IT |
Tamy! |
Re: Danke: ... |
Und dir einen guten Tag! (:-)) |
| 25.08.20 22:42 |
IT |
 Hj |
Danke: Re: Bit.. |
grazie mille, Tamy e buona notte! |
| 25.08.20 07:59 |
IT |
Tamy! |
Re: Bitte über.. |
Hallo Hj!
Hier mein Vorschlag für dich:
Anche qui ... la diffusione del virus è aumentata.
Ma ho l'impressione che, come da voi, la situazione non sia più presa abbastanza sul serio.
Ciao, Tamy. |
| 24.08.20 21:33 |
IT |
Tamy! |
Re: Wieder ein.. |
Das freut mich zu hören!
'Tamy' ist übrigen ... s ein Eichkater! (:-)) |
| 24.08.20 19:53 |
IT |
Hj |
Bitte übersetz.. |
auch bei uns hat der Virus wieder zugenommen. Aber ich ... habe den Eindruck, dass er wie bei euch nicht mehr ernst genug genommen wird. |
| 24.08.20 19:06 |
IT |
fjolnir |
Re: Wieder ein.. |
| wollemaus Moderator. DE IT EN SP | Danke schön :) | 25.08.2020 18:22:33 | brillant |
Liebe Wollemaus,
und auch an Dich vielen lieben Dank ... für Deine Verbesserung. Alles nicht selbstverständlich. Grazie Mille und viel Freude im Garten!
s'Fjolnir |
| 24.08.20 19:04 |
IT |
fjolnir |
Re: Wieder ein.. |
| wollemaus Moderator. DE IT EN SP | | 25.08.2020 18:21:30 | Kommentar ohne Bewertung |
Hallo liebe Tamy,
vielen lieben Dank an Dich für Dei ... ne Übersetzung. Das hat mir (uns) sehr weitergeholfen!
Mille Grazie!
s'Fjolnir |
| 20.08.20 19:32 |
IT |
Tamy! |
Re: Wieder ein.. |
Alles klar, Wollemaus! (:-))
Deine Änderungsvorschlä ... ge sind willkommen!
Ciao, Tamy. |
| 20.08.20 17:44 |
IT |
wollemaus |
Re: Wieder ein.. |
Oh... du weißt schon... wenn es so warm ist, bin ich me ... hr im Garten und guck nur kurz hier rein - also z.B. gestern leider gar nicht. Aber du hast es ja auch allein hinbekommen. :)
Klitzekleine Änderungsvorschläge:
Che arriviate sani e salvi....
Das "der" vor der "Müller KG" scheint mir überflüssig, weil aus dem deutschen Text ;)
Und am Ende vielleicht "giovane e vivace". |
| 20.08.20 15:36 |
IT |
Tamy! |
Re: Wieder ein.. |
Hallo Fjolnir!
Ich hatte bis jetzt auf 'Wollema ... us' gewartet, aber nun habe ich selbst zur Feder gegriffen.
Cara famiglia Gianni,
In questo modo vi auguriamo un buon viaggio per le vostre vacanze - un pezzo di patria per voi.
Che arrivate sani e salvi - la benedizione di Dio vi accompagnerà sicuramente di nuovo.
Godetevi il tempo con tutta la famiglia.
E quando tornerete ci incontreremo in privato.
Ora lavoro in una nuova azienda. Non lavoro più da "der Müller KG", ma da "Siemens".
Ma prima di tutto: buona vacanza rilassante con mamma e papà... e tanto riposo per la nonna che sembra ancora molto giovane.
Naturalmente anche nonno Gian sembra giovane e vivo. ;-))
Ciao, Tamy. |
| 20.08.20 09:32 |
FA |
Sereshkpolo |
Kann mir bitte.. |
Niemand ersetzt deinen Platz.
einmal mit persischen ... Buchstaben und einmal in Lautschrift wäre toll :) |
| 19.08.20 17:32 |
IT |
fjolnir |
Wieder eine li.. |
Servus zusammen,
vielen lieben Dank an die Menschen ... die uns bei der Übersetzung helfen.
Liebe Grüße
s'Fjolnir
der Text, den wir gerne in italienisch hätten:
Liebe Familie Gianni. Auf diesem Wege wünschen wir Euch eine gute Reise in den Urlaub - ein Stückchen Heimat für Euch. Kommt gut und sicher an - der Segen Gottes begleitet Euch sicherlich auch wieder. Geniesst die Zeit mit der Familie - hier und der Familie in der Heimat.
Und wenn Ihr wieder da seid - dann treffen wir uns auch mal privat. Bin jetzt in einer neuen Firma: Jetzt bin ich nicht mehr bei "der Müller KG" sondern bei "Siemens". Nun aber erstmal: Schönen erholsamen Urlaub mit Mama und Papa...und viel Erholung für die noch sehr jung aussehende Oma. Natürlich schaut auch Opa Gian jung und frisch aus .))
|
| 18.08.20 11:33 |
KU |
Lizzyliz |
Hallo an alle .. |
Hallo ich hätte da etwas das mir jemand übersetzen sol ... lte. Ich würde es zuschicken per Email und dann darauf warten. Es handelt sich um eine Liste mit die auf Kurdisch geschrieben ist und ich muss wissen was es auf Deutsch ist. Es ist mir sehr wichtig es handelt sich um eine Herzensangelegenheit. Vielen Dank schon mal |
| 08.08.20 21:53 |
TR |
Tamy! |
Re: Bitte über.. |
Gern gemacht! |
| 08.08.20 20:13 |
TR |
alali |
Re: Bitte über.. |
Vielen lieben Dank! |
| 08.08.20 10:08 |
TR |
Tamy! |
Re: Bitte über.. |
Hallo Alali,
ich kann dir (mit Unterstützung) folgen ... den Vorschlag anbieten:
Bu gibi olaylarda teselli edici kelimeler bulmak çok zor.
Bu aci kayıbınızdan dolayı sizlere başsağlığı diliyorum.
Bütün kalbim ile umuyorum ki, beraber yaşadığınız o güzel anlar bir gün sizin hüznünüzü giderecek ve onun yerine yüzünüzde bir gülücük bırakacak.
Düsüncelerimle sizlerleyim.
Sizin için yapabileceğim bir şey varsa, bana haber verin lütfen.
Size yardıma hazırım.
Sonsuza kadar kalbimde kalacaksınız.
Sizi seviyorum!
Ciao, Tamy. |
| 07.08.20 14:15 |
TR |
alali |
Bitte übersetz.. |
Es ist schwer bei einem solchen Anlass tröstende Worte ... zu finden.
Mein aufrichtiges Beileid und tiefes Mitgefühl für diesen schweren Verlust.
Ich wünsche euch von ganzem Herzen, dass die Erinnerung an wunderschöne
gemeinsame Momente eines Tages die Trauer verdrängen wird und euch ein Lächeln zaubert.
In Gedanken bin ich bei euch.
Wenn ich irgend etwas für euch tun kann, dann meldet euch bitte.
Ich werde für euch da sein.
Ihr bleibt für immer in meinem Herzen.
Ich liebe euch! |
| 27.07.20 23:17 |
IT |
Tamy! |
Re: Danke: Re:.. |
Gerne!
Allzu lange wird "questa serata" allerdings b ... ei mir nicht mehr währen heute ...
LG, Tamy. |
| 27.07.20 22:55 |
IT |
Hj |
Danke: Re: wer.. |
Grazie mille, Tamy e ancora una buona serata! LG Hj |
| 27.07.20 16:46 |
IT |
Tamy! |
Re: wer überse.. |
Hallo mal wieder! (:-)
Hier mein Verständnis:
"Wir ... sind am späten Nachmittag (erst) angekommen, weil Franco gearbeitet hat und wir uns zeitweise Sorgen machen mussten, weil Piero zur Erstehilfe-Station in Palermo musste wegen Atemproblemen. Glücklicherweise hat alles gut geendet! Der Junge raucht viel und wenn er von der Arbeit übermüdet ist, klappt er leicht zusammen."
Ciao, Tamy. |
| 27.07.20 15:53 |
IT |
Hj |
wer übersetzt .. |
Noi siamo arrivati nel tardo pomeriggio perché Franco h ... a lavorato ed abbiamo avuto dei momenti di preoccupazione perché Piero era finito al pronto soccorso di Palermo per problemi respiratori. Per fortuna tutto si è concluso bene. Il ragazzo fuma molto e quando è piu stanco per il lavoro, crolla facilmente. |
| 21.07.20 22:16 |
EN |
Tamy! |
Re: Danke: ... |
Danke!
Dir (auch) eine gute Sommerzeit!
Bis zum näc ... hsten Mal ...
Tamy |
| 21.07.20 22:07 |
EN |
miblum |
Re: Danke: ... |
Freue mich, das es dir und deinem Umfeld gut geht.:-) L ... G Miblum |
| 21.07.20 11:39 |
AR |
elena7986 |
Hilfe bei eine.. |
Ich möchte meinem Freund einen Brief in seiner Muttersp ... rache schreiben, kann sie aber leider noch nicht gut genug, deshalb suche ich jemanden, der sehr gutes Deutsch und Arabisch spricht um mir einen etwas längeren Text auf irakisches Arabisch oder Hocharabisch zu übersetzen.
Vielen Dank im Vorraus :)
Liebe Grüße |
| 20.07.20 09:35 |
EN |
Tamy! |
Re: Danke: ... |
"Alles klar!" - Und Corona hat in meinem persönlichen ... Umfeld bislang erfreulicherweise keine wesentliche Rolle gespielt.
Der 86jährige Vater eines Freundes war infiziert, hat das aber gut überstanden (ohne Notwendigkeit von Intensivmedizin).
Es war rührend, ihn später in einem Video an der Tischtennisplatte spielen zu sehen!
Ciao, Tamy. |
| 20.07.20 08:49 |
EN |
miblum |
Danke: Re: Bit.. |
Hallo Tamy
Danke für deine Hilfe.Ich hätte es nicht s ... o gut hingekriegt wie du und nicht so schnell.Vielen Dank!Liebe Grüsse Miblum ( Hoffe dir geht es gut in dieser ungewohnte Zeit!) |
| 20.07.20 08:24 |
EN |
Tamy! |
Re: Bitte um e.. |
Hallo Miblum!
Das hättest du doch glatt selbst hinge ... kriegt! (:-))
Dear …,
I would like to register for the course on August 5 and on August 20.*
Unfortunately I cannot pay via … I have already tried everything to activate this payment form, but without success. Is it possible to pay via bank transfer?
*5. August / 20. August
Grüße, Tamy. |
| 19.07.20 23:27 |
EN |
miblum |
Bitte um eine .. |
Lieber ....
Gerne möchte ich mich für den Kurs am ...A ... ugust und am ...August anmelden.Leider kann ich nicht via....bezahlen.Habe schon alles versucht um die Zahlungsform zu aktivieren.Aber ohne Erfolg.Ist es auch möglich via Bank Transfer zu bezahlen?
Liebe Grüsse |
| 07.07.20 21:10 |
IT |
Tamy! |
Re: Luigi Pira.. |
Hallo Theresa!
Schön, dass du dich gerührt hast in die ... ser Angelegenheit!
Dann nehme ich das mal als Versprechen auf eine hoffnungsvolle Zukunft! (:-)
Ciao, Tamy. |
| 07.07.20 18:42 |
IT |
Tamy! |
Re: Danke ... |
Gern gemacht! (:-) |
| 07.07.20 15:46 |
IT |
Teresa |
Re: Luigi Pira.. |
Lieber Tamy!
Ich muss mich aufrichtig für mein Benehme ... n entschuldigen! Tut mir wirklich sehr leid! Ich hatte am selben Tag der Anfrage alles gefunden und es einfach vor lauter Stress vergessen! Ihr gebt euch hier v´so viel Mühe und nehmt euch Zeit, da ist ein einfaches DANKE das mindeste! Es tut mir wirklich leid und vorallem, dass ich mich erst 5 Monate später melde! DANKE! lg Theresa |
| 07.07.20 15:28 |
IT |
fjolnir |
Re: Danke wenn.. |
Hallo Tamy,
Vielen lieben und vor allem herzlichen D ... ank für Deine Zeit und Deine Rückmeldung!
s'Fjolnir |
