Dänisch Lern- und Übersetzungsforum

user_63766

21.10.2007

Ok supi danke für die wörtliche Übersetzung!

Aber leider habe ich es bisher noch nicht gefunden!

:-)

Naja was solls, dann muss mal schauen!

Aber vielen Dank!!

Liebe Grüße

und einen schönen Sonntag!!

18703259 Antworten ...

user_63766

20.10.2007

DANKE!

Vielen Dank!

Indbakke heißt das soviel wie Posteingang?

Weil da ist nämlich nichts drin...

Dann muss ich mal weiter suchen und schauen wo sich dort eine Nachricht für mich versteckt!

:-)

Liebe Grüße

Charlotte

'>

Charlotte

18702448 Antworten ...

Nicola .

EN DE DA

➤

Re: DANKE!

Indbakke ist sowas wie Posteingang, ja.

Ich versuch mal wörtlich zu übersetzen, vielleicht hilft das ja?

Du har modtaget en ny besked med følgende emne >hey< Klik her for at læse din besked

-> Du hast eine neue Nachricht (Bescheid) mit dem folgenden Thema >hey< bekommen.

Klick hier, um Deine Nachricht zu lesen.

(Denke, das kam per Email und Du musst auf einen Link klicken, um die Nachricht auf einer Internetseite zu lesen)

Hvis du ikke ønsker at modtage e-mails hver gang du modtager mails, eller Messenger forspørgsler, skal du logge ind og vælge ´Indbakke´ eller ´Anmodninger´ og fravælger e-mail beskeder.

-> Wenn Du nicht jedes Mal Emails bekommen möchtest, wenn Du eine Nachricht/Bescheid/Mail oder Messenger Anfragen erhältst, log Dich ein und wähle ´Eingang` oder ´Ersuchen` und deaktiviere Email-Bescheide.

18703054 Antworten ...

user_63766

20.10.2007

Danke für die letzte Übersetzung... Und ich bräuchte nochmal

Du har modtaget en ny besked med følgende emne >hey< Klik her for at læse din besked

Hvis du ikke ønsker at modtage e-mails hver gang du modtager mails, eller Messenger forspørgsler, skal du logge ind og vælge ´Indbakke´ eller ´Anmodninger´ og fravælger e-mail beskeder.

Vielen Dank im Voraus!

18702290 Antworten ...

Tati Celik .

➤

Re: Danke für die letzte Übersetzung... Und ich bräuchte noc

Du hast ein email bekommen, und sollst einfach klicken wenn du es lesen möchte ....

Und wenn du keine email möchten wenn du mails und MESSENGER umfragen bekommst, dann sollst du es weg wählen ....

-------------------------------------------------

so ungefähr gehts es um, versteht's du ??

'>

'>

'>

18702426 Antworten ...

user_63766

17.10.2007

Übersetzung

Wer kann mir folgendes übersetzten?

Sniger med den anerkendte alkoholiker "Snallus"

Vielen Dank im Voraus!

18699365 Antworten ...

Nicola .

EN DE DA

➤

Re: Übersetzung

(ich) schleiche mit dem anerkannten Alkoholiker "Snallus"

kann auch heißen er/sie/es schleicht, wir/ihr/sie schleichen mit...

Macht das Sinn??

18699552 Antworten ...

user_64013

14.10.2007

Weiterer Artikel - Teil 2

Hemmelig tunnel

Imponerende er den gamle, lavloftede kælder, som nu er blevet til parterre med en loftshøjde på 2,50 meter.

Kælderen er på tre sider gravet helt fri og har fået store vinduespartier og adgang til en terrasse.

Det var under disse udgravninger, at man opdagede en tunnel.

»Den tunnel kendte jeg intet til, og det var i sagens natur også en hemmelig tunnel, som forbandt herskabsvillaen, hvor skiftende generaler boede, med en søsterejendom, hvor personalet arbejdede, da den militære Vestkommandoen var her.

Tunnelen var dog meget forfalden og er nu lukket,« siger Preben Lind.

Lejligheder i nabovilla

Hvad søsterejendommen angår - den ligner herskabsvillaen i stil og er tegnet af samme arkitekt - så blev den af staten solgt til højestbydende, og Preben Lind bød, men ikke nok.

Siden er bygningen solgt videre til et godt stykke over 25 mio.

kr.

Sandsynligvis vil køberen ombygge og indrette luksus-ejerlejligheder.

Hvis da ikke køberen er blevet betænkelig i et meget vigende marked for sådanne boliger.

Apropos tunnel, så er Preben Lind ikke spor ked af kommunens ønske om at anlægge en tunnel under Marselis Boulevard til den tunge lastbiltrafik.

Om end der bliver en hel del gener i anlægsperioden.

18695857 Antworten ...

Tati Celik .

➤

Re: Weiterer Artikel - Teil 2

Möchte dir gern helfen aber zu viel gerade jetzt

SORRY

'>

SORRY

18698019 Antworten ...

Nicola .

EN DE DA

➤

Re: Artikelübersetzung dringend! Mange Tak

Und ich hab gerade einen Artikel fast komplett übersetzt gehabt ....

und dann war alles weg ....

nu mag ich nicht mehr ;-(( ....

bis später

18698069 Antworten ...

user_64013

➤

Re: Artikelübersetzung dringend! Mange Tak

Danke trotzdem!

Vielleicht später?

Ich möchte nur etwa wissen um was es geht.

So gut kann ichs dann doch nicht!

LG

18698506 Antworten ...

Tati Celik .

➤

Re: Artikelübersetzung dringend! Mange Tak

Es geht um eine Gebäude ....

der jetzt als BANKDOMICIL gebraucht wird ....

Nicht besonderes ....

ehrlich :-)

Tatiana

'>

Tatiana

18699112 Antworten ...

user_64013

➤

Re: Artikelübersetzung dringend! Mange Tak

Auch dir lieben Dank für deine Mühe Tati!

wie du siehst hat Nicola eine wahre Leistung vollbracht!

LG

18699627 Antworten ...

Tati Celik .

➤

Re: Artikelübersetzung dringend! Mange Tak

Ich danke dir auch, Nicola

:-)

[forum_satz_9543247_ende]

Mir war der Artikel echt zu viel, da mein Deutch nicht so gut ist, möchte ick keine Fehlern machen

:-)

Also, dir ganz Herzlich dank, Nicola für deine Mühe

Tatiana

'>

Tatiana

18699634 Antworten ...

user_64013

➤

Re: Weiterer Artikel - Teil 2

Danke auch dir für die Rückmeldung!

Vielleicht klappts ja auch bei dir später?

Wäre prima!

Danke Tati und liebe Grüsse

18698508 Antworten ...

Nicola .

EN DE DA

➤

Re: Weiterer Artikel - Teil 2

Hej Regina,

hoffe ich konnte Dir helfen.

Jetzt brauch ich erst mal nen starken Kaffee *grins*.

LG

Nicola

'>

Nicola

Heimlicher Tunnel

Imponierend ist der alte niedrige Keller, der nun zum Parterre mit einer Deckenhöhe von 2,50m wurde.

Der Keller ist auf drei Seiten ganz frei gegraben und hat große Fensterfronten bekommen und einen Zugang zu einer Terasse.

Bei diesen Ausgrabungen ist man auf einen Tunnel gestoßen.

"Den Tunnel kannte ich nicht, und es war wohl auch in der Natur der Sache, dass es sich um einen heimlichen Tunnel handelte, der die Herrschaftsvilla, wo wechselnde Generäle wohnten, mit dem Schwestereigentum verbandt, wo das Personal arbeitetet, als das militärische Westkommando hier war.

Der Tunnel war ziemlich verfallen und ist nun verschlossen," sagt Preben Lind.

Wohnungen in derNachbarvilla

Was die Schwestervilla betrifft, sie ähnelt der Herrschaftsvilla im Stil und ist vom gleichen Architekt gezeichnet - so wurde sie vom Staat an den Höchstbietenden verkauft, und Preben Lind bot, aber nicht genug.

Seitdem ist das Gebäude weiterverkauft für ein gutes Stück über 25 Mio.

Kronen.

Vermutlich wird der Käufer Luxus-Eigentumswohnungen umbauen und einrichten.

Wenn der Käufer nicht bedenklich wird in einem sehr schwachen Markt für solche Wohnungen.

Apropos Tunnel, so ist Preben Lind überhaupt nicht traurig über den Wunsch der Kommune, einen Tunnel unter dem Marselis Boulevard zu erbauen für den schweren Lastwagenverkehr.

Wenn auch ein ganzer Teil in der Bauperiode stört (oder so ähnlich ;-)...)

18699330 Antworten ...

user_64013

➤

Re: Weiterer Artikel - Teil 2

Du bist der Hammer!!

Danke Nicola und ich hofe der Kaffe war extra gross und stark!

LG und auf bald

18699625 Antworten ...

user_64013

14.10.2007

Weiterer Artikel- Teil 1

”En kærlig hånd” til 12 millioner kroner

Under ombygningerne af herskabsvillaen på Marselis Boulevard 9 blev der opdaget en tunnel til søsterbygningen, hvor statsamtet var.

Her bliver der formentlig bliver indrettet luksus-ejerlejligheder.

12 mio.

kr.

plus moms har det kostet ejeren Preben Lind at ombygge og udvide herskabsvillaen på Marselis Boulevard 9 til et domicil for bankTrelleborg.

»Dertil kommer udgifterne til at indrette en lejlighed på 170 kvm til mig i tagetagen, hvor jeg flytter ind omkring den 1. oktober.

Ejendommen er ikke erklæret bevaringsværdig, så der har ingen problemer været med at få lov til at bygge om og til.

Men naturligvis er det hele sket i respekt for den gamle herskabsvillas stil, hvor vi har fået en sammensmeltning af nyt og gammelt,« siger Preben Lind, der har haft ingeniørfirmaet Tri Consult i Viby til at stå for beregningerne.

Arkitekturen og indretningen har han selv stået for.

Undervejs og i takt med, at der ikke måtte spares på noget som helst, blev byggeriet to mio.

kr.

dyrere end budgetteret.

Da var der imidlertid indgået en lejeaftale med bankTrelleborg, som betaler 1.350

kr.

per kvm.

i husleje om året med uopsigelighed i fem år med et års opsigelse.

»Man kan sige, at banken har en favorabel husleje, men det har jeg det fint med,« kommenterer Preben Lind.

Banken overlod den komplette indretning til Preben Lind og hans selskab Marselisborg Ejendomsselskab A/S, som i øvrigt blot har en fuldtidsansat projektchef samt en ingeniør på halv tid.

18695854 Antworten ...

Nicola .

EN DE DA

➤

Re: Weiterer Artikel- Teil 1

Eine liebe Hand zu 12 Millionen Kronen

Während der Umbauarbeiten an der Herrschaftsvilla am Marselis Boulebvard 9 wurde ein Tunnel zum Schwestergebäude entdeckt, wo das Staatsamt war.

Hier werden vermutlich Luxus-Eigentumswohnungen errichtet.

12 Mio.

Kronen plus MWSt.

hat es den Eigentümer Preben Lind gekostet, die Herrschaftsvilla am Marselis Boulebard 9 umzubauen und zu erweitern in ein Domizil für die Bank Trelleborg.

"Hinzu kommen Ausgaben, eine Wohnung von 170 qm für mich in der Dachetage einzurichten, wo ich um den 1. Oktober hinziehen werde.

Das Eigentum wurde nicht für bewahrungswürdig erklärt, so bekam ich keine Probleme, das Recht zu erhalten, umzubauen und zu erweitern.

Für die Architektur und die Einrichtung war er selber verantwortlich.

Unterwegs und im gleichen Zug, dass an gar nichts gespart werden sollte, wurde der Bau 2 Mio Kronen teurer als budgetiert war.

Mittlerweile ist ein Mietvertrag mit der BAnk Trelleborg geschlossen worden, die 1350 Kronen pro qm im Jahr an Miete bezahlen mit Unkündbarkeit für 5 Jahre mit 1 Jahr Kündigungsfrist.

"Man kann sagen, dass die Bank eine günstige Miete hat, aber das ist ok," kommentiert Preben Lind.

18699307 Antworten ...

user_64013

14.10.2007

Artikelübersetzung dringend! Mange Tak

Bank-domicil i generalers villa

En af de seneste års mest ambitiøse ombygninger har forvandlet en herskabsvilla på Marselis Boulevard til et bankdomicil.

Tidligere boede generaler på skift i villaen, indtil den militære Vestkommandoen flyttede i 1994.

Bag projektet står husets ejer siden 1999, ejendomsudvikler Preben Lind.

Lind flytter privat ind i tagetagen i den gamle villa på Marselis Boulevard, mens hans selskab Marselisborg Ejendomsselskab A/S får lokaler på en del af 1 sal.

»Oprindeligt var det Preben Linds plan at indrette syv luksus-ejerlejligheder i villaen.

Da man skulle i gang, blev jeg bedt om at lave to vurderinger - og det ville være bedst med lejligheder eller erhverv,« fortæller erhvervsejendomsmægler Heine Jensen fra Nybolig Erhverv.

Planerne om at ombygge kom, da en lejer, et reklamebureau, flyttede til større lokaler i Århus i marts 2006.

Samtidig ville Preben Lind gerne flytte til Århus privat og med sit firma.

Han har i øvrigt også siden 1995 haft et firma i Hamburg, som ofte designer ombygning af gamle villaer.

Vurderinger i et ændret marked

Vurderingerne lavede han for et år siden, da renten viste tegn på at stige, og interessen for at købe luksus-ejerlejligheder var kraftigt dalende.

Beregninger over en ombygning til erhverv viste sig gunstigere og uden nogen særlig risiko for, at man ikke kunne få lejet ud.

Faktisk var og er der en stor efterspørgsel efter godt beliggende erhvervslejemål i Århus.

I tankerne havde ejendomsmægleren udlejning til måske et advokatfirma eller et pengeinstitut.

Bank flytter ind

Det blev da også et pengeinstitut, som slog til, kort efter at ombygningerne var i gang; tilflytteren bankTrelleborg, der nu har et finanscenter i bygningen, hvor man har fokus på erhvervskunder og formuende privatkunder.

Banken råder over en parterre i kælderplan, over stueplan og delvis over første sal.

I alt 700 af husets godt 900 kvm.

18695849 Antworten ...

Nicola .

EN DE DA

➤

Re: Artikelübersetzung dringend! Mange Tak

Bank-Domizil in der Villa der Generäle

Eine der meist ambitiösen Umbauten des letzten Jahres hat eine Herrschaftsvilla am Marselis Boulevard in ein Bankdomizil umgewandelt.

Früher wohnten abwechselnd Generäle in der Villa, bis das militärische Westkommando 1994 umzog.

Hinter dem Projekt steht Preben Lind, Eigentümer des Hauses seit 1999.

Lind zieht privat in die Dachetage der alten Villa auf dem Marselis Boulevard, während seine Gesellschaft Marselisborg Ejendomsselskab A/S Büros in einem Teil der 1. Etage bekommt.

"Ursprünglich war es Preben Linds Plan, sieben Luxus-Eigentumswohnungen in der Villa zu errichten.

Als man damit anfing, wurde ich gebeten, zwei Gutachten zu erstellen - und es wäre das Beste mit Wohnungen oder Gewerbe," erzählt Gewerbeeigentumsmakler Heine Jendsen von ´Nybolig Erhverv´.

Die Pläne umzubauen entstanden, als einer der Mieter, eine Werbeagentur, im März 2006 in größere Büros in Århus umzog.

Gleichzeitig wollte Preben Linde gerne privat und mit seiner Firma nach Århus umziehen.

Er hat im Übrigen seit 1995 auch eine Firma in Hamburg, die oft Designer-Umbauten von alten Villen macht.

Gutachten in einem veränderten Markt

Die Gutachten fertigte er vor einem Jahr an, als der Zins Anzeichen machte, zu steigen und das Interesse, Luxus-Eigentumswohnungen zu kaufen kräftig gesunken war.

Die Kosten für einen kompletten Umbau des großen Eigentums in Wohnungen wären sehr hoch gewesen, und gleichzeitig hätte Preben Lind sowie andere Investoren lange Liegezeiten riskieren müssen, bevor die Wohnungen verkauft worden wären (oder so ähnlich...) .

Die Berechnungen, in Gewerbe umzubauen, waren günstiger und ohne besonderes Risiko, dass man nicht vermieten könnte.

Faktisch gab und gibt es eine große Nachfrage nach gut gelegenen Gewerbemietflächen in Århus.

Im Sinn hatte der Eigentumsmakler eine Vermietung an zB eine Anwaltskanzlei oder ein Geldinstitut.

Bank zieht ein

Es war dann ein Geldinstitut, das zuschlug kurz nachdem die Umbauarbeiten begonnen hatten; der Zuzügler ist die Bank Trelleborg, die nun ein Finanzcenter im Gebäude hat, wo man den Fokus auf Gewerbetreibende und vermögende Privatkunden gesetzt hat.

Die Bank verfügt über das Parterre auf der Kellerebene, über die Wohnebene und teilweise über die 1. Etage.

Im Ganzen 700qm von insgamt gut 900 qm des Hauses.

18699272 Antworten ...