Dänisch Lern- und Übersetzungsforum

Ja, ist schon gut. Ich glaub Dir ja die Story. Bleibt mir ja nichts anderes uebrig. Ich habe bloss gerade das Problem, dass ich weder Zeit noch ein Dænischwörterbuch zur Hand habe. Ich kann Dir also nur eine grobe Uebersetzung geben. Aber die anderen werden mich sicherlich gleich korrigieren.
-
Jeg ville alt give fra mig selv, når jeg bare kunne holde dig fast i mine hånd, og at jeg måtte kysse dine dejlige og söde læber.
-
die ö's sollten natuerlich dænische ö's sein, also durchgestrichene o's. Und anstelle fuer zarte Lippen habe ich suesse Lippen (söde læber) geschrieben, da mir das Wort fuer zart nicht mehr einfallen will. Sorry, ich hab grad echt keine Zeit.
Gruss,
Snorri.

Vielen Dank! Vielleicht, wenn du mal mehr Zeit hast, könntest mir ja bitte es genau mitteilen...

Vielleicht noch dänischer:

Jeg ville give alt for at kunne holde dig i mine arme, lige nu, så fast jeg kan, og måtte kysse dine dejlige og bløde læber.
Ich habe mir hier erlaubt, die Hände durch Arme zu ersetzen.

Wenn du die Hände beibehalten willst:
Jeg ville give alt for at kunne holde dig i mine hænder, lige nu, så fast jeg kan, og måtte kysse dine dejlige og bløde læber.

wieder mal bin ich durchschaut :-)
aber 'som bare det' ist doch auch ein bisschen Dänisch, oder???

Ehrlich gesagt bin ich überfragt. Ich hab das noch nie gehört, das hat aber nichts zu bedeuten. Hab "som bare det" gerade gegoogelt, ich glaube, das ist eher norwegisch. Verstanden wird's aber sicher. :-)

Großes Dankeschön an euch Drei!! Seit mir wie immer die größte Hilfe bei solchen Fragen ;-)

Mfg Tom

Hej Guenter,

leider bin ich mir nicht ganz sicher, ob ich es richtig uebersetzen kann. Mein Wörterbuch sagt, dass "begitte", was das Verb zu begitning ist, folgendes bedeute: Lehmwaren eine zweite Lehmschicht zu Dekorationszwecken auftragen.
Naja, ich weiss nicht, ob das weiterhilft. Wenn ich mich richtig entsinne, wird in DK mittels der beruehmten blauen Farbe, deren Rezeptur streng geheim ist, die Rohkeramik bemalt und mit einer weiteren Keramikschicht ueberzogen. Vielleicht ist begitning die Bezeichnung hierfuer.
Aber auf jeden Fall kannst Du genauers bei folgender Adresse erfahren:
-
Royal Copenhagen Factory Shop
Søndre Fasanvej 9
2000 Frederiksberg
Phone: +45 38 34 10 04
Fax: +45 38 14 99 22
-
leider konnte ich keine Email-Adresse ausfindig machen, aber die Tel. und Fax-nr. verbinden Dich mit dem Fabrikladen von Royal Copenhagen, wobei die Malerinnen unmittelbar im Nebenhaus arbeiten. Die Angestellten haben sogar einen eigenen Durchgang zwischen den beiden Haeusern. Mein Vorschlag waere; schreib doch einfach Deine Frage auf ein Blatt Papier und fax es an die obige Nummer. Und wenn du noch als Betreff (to the painting department) draufschreibst, dann wird Dir die Frage sicherlich in kuerzester Zeit beantwortet. Und sicher auch kompetenter als von mir.

Hej, Snorri,
Vielen Dank für Deine Erklärungshilfe und den Tipp mit der Adresse, an die ich mich für weitere Informationen wenden kann.
Deine Beschreibung der "begitning"-Technik stimmt überein mit der Beschreibung, die mir bereits vorlag:
Eine Technik, mit der ich z.Zt. gern arbeite, heißt ?begitning? und ist eine große Herausforderung. Ich lege zuerst mit einer suppenähnlichen Farbmischung das Muster auf den nassen Ton. Dann wird der Gegenstand nach dem Trocknen rohgebrannt. Danach tauche ich ihn in eine transparente Glasur und brenne ihn noch einmal. Jetzt wird es spannend ? denn die Farbe tritt erst nach dem letzten Brand hervor. Aber, wie gesagt, gibt es einen deutschen Ausdruck dafür?
Vielleicht kann mir noch jemand anders aus diesem Forum weiterhelfen? Aber die Erklärung oben und die Adressenangabe ist für mich schon sehr wertvoll.
Herzliche Grüße an den Beantworter meiner Frage.
Günter

Mein Wörterbuch übersetzt "begitte" mit "aufglasieren".

Hi, Ulla,
Vielen Dank für Deine Hilfe.
bigbell

Gern geschehen!

Leider kann ich nicht alle ? definieren, aber mit ein bißchen Phantasie kann es heißen: Hat seine Wurzeln im holzverarbeitenden Gewerbe. Hauptarbeitsgebiet. Paßt das vom Kontext??
Gruß Sabine

vielen dank, ja das kommt hin...
ist ein sachverständigenbüro
nochmals danke!!

Undskyld!
Jeg er så ked af det.

Hallo liebe DänischübersetzerInnen,

Ich bitte Euch, den Entrag von Max vorerst nicht zu übersetzen. Die IP-Adresse von Max ist identisch mit derjenigen des Neonazis, der unter den Pseudonymen “Österreicher”, “Adolf” und “Heil!” im Wunsch- und im Türkischforum gestern aktiv war.
-
Ich bat ihn zu erklären, wieso Tom (Wunschforum) die gleiche IP-Adresse wie die Nazis und Max (Dänischforum) haben. Jedoch ist er dieser Aufforderung bislang nicht nachgekommen. Aus diesem Grunde liegt die Vermutung nahe, dass es sich jeweils um die gleiche Person handelt.
-
Ob es sich bei seiner IP-Adresse um eine individuelle oder um eine geteilte (durch dial-up Verfahren) hadelt, wird in Bälde ermittelt sein. Solange gilt natürlich noch die Unschuldsvermutung. Aber die zeitliche Staffelung der Einträge und seine Nicht-Reaktion, die ganze Sache zu erklären, sprechen nicht gerade für ihn.
-
Wehret den Anfängen, gebt Nazis keine Chance,
-
Liebe Grüsse,
Snorri