Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich wünsche dir eine schöne und erfolgreiche zeit in istanbul. würde mich freuen wenn du dich mal melden würdest. alles liebe und gute

Hallo,

könnte mir jemand das bitte ins Tschechische übersetzen?

Am Mittwoch muß mein Leistenbruch operiert werden heute mußte ich zur Voruntersuchung. Ich hoffe es wird nicht zu schlimm werden, ist ja meine erste Operation. Sie werden meinen Bauch mit Gas aufblasen.

takze?moje prani?ci se vratit do doby kdy jsem nosila srdickove bryle, cervene saticky, okopane strevicky, a masli ve vlasech...kdyz sem se na vanoce tesila a pravidelne vyjidala okynka kalendare..kdyz sem milovala snih..a neznala nic zleho...vsichni mi prejete at se mi splni vsechno co ci..a ja vim..ze se mi to nikdy nesplni...

"..., entschuldige dass ich so spät schreibe. Erst war mein Computer kaputt, dann waren wir für ein paar Tage unterwegs und ich habe inzwischen wieder eine Arbeit angenommen. Jetzt muß sich erst wieder alles einpendeln. Aber die Arbeit tut mir gut. Ich hoffe wieder ins Gleichgewicht zu kommen, denn die letzten Monate ging es mir nicht so gut. Aber Du, Du hast Freude in mein Leben gebracht. Wir alle, besonders Peter hat es immer wieder erzählt, wie sehr er es bewundert, dass Du die lange Fahrt, alleine, auf Dich genommen hast. Schade ist nur, dass es mit der Unterhaltung nicht gut geklappt hat. Leider bin auch ich ein ruhiger Typ. Ich habe mich auch nicht getraut wenigstens das zu sprechen was ich weiß. Wie dumm. Ganz sicher werden wir noch öfter zu Besuch kommen und bis dahin werde ich lernen, dann klappt es hoffentlich besser.
Was macht die Urenkelin? Sicher hast du viel freude daran.
Viele Grüße an alle von uns.
Machs Gut ..."

"..., prosím omluvím, že dosti pozdě píšu. nejprve bylo můj počítač rosbitý, potom byli jsem na několik dny na cestě a mám zatím zase přijala práce. Ted' musím nejdříve všechno zase pořásat. Ale prace je mi dobře. Dofám zase nabýt rovnováhy, pak posledni měsíce šlo mě nedobrý. Ale Ty, Ty
jsi radost do můj život objvila. My všechni, mimořádně Peter má to jen zase vypráví, jakkoli on obdivuješ, aby Ty dlouhá jízda, sama, na tebe .......... škoda jen že s zábava byla nedobrý. Bohužel jsem také kldna typ. Mám také mne neodvážila alespon' toto mluvím co jsem vím. Jak hloupě. Zcela jistě budeme ještě častěji přijít na návštěvu a až do tě doby budu učím se, pak snad do klapne lépe.
Co děla tvůj pravnučka? Jist Ty jsi mnoho radost.
Mnoho pozdravů na všechny od nás.
Měj se hezky ..."


Hab Dank dem Übersetzer.

Man sollte immer erst die Fehler bei sich selber suchen ob man nicht selber der Anlass für die Fehler anderer ist.Meistens ist es das eigene Verhalten, das die Fehler von anderen provoziert

Hallo liebe Forumfreunde.

Ich wünsche Euch allen ein paar sonnige und
erholsame Pfingsttage.

Es grüßt

Rudi

Kann mir bitte jemand sagen was das unten heisst?



Dobry den.
Prohlizel jsem si obrazek.
Je focen na vytave bradavicnatych plemen u nas v Holicich. V nedeli se budu stavovat u chovatele kteremu tento holub patri.
Uvidim jestli ho jeste ma. Vystaven v chocholate verzi byl jediny.


Danke schon mal

Viele Grüße

Rudi