Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Nase, ti si najbolji na svijetu. Sve bih dala za tebe ( = "Ich würde alles für dich geben" ist im öfteren gebrauch). Niko me ne ćini takom sretnom kao ti. Nemogu nikad više ni sekunde bez tebe da živim. Volim te najviše - za uvjek.

Fals doch irgendwo ein kleiner Fehler sein sollte, folgen sicherlich Korrekturen. :)

Niko me ne ćini takom sretnom kao ti
-> Niko me ne čini tako sretnom kao ti.

za uvjek
-> zauvijek

nur ein versuch - bin keine muttersprachlerin :-)

"sandzaklija" jemand aus der region sandzak

"prava si bosanska lutka" bist ne richtige/echte bosnische puppe/süsse

bitte um korrektur dann lern ich ev. auch noch was...

(Das ist ein) Geschenk von meinem Bruder Erko.
(To je) poklon od mog brata Erka.

vielen lieben Dank

Bitte schön :-)

''aber das Deutsche ist ja dafür bekannt weniger emotional gefärbt zu sein als anderen Sprachen..''

wo denn bekannt?

also: ich weiss nicht, ob ich das hier in dem Forum schreiben darf, da es ja nichts direkt mit Übersetzung zu tun hat, aber kleines Statement geht sicherlich. Die germanischen Sprachen haben im heutigen aktiven Sprachgebrauch die emotionale Expressivität nicht mehr so häufig im Gebrauch, wie vergleichsweise romanische Sprachen es besitzen. (Die negative politeness im Englischen ausgeschlossen) Lyrisch zeigt die Deutsche geschriebene Sprache allerdings sehr wohl emotionale Aspekte auf, die allerdings ihren Weg in die alltagssprache nicht gefunden oder nur teilweise gefunden hat. Verstärkt finden sich vor allem im dialektal stark gefärbten Gegenden, ebend diese emotionale Sprache wieder. Was sehr schön ist, aber leider verstärkt und häufig nur im Dialekt auffindbar . Aber über das Thema könnte man stundenlang senieren... :)

Du redest über Sprachen, aber....weiß nicht, geht's hier nicht eher um die Mentalität (eines Volkes)?
Und was Du über die romanischen Sprachen sagst.. naja...ich beschäftige mich ein bisschen mit Sprachen, aber.. dieser Aspekt: ''emotionale Expressivität'' in die alltagssprache...damit habe ich mich noch nicht so beschäftigt...ist aber ein interessantes Thema...

ja, sehr interessant sogar...und Sprache hat ja nicht nur was mit Sprachwissenschaft, sondern auch mit vielen anderen Wissenschaften zu tun.. (Kommunikationswissenschaft, Anthropologie, Ethnologie...etc...)

ja....jetzt würde es gern wissen, ob Sonne männlich oder weiblich ist :)

sunce ist weiblich und kultur- und sprachaffin

ich weiß ja nicht ob man wirklich sagen kann, dass solche Kosenamen und Floskeln Einfühlungsvermögen ausdrücken, aber there you go: ich schätze mal w -> m ? (bitte dazu schreiben, damits eindeutiger ist,thx)
moje zlato = mein Schatz (wörtl. mein Gold)
ti si najbolje sta mi je se ikad desilo = Du bist das Beste, dass mir je passiert ist.
ljubavi moja = meine Liebe wörtl. - wie mein Schatz
duso moja = meine Seele ( auch Kosename)
srce moje = mein Herz

hoffe du hast dir das so vorgestellt, glg alithia2001

vielen Dank!

hi,
ich liebe dich = Ja te volim. /Volim te.

du bist mir lieb = ti si mi drag (w->m) / ti si mi draga (m> w) ist aber kein direktes "ich hab dich lieb" sondern eher ein "du bist mir lieb- wörtl. - also: ich hab dich gern.

lg

vielen Dank für deine Antworten. Somit hat "Ich liebe dich" eine ähnliche Verwendung wie im Englischen. Man kann es auch bei einer tiefen Zuneigung jemandem ggü. sagen, was ja eher untypisch im Deutschen wäre. Gehe ich da recht in der Annahme?

ja grundsätzlich hast du recht, es lässt sich eher mit dem Englischen-Gebrauch vergleichen, wobei es da wirklich lieben bedeutet. Aber man sagt es schon zu den Eltern, besten Freunden (v.a. jüngere), Partner.. Aber jemand noch eher fremderen, z.B.: neu kennengelernten würd ich eher sagen: Sto si mi drag/ draga -würde im Deutschen : Ach wie lieb du mir bist (hier klingts eher geschwollen -leider) -entsprechen. Aber grundsätzlich ist das nicht sooft der Fall im Alltag, aber wir drücken im Bosnischen auch viel Zugneigung durch passende Kosenamen und Komplimente aus- wie ich pers. finde.
Zum Beispiel wie oben bereits erwähnt - oder : ljepoto moja (meine Schönheit), ljepoto jedna(eine Schönheit* etwas distanzierter -daher kein possesivpronomen), duso moja (meine Seele), ..
nur übertreiben sollte man es auch nicht ;-) aber das muss ich ja nicht sagen..
glg!

Ja, das dachte ich mir schon. Kosenamen und Komplimente, das poetische also hat seinen Weg in die Alltagssprache gefunden, emotional expressiv folglich.

Na ovom svijetu ima puno ljudi, neki su sretni, neki tužni. Neki placu, neki se smiju, ali ima jedna osoba koja je zalužila svu sreču i svu ljepotu i to si ti!

ps : ich würde schreiben : ...es gibt nur eine Person, die... klingt besser finde ich : wäre dann : ali ima samo jedna...
beides ist aber richtig,
lg alithia

Ich bin der Typ (also meint einer von der Sorte..) der sich wörtlich: schämt, (im Sinne von schüchtern!! sein, also nicht im Sinne von Schande, etc..!) aber macht nichts, wenn du nicht möchtest- nikom nista - wörtlich: niemandem nichts, meint: dann ist auch nichts los..hast du deine Eltern gefragt oder verbieten sie es dir"

lg alithia