Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Die nachfolgende Übersetzung von "Kann es kaum erwarten, dich wieder zu sehen." kannst du sowohl einem Bosnier als auch einem Serben sagen.

"Jedva čekam da te ponovo vidim."

Ein Tipp: Wenn du hier oben in das Kästchen vor "Suchen" das Wort "erwarten" eingibst (immer ohne Anführungszeichen) oder auch "kaum erwarten", dann erscheinen dir Beiträge, in denen das Thema schon einmal aufgetaucht ist und evtl. auch gleich die entsprechende Übersetzung dazu.
Falls nichts Brauchbares dabei ist, dann versuche es z.B. hier im Kroatisch Übersetzungsforum, sehr oft ist Kroatisch = Bosnisch :-)

Hi Viennoise,
wir bezeichnen den Unterschied mit den Begriffen "e-kavski" und "ije-kavski", ersteres für das Serbische -zweiteres für das Bosnische. Der Unterschied wird sehr schnell klar wenn du es anhand eines Beispiels betrachtest, zum Beispiel das Adjektiv "weiß" - im Serbischen "bElo" und im Bosnischen "bIJElo" - das heißt an den Stellen wo Serben zumeist ein betontes und gedehntes "e" als Stammvokal verwenden, wird im Bosnischen das "ije" eingesetzt.
Die Grammatik ist die gleiche, auch wenn diverse Grammatiken (mit denen ich mich leider beruflich rumplagen muss) oft anderes behaupten in der Hoffnung neue Maßstäbe zu setzten oder die poltische Situation auch sprachlich zu manifestieren, aber das ist wieder ein anderes Thema- so oder so geschrieben od. gesprochen der gesamte Ex-Jugoslawischeraum wird verstehen was du meinst, egal welche Variante verwendet wird.
Ich hoffe ich konnte helfen.
Liebe Grüße
alithia2001

Hallo,

Alithia hat vollkommen richtig gesagt, dass alle im Ex-YU-Raum verstehen werden, was du sagen möchtest.
Die Unterschiede sind, wie auch schon erwähnt, häufig in den Dialekten (ekavisch, ijekavisch, ikavisch) manifestiert, bestehen aber auch z.T. in der Grammatik, vor allem aber in der Lexik. Wobei ich noch anmerken möchte, dass die Unterschiede der Lexik am häufigsten zwischen dem Serbischen und Kroatischen auftreten ( z.B.: univerzitet - sveučilište). Im bosnischen Sprach- und Kulturraum ist es da am "kompliziertesten", da dort sozusagen drei "Sprachen" - Bosnisch, Kroatisch, Serbisch - "aufeinanderstoßen". Es wird sozusagen unterschieden zwischen serbisch-bosnischer Sprache, kroatisch-bosnischer Sprache und bosnisch(oder auch bosniakisch-)-bosnischer Sprache. Klingt jetzt vielleicht komisch, is' aber so :-). Diese Unterschiede im bosnischen Sprachraum zeichnen sich eben vor allem durch lexikalische Unterschiede ab. Da verwenden dann die "SerbInnen" halt eher serbische Ausdrücke, die "KroatInnen" eher kroatische und "BosnierInnen" halt eher boschnische Ausdrücke. Wie Alithia auch schon andeutete, es ist noch sehr "neu", dass es drei Sprachen gibt. Vor nicht allzu langer Zeit hieß es noch "srpskohrvatski, hrvatskosrpski, hrvatski ili srpski, srpski ili hrvatski etc. jezik". Unterschiede sind aber schon seit "immer" vorhanden gewesen. Was ich immer richtig interessant fand, war die Tatsache, dass an der Uni viele KroatInnen dann als Muttersprache Bosnisch wählten, weil sie in der Sprache sozusagen zumeist auf alles zurückgreifen konnten - Bonsisch, Kroatisch, Serbisch - und viele der "richtigen, neuen" kroatischen Sprache gar nicht mächtig sind.

Wie dem auch sei, verstehen würde es jeder/jede, was aber nicht bedeutet, dass alle Menschen damit einverstanden sind, wenn du mit ihnen in einer "anderen Sprache" sprichst. Leider sind noch viele Sturköpfe unterwegs - in allen Ex-YU-Ländern- denen der Krieg noch in den Knochen steckt, die deshalb auf ihre "einzig richtige" Sprache beharren.


Falls ich irgendwas vergessen habe, dann tut es mir Leid ^^

LG und schönes Wochenende

Hallo alithia, Danke für die Erklärung! Sie erleichtert mir das Übersetzen ungemein. Ich habe schon ein paar Beispiele hören dürfen, deshalb ist mir auch deine Erklärung der Aussprache eine Hilfe gewesen.

je napadan ako je pisem "i like" ?

Hi nochmal,
schön zu sehen, wie bemüht du bist- war auchgar nicht so schlecht!
jel je to (previše) upadljivo ako napišem/ stisnem/ stavim "i like"?

(schreibe/ drücke/ stellen wäre die Übersetzung aber semantisch im Deutschen natürlich falsch, du kannst das Wort stavim mit dem Englischen "to put/to set" vergleichen, wo es wie im Bosnischen auch in solchen Zusammenhängen gebraucht wird. Alle drei Varianten sind korrekt, je nachdem ob du es nun schreibst od. drückst,etc.. Qual der Wahl :P
Liebe Grüße nochmal,
alithia2001

ps:napadati = anfallen -im Sinne von attakieren (körperlich,...) -nicht auffallen =)

Ich kann, aber sage uns doch bitte erst einmal wo du das her hast.

Gibt es keinen hier der mir das kurz übersetzen kann????:-////////

Gdje ti uvijek ideš idi sa svojim srcem

DANKE FÜR DIE MÜHE!Danke

Hi,
Kleine Korrektur,
a) hier steht nur: geh mit deinem Herzen- ohne ganzem
b)diese Übersetzung würde bedeuten,
Dort wo du immer hingehst.. (also z.B. dort wo du jeden Sonntag immer hingehst- Vorsicht denn uvijek ist ein temporal Partikel)
für die angefragte Konstruktion, im Sinne von wo auch immer du hingehen magst, verwendet wir "god", daher:

Gdje god da ideš, idi sa cijelim (svojim) srcem.
oder noch schöner:
Gdje god da ideš, idi sa svim (svojim) srcem.

Liebe Grüße
alithia2001

Jesi li ikad bila u Njemačkoj?

Jesil bio/ bila jednom u Njemackoj ?