Bosnisch Übersetzungsforum
Facebook
Hallo liebe Forummitglieder, ich bin neu hier und habe auch gleich eine Bitte.
Kann mir jemand folgenden Satz ins Bosnische übersetzen?
ich mochte es im facebook schreiben: "ist das jetzt (zu)auffällig, wenn ich auf gefällt mir klicke?"
Ich danke euch für Antworten.

zur Forumseite
➤
Re: Facebook
je napadan ako je pisem "i like" ?

zur Forumseite
➤➤
Re: Facebook
Hi nochmal,
schön zu sehen, wie bemüht du bist- war auchgar nicht so schlecht!
jel je to (previše) upadljivo ako napišem/ stisnem/ stavim "i like"?

(schreibe/ drücke/ stellen wäre die Übersetzung aber semantisch im Deutschen natürlich falsch, du kannst das Wort stavim mit dem Englischen "to put/to set" vergleichen, wo es wie im Bosnischen auch in solchen Zusammenhängen gebraucht wird. Alle drei Varianten sind korrekt, je nachdem ob du es nun schreibst od. drückst,etc.. Qual der Wahl :P
Liebe Grüße nochmal,
alithia2001

ps:napadati = anfallen -im Sinne von attakieren (körperlich,...) -nicht auffallen =)

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Facebook

Danke für die Übersetzung, 

 ist das Wort "jel.." ein Fragewort "ist..?" oder nur die einleitung für eine Frage?
leider komme ich kaum dazu mir die Sprache systematisch anzueignen, deshalb vorerst nur Satz für Satz, um mir ein Bild zu machen, also wurdert euch bitte nicht ;-) über Fragen die mich als Laien outen :-P 

Gibt es einen Unterschied in der Auslegung bzw im "Ton" des Satzes wenn ich folgendes geschrieben habe?

 ... "Je li ocigledno ako napisem i like?"


zur Forumseite