neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke!
E sad sam skontala da je ipak ovaj onaj
21763737
 
Bitte um Übersetzung! :-)
Najbolji ne odustaju i nikad se ne predaju

21763683
➤
Re: Bitte um Übersetzung! :-)
Am besten nicht aufgeben und niemals aufgeben

Bitte um Korrektur.

Danke, lg
21769824
 
kann mir bitte jemand schnell helfen, wäre echt nett! :)

nekontam
de napisi ljepse
kann mir jemand sagen was das auf deutsch heißt ? ist sehr wichtig. danke schon mal ;)
21763479
 
Könnte mir das bitte jemand ins Bosnische übersetzen? Sehr wichtig :) Dankeschöön..
Wir sind gerade bei Verwanten und bleiben dort eine Weile, daher komme ich selten online. ;) ... wie ich sehe hast du wohl einen Freund..? Wo bist du gerade?
21763447
➤
sinngemäß
Upravo smo sa rodbinom i ostat ćemo još neke vrijeme i to znači da neću biti online vrlo često ;) ... Izgleda da imaš momka? Gdje si trenutno?

21763452
➤➤
Danke: sinngemäß
Vielen lieben Dank :)
Hvala puno!!
21763519
 
Kann mir das Jemand auf Bosnisch Übersetzen, Bitte? :)
Ich vermisse dich so meine Süße. Wenn du wieder da bist muss ich dir soviel erzählen. Genieß deinen Urlaub.
21763183
➤
Re: Kann mir das Jemand auf Bosnisch Übersetzen, Bitte? :)
Nedostajes mi, slatko moja. Imam toliko da ti ispričam kad se vratiš. zelim ti lijep odmor!


Das letzte heißt soviel wie : ich wünsche dir einen schönen Urlaub :)
21763189
➤➤
Danke: Re: Kann mir das Jemand auf Bosnisch Übersetzen, Bitte? :)
Hvala !!
könntest du mir das hier noch auf deutsch übersetzen?

super si naucila nas da pricas... evo ich freu mich auf dich i drago mi je
21763197
➤➤➤
Re: Danke: Re: Kann mir das Jemand auf Bosnisch Übersetzen, Bitte? :)
Super hast du gelernt unsere (Sprache) zu sprechen.... naja ich freu mich auf dich und es freut mich.

PS: Für eine neuerliche Übersetzung poste bitte einen "neuen" Beitrag - sonst kann es leicht übersehen werden
lg nixe*
21763226
➤➤➤➤
Kako si mi morska vilo? :-)
Ich finde "evo" auch immer etwas schwierig zu übersetzen (wenn sie jetzt nicht gerade Eva heißt), aber im Deutschen würde man es wohl eher so sagen:
Hej, ich freu mich auf dich ...

  21763235
➤➤➤➤➤
Re: Kako si mi morska vilo? :-)
Okey ich mache dann das nächste mal einen neuen Beitrag :) danke für die Übersetzung
21763239
 
Hallo ihr Lieben :) Würde mir jemand einen Text bitte bitte bitte so schnell es geht übersetzen, mein Freund hat morgen Geburtstag und ich bin noch nicht dazu gekommen, hier zu posten :)
Wäre super glücklich darüber wenn sich jemand bereit erklärt :)

Vielen lieben Dank schonmal :-)
21763105
➤
Re: Hallo ihr Lieben :) Würde mir jemand einen Text bitte bitte bitte so schnell es geht übersetzen, mein Freund hat morgen Geburtstag und ich bin noch nicht dazu gekommen, hier zu posten :)
Hat sich erledigt, habe mir selbst einen Text zusammengebastelt und fehlende Vokabeln aufm Kroatisch lexikon genommen. Hoffe das geht ;) Danke trotzdem
21763114
 
Wiedermal eine Bitte um eine Übersetzung, von Deutsch ins Bosnische :-)
Hey Kleine. Seid ihr gut angekommen, wie geht es Oma? Ich fahre mit Samir und Emina am 21. auch, wenn du zurück bist hast du meine Wohnung für eine Woche dann alleine.
21762871
➤
Wie wäre es denn mit einem feedback für die letzte Übersetzung?
Hey mala. Da li ste dobro stigli? Kako je baka? I ja ću ići u 21. sa Samirom i Eminom - kad se vratiš onda ćeš imati moj stan jednu sedmicu samo za sebe.
____________________________________

Korrektur erwünscht :-)
21762881
 
Seite:  828     826