Bosnisch Übersetzungsforum

Nedostajes mi, slatko moja. Imam toliko da ti ispričam kad se vratiš. zelim ti lijep odmor!


Das letzte heißt soviel wie : ich wünsche dir einen schönen Urlaub :)

Hvala !!
könntest du mir das hier noch auf deutsch übersetzen?

super si naucila nas da pricas... evo ich freu mich auf dich i drago mi je

Super hast du gelernt unsere (Sprache) zu sprechen.... naja ich freu mich auf dich und es freut mich.

PS: Für eine neuerliche Übersetzung poste bitte einen "neuen" Beitrag - sonst kann es leicht übersehen werden
lg nixe*

Ich finde "evo" auch immer etwas schwierig zu übersetzen (wenn sie jetzt nicht gerade Eva heißt), aber im Deutschen würde man es wohl eher so sagen:
Hej, ich freu mich auf dich ...

Okey ich mache dann das nächste mal einen neuen Beitrag :) danke für die Übersetzung