Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

1.Richtig wäre: Много съм гладен/гладна
->denn das Verb съм (in all seine Formen) kommt IMMER nach A3 oder nach einem Adjektiv in dem Satz
2. Darf ich dich zum Essen einladen? =мога ли да тE поканя на вечеря?
->denn TU wäre Dativ, und wir brauchen in dem Fall die Akkusativform
3. Ich bin sehr durstig=Много жаден/жадна съм
->auch hier die Geschichte von Nummer 1. съм steht nach Много
4.Умирам от жажда.
5.Trinken wir noch etwas zusammen?= Да изпием още нещо заедно?
Deine Variante ist richtig, würde aber (wenn man´s genau nimmt) das man bereits am Trinken ist/war und nun noch etwas bestellen möchte. Sollte man eine andere Aktion ausführen und dann das vorschlagen wollen, wäre ein bisschen perfekter Folgendes zu sagen: " Да пийнем по нещо (заедно)"
6.Gehen wir (et)was trinken? [?Да отидем ли да пийнем по нещо?] -> perfekt
7 Hast du für morgen schon etwas vor? Имаш ли нещо предвид за утре? : könnte man durchaus sagen.Etwas gängiger ist aber:
"Имаш ли планове за утре" oder " Планирал(a) ли си нещо за утре?"
8. Was machst du heute Abend?=Какво ще правиш тази вечер?] [?... довечера?]: richtig! довечера wird bevorzugt!
9.Was machst du morgen? =Какво ще правиш утре : jawohl!
10.Wollen wir zum (zur) ... gehen? [?(Искаме ли) Да отидем на/в...?]
->In seiner zukunftsbezogenen Bedeutung, wird das Verb wollen nicht mit/als Искам übersetzt. Daher bitte dieses Teil durchstreichen. Der Rest ist richtig, für noch mehr Perfektion (muss aber nicht sein) würde ich das Frageteilchen ли hinzufügen. Wie immer direkt nach dem Verb ;)
11.Wollen wir zusammen hingehen? =(Искаме ли) да отидем заедно?
->auch hier gilt das Erklärte zu Fall 10
12. Lass uns woanders hingehen! [?Да отидем другаде!] : prima!
13.Да предприемем / направим ли довечера нещо заедно (Achtung, mit dem 2.Verb könnten Missverständnisse auftreten;))
14.Ще излезеш ли с мен?
15.15) (Los), lass uns ausgehen!=Хайде, да излизаме / да излезем
16) Laß uns in den Garten hinausgehen!=Хайде да излезем в градината
17. Es geht leider nicht. Ich habe schon etwas vor. [?Съжалявам, не става. Вече имам нещо предвид.
->so, oder Вече имам планове
18.Ich habe eine Verabredung. [?Аз имам Уговорка.] [???...среща.]- jepp. das A3 wird meistens weggelassen. Beide Substantive sind passend, je nach Kontext.
19) Okay, gute Idee! [?Окей, добра идея!]- ja!
20) Mehr Brot, bitte. [?Още хляб, моля.]-ja!
21) Ich hätte gerne einen Tee. [?Искам чай, моля.] = richtig. Noch eleganter: edin chai :)
22) Ich möchte bald gehen=Искам скоро / след малко да си тръгвам/ходя.
23) Ich bin allergisch gegen Nüsse.=Алергичен/алергична съм към ядки.

24) Ich bin ziemlich müde. [Много съм уморен/уморена.]: richtig
[Macht man in BG einen Unterschied zw. "ziemlich" und "sehr"?]- ja. ziemlich=dosta, sehr=mnogo, man übersetzt aber oft ziemlich mit mnogo,weil es gängiger ist.
25) Warten Sie bitte. Ich bin in 5 Minuten zurück. [?Почакайте, моля. Ще се върна след 5 минути.]->richtig
26) Können Sie noch 5 Minuten warten? [?Можете ли да почакайте още 5 минути.]-richtig, bis auf das Й ,vielleicht ein Tippfehler?
[Ist "още" hier richtig?]-ja!
27) Gehen wir zu dir oder zu mir?- У вас или у нас отиваме?
28) Fühl dich wie zuhause!-Чувствай се като у дома си!
29) Richtig! Stimmt! [?Прав; ?Правилно", ist "Прав" die übliche Form?]- >
Правилно!/Точно така
Вярно е./Така е!
Das sind die übliche Formen. "Прав" ist hier ganz falsch, das bedeutet nicht richtig, sondern "Recht haben".

Danke schön!!!

Zu 25) Nö, das И ist auf meiner Tastatur oben, das Й unten. Ich war den Imperativ so gewöhnt... hab' nicht nachgedacht. Aber lieb von dir, dass du mir so viel Schusseligeit nicht zutrauen magst :D
Zu 29) Dazu habe ich dann aber eine Frage, Irini: ich habe gerade erst mit Bulgaren (allerdings türkischstämmigen in Deutschland) erlebt, dass auf meine "tapferen" Bulgarischversuche als Antwort kam: "прав" (oder vielleicht "право"?). Kann das vielleicht eine verschluckte Form von "Правилно" sein? Ich hatte den Eindruck, sie wollten mir nur zeigen, dass ich richtig ausgesprochen habe.

Du hast es wieder soo sorgfältig gemacht. Danke! Zu allen Punkten: Danke, danke, danke!

Zu 1. u. 3.: Satzstellung: verwirrt mich immer wieder - ist nicht meine Stärke :(
Zu 2. Flüchtigkeitstrottelei von mir, läßt aber allmählich nach :)
Zu 5: jetzt verstehe ich erst! Danke!
Zu 8-9: ich war mir nicht mal sicher, ob правя wie im Deutschen verwendet wird, тази вечер klingt auch nach deutschem Sprachgefühl etwas "demonstrativ", finde ich, kommt aber in vielen Chalgaliedern vor (gerade, weil tatsächlich demonstrativ?) :)
Zu 10-11: "Искате ли" kommt dauernd in einem alten Konversationsbuch BG-DE (noch aus DDR-Zeiten) vor, das ich mir mal kopiert hatte. Für Sätze wie "искате ли да отидете на пазар?" (Möchten Sie einkaufen gehen?) oder für so schön angestaubte Sätze wie: "Духов оркестър ще свири в неделя в парка. Искате ли да отидем." (Ein Blasorchester spielt am Sonntag in unserem Park. Wollen wir hingehen?) oder noch besser: "не искате ли да ви направя кок?" (Wollen Sie Ihr Haar nicht aufstecken?) ;) Ich dachte, ich könnte es hier auf die 1.Ps.Pl. und für die Zukunft anwenden. Danke, dass du mich von diesem Weg abgebracht hast. Ich glaube, ich verstehe jetzt :)
Zu 13: Tja :D Im Deutschen ist "gemeinsam unternehmen" auch ein wenig altmodisch. Und so bald man neumodisch wird, wird's leicht zweideutig ;)
Zu 14-15: Im Deutschen ist "ausgehen" recht altmodisch. Höchstens noch "Gehst du mit mir?". Hat es im Bulgarischen auch einen verstaubten Touch, oder ist es da noch aktuell?

Zu 8/9. : тази вечер ist nicht demonstrativ, aber literarischer und formeller, darum findet man in Songtexte eher dieses Wort als das Andere. Dovechera ist eher umgangssprachlich.
Zu 10/11: Nun ja, in die von dir gegebenen Beispielen ist Искам adäquat übersetzt, denn hier geht es um die Bedeutung von wollen im Sinne "möchten".
Wenn es aber um die Bedeutung von "wollen" = "werden" geht, dann wäre in den meisten Fällen fehl am Platz.
Und besonders inkompatibel ist die Übersetzung von wollen mit Искам in die 1.P.Plural. Hoffe, jetzt habe ich es verständlicher erklärt
Zu 13: Jaa, diese Jugend ;)
Zu 14/15. Nein, zumindest ist mir das nicht bekannt, bin auch nicht mehr die Jungste;)
Zu 29: Ich weiß jetzt was passiert ist. eine verschluckte Form ist es nicht. Deine Bekannten haben dir nicht "право" sondern "браво" gesagt! Und das bedeutet ja "Bravo!" ;-)

Okaaay, eine ganze Menge zum Lernen und Merken :) Danke, Irini, du bist wirklich klasse!

Aber mit dem браво... das nächste mal hör ich ganz genau hin ;)

ich tippe mal auf "Мухльо - Muhljo = Saft"
aber bitte noch auf unsere Experten warten!

Mit Saft hat das gar nichts zu tun :)
Muhljo (kyrillische Transkribierung ist richtig!) kommt von das Wort "muhal" = Schimmel
und bedeutet so gut wie "Vollidiot", "Vollpfosten" und ähnliche solche schöne Wörter ;)

.... ups ;)

Hallo, ich versuche es dir mal zu Übersetzen. Das was ich schreibe wird nicht 100% richtig sein, aber ich denke ein Bulgare sollte es verstehen können. Vielleicht kommen ja noch die profis und schreiben es dir richtig.
az moga malko bulgarski, zashtoto maika mi e ot Bulgarija i tatko mi e ot Germanija. ot 12 godini jiveja v germanija.

Statt "az moga malko bulgarski," -> (az) moga da govorja malko bylgarski
und statt "i tatko mi " -> a tatko mi

Alles Andere war richtig!

Dann brauche ich wohl doch noch ein paar stunden bei dir :)

Dir auch ein schönes neues Jahr, Do Ushi! ;)

Hier die Antworten:
-Скъпи колеги, много благодаря за добрите ви (благо)пожелания!
-Пожелавам на всички колеги....
-Желая на всички вас...
-На всички ви "Весела Коледа" и хубаво посрещане на новата година!
(-mit deiner Vermutung liegst du richtig:))

Danke sehr! :)

Darf ich gleich weiterfragen, Irini?

1. Sind "на всички вас" und "на всички ви" in den Beispielen oben austauschbar?
2. Normalerweise folgt ja nach Präposition "на" nicht die Kurform des Dativpersonalpronomens. Wurde das "ви" durch das eingeschobene "всички" ermöglicht? Und gilt das allgemein: Reicht es also, dass zw. "на" und dem Pronomen noch ein Wort steht, und schon darf das Pronomen in der Kurzform stehen (z.B. in der 2.Ps.Pl also "ви" statt "вас")?

Пак твърде теоретично, не мога другояче :)

1.ja!
2.Das hat eher nicht mit der Präposition "HA" zu tun, sondern mit anderen Regeln ,die ich aber jetzt weder benennen noch ausführen kann, da mir dafür die Ausbildung fehlt. Ich kann nur so viel sagen: in bestimmten Fällen kann die volle / lange Form mit der kurzen ausgetauscht werden, aber nicht in allen. Voraussetzung für diese bestimmte Fälle ist ein Adjektiv vor dem Personalpronomen.

Danke!!!

Vielen lieben Dank !!

Vielen lieben Dank!

Aнeтa Bи uзпрaщa кaртичкa = Aneta schickt Ihnen eine (Post)Karte.