Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Assalamu alaikum
kann mir jemand diese Übersetzung genauer erklären:
"hasbi rabbi jallallah
ma fi qalbi ghayrullah "
Was ich auf arabisch nicht kenne von den zwei zeilen ist
"hasbi"=????
rabbi = mein Herr
fi qalbi= in meinem Herz
jallAllah= ?subhanallah ähnlich?

Vielen Dank für die liebe und schnelle Übersetzung gestern. Habe schon wieder was.

العين تعشق صورتك و القلب يجري فية دمك و كل ما اسمع سيرتك شفايفي تقول بحبك

Ich liebe dich so sehr ich kann nich beschreiben wie doll ich dich liebe du bist mein herz mein ein und alles ich möchte dich niemals verlieren Inshallah sehen wir uns bald wieder ich vermissee dich so sehr.es tut mir leid das ich immer so viel streite aber ich liebe dich trozdem über alles du bist mein schatz für immer!

Danke das wäre echt nett von euch
Ma assalaama Sharifa

könnte mir jemand den folgenden text übersetzen?
ist für männliche personen bestimmt, leute aus marokko sollten es auch verstehen können.

"bin nicht auf der suche. möchte das wieder haben, was ich verloren habe".

vielen dank im vorraus

habe eine Nachricht auf arabisch bekommen. Ich kann arabische Schrift lesen und werde daher die Nachricht in lateinischen Buchstaben reinsetzen. Ich verstehe jedes Wort der Sms nur wegen der vielen Präpositionen fehlt es mir schwer sinnvolle zusammenhängende Sätze aus den einzelnen Vokabeln zu bilden:

Lissa alhub enn tibaq maA min tihib wa lakan alhub enn tithaq ennak min qalb min tihib.

tithaq = kommt von theqah (Vertrauen)
tibaq habe ich möglicherweise falsch übersetzt im original geschrieben: ta- ba- qaf

Falls Übersetzung aus o.g. nicht möglich sein sollte, kann ich die Nachricht nachträglich auch im Original arabischen reinsetzen.

Vielen Dank. Shukran

Es macht mich traurig wenn du dich niicht bei mir meldest! Ich brauche dich!!!

kann mir das jemand übersetzen?? Bitte !!!

hallo, es wäre genial wenn jemand sich die mühe machen würde, mir diesen text ins libanesisch zu übersetzen:

jeder sagte mir "du wirst sehen
das ist jedem schon mal passiert
aber eines tages wirst du aufstehen
und du wirst nicht mehr daran denken,
du wirst es schaffen, sie zu vergessen"

aber so kann es wirklich nicht weitergehen
ich lasse stundenlang die letzten augenblicke mit dir revue passieren
und ich frage mich immer wieder,
wo ich fehler gemacht habe
aber irgendwann bin ich zu der schlussfolgerung gekommen
dass ich nichts bereue

nur manchmal, kurz bevor ich einschlafe
höre ich wie deine erinnerung leise an meine tür klopft,
und das tut mir ein bisschen weh

Wie alle schon sagen,
ist die zeit die einzig mögliche lösung
aber der stolz braucht halt ein bisschen länger
um sich wiederherzustellen

aber (diese geschichte) hat mich veranlaßt,
mir die frage zu stellen, ob es richtig ist,
von einer person so behandelt zu werden,
die behauptete,
mich zu lieben und mich zu beschützen
bevor sie mich einfach so weggeschmissen hat

ich bereue nichts,
nur manchmal, kurz bevor ich einschlafe
höre ich wie deine erinnerung leise an meine tür klopft
aber ich werde (die tür) nicht aufmachen