Arabisch

ich bin sprachlos, und so schnell auch noch.. tausend dank, wow....
bei den "feinarbeiten" kann dir nur ein muttersprachler helfen, das einzige, was ich vorschlagen kann ist "fiye / 2ader" für schaffen.
der satz mit dem stolz ist eh total schwer zu übersetzen und mir fällt auch nichts besseres als "yerja3" ein ...
ALF MABROUK W SHUKRAN MIN KEL ALBI

weldet ;-)))))

tekrame auch men kel albi. hab nach dem wort schaffen gesucht und hier sind ein paar in arabisch aber entweder kenn ich sie nicht, oder es passt einfach nicht. such du dir eins aus ;-)
akam أقامَ

أَبْدَعَ abda3

atam أَتَمَّ

أَحْدَثَ ahdas

antaj أَنْتَجَ

أَنْجَزَ anjaz????

ansha2 أَنْشَأَ

أَنْهَى anha

awjad أَوْجَدَ

اِبْتَكَرَ ebtakar

bara2 بَرَأ

بَنَى bana

jabal جَبَلَ
7a2a2 حَقَّقَ

khala2 خَلَقَ

3emel عَمِلَ

فَعَلَfa3al

kad?? كَدَّ

كَوَّنَ kawan


lg