Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

schade wegen tunesisch :-) vielleich kann Aamina besser weiterhelfen, hier ist schon mal die übersetzung ins libanesisch-arabisch:

halla2 ma ba3d mtawal la7ad 3e2balna inta w ana, inshallah na7na ra7 nmarri2 ktir wa2t ma3a ba3dna

verbesserungsvorschläge willkommen...

das wirklich komisch das so wenig hier mit tunesich zu tun haben *lol
ich habs versucht aber bekomm das nicht korrect hin,aber dürfte er verstehen,wenn auch nicht ganz korrect und wörter fehlen mhhhhh,ichhab mein bestes gegeben,mein kopf qualmt jetzt hehe

tawwika matetesha9ech barcha wa9t 7atta ena wayek netkablou andna barcha wa9t ma3ba3d,inshallah

hey aamina du bist ein schatz :-)
tut mir leid dass wegen mir dein kopf qualmt... ^^
ich weiß auch nicht warum tunesisch nicht so der Lieblingsdialekt ist :-))

danke!

ja bitte bitte nichts zudanken,ich liebe tunesich dialekt und bin eifrig dabei,wie gesagt geb mein bestes,aber würde mich mal interessieren ob derjenige für den das ist,er das verstanden hat *smile

lg amina

kann man sich das mit den dialekten eigentlich vorstellen wie in deutschland oder österreich auch, nur dass die sich weniger verstehen als wir untereinander oder wie ist das? können die ned einfach alle hocharabisch miteinander sprechen...?? *gg*

Na ich werd ihn bei gelegenheit mal fragen ob ers verstanden hat ;) was genau hat das nun wortwörtlich geheißen was du übersetzt hast? (weil du gemeint hast, dass wörter fehlen..)

lg Enja

also das hocharabisch können die ja auch,also jedenfalls die meisten die eine schule besuchen oder in den ländern/gegenden wo man es spricht und die dialekte sind ja auch auf hocharabisch aufgebaut bloss das halt der grossteil der wörter umgangsprache sind,also die araber die sich mit sprache auseinander setzten können sich schon verstehen,auch nicht alle,so wie ich zb das bayrisch nicht versteh lol,also ja das kann man sich wie im hochdeutsch vorstellen und den eizelnen dialekten hier in D *smile
also der erste satz war meiner ansicht nach schon korect aber der zweite nicht,satzaufbau denk ich mal falsch und ich wusste nicht das wort "verbringen"...ja meld dich nochmal byby

also nochmal ich,habs nochmal korrigiert,ich hatte hilfe,aber meins war fast richtig aber nur fast *hehe hoff noch nicht zu spät

tawwika maadech takod barsha wakt hatta nchoufou baadna marra okra . nettmana nejmou naadiw barsha wakt hlou maa baadna,inshallah

Hello!

Leider hab ich ihm die andere Version schon geschickt nachdem du sie gepostet hast... hab allerdings noch keine spezielle rückmeldung auf richtigkeit oder verständlichkeit bekommen :-( aber ich schick ihm einfach die neue version und frag wiiie falsch es wirklich war die alte version :-)

danke für deine bemühungen! ^^

By the way, hast du vielleicht übersetzungen für ein paar liebe grußformeln oder so sachen die man halt dem herzallerliebsten schicken kann?? ;-))

lg Enja

guck mal da:

Computer fit für Arabisch:

http://mexiko.pauker.at/pauker/DE_DE/AR/fo/122/453?search_id=18085954#fd18085954

das ist persisch, da steht "Bradran Kashmiryan", aber was das bedeutet weiß ich nicht genau. Kashmir ist ja wohl die Stoffart, ne?

ein persischer Kashmirteppich ;-)

Vielen Dank Tamina!

Ja Kashmir ist einerseits eine feine Wolle - aus der möglicherweise der Teppich geknüpft ist, andererseits eine Region, die sich heute über Indien, Pakistan und China erstreckt. Nach meinen Informationen ist der Teppich aus Pakistan - das könnte also passen.

Aber könnte "Bradran Kashmiryan" auch ein Eigenname (von einer Person) sein?

LG Peter

ich glaub nicht, dass es ein Name ist. Aber kann mich natürlich auch irren. Die Endungen der beiden Wörter würde nicht drauf hindeuten. Aber vielleicht fagst du mal im Farsi-Forum nach.

Hallo,
ich weiß nur dass "braderan" "Brüder" heißt.

LG

hi soul,

ich denke, es heisst:

1. ich möchte dich fragen ob du araberin und muslime bist
2. bist du islamistin oder muslime
3. was weisst du über den islam?

bin mir aber nicht 100% sicher

das 100% richtig christina suuuper *hehe

ich danke euch beiden vielmals :)
schönen sonntag noch!

bitte bitte nix zu danken,dir auch nen schönen sonntag

Hallo Aline,
mein Vorschlag wäre dieser: ألينا

LG

ist auf jedenfall nix gutes,ich kanns aber leider nicht übersetzen und da ich weis das nix gutes ist,kann ich niemand bitten mir genau zu übersetzten hehe,sorry...frag mal was andres *lol

du, ich habe mit Nour über den satz gesprochen. sie weiss es auch nicht genau. ich weiss nur, dass 3ala rassak "auf deinem kopf" heisst. und wir beide sind der meinung, dass sibbi = zibi = ein männliches körperteil.
das hast du auch gedacht Aamina, oder? :-)

ja genau das gleiche hab ich auch gedacht,ergibt bloss keinen sinn wenn mans übersetzt,aber ist auf jedenfall ne beleidigung...was kennst du denn für leute (at) ILoveArab??????
mhhhhhh

oh das tut mir leid, das ist ja peinlich...
ich wusste wirklich nicht was es zu bedeuten hat.
danke aber für die übersetzung :)

hi, wie gesagt, mein vorschlag wäre:

7atta inta ktir ba3id w lamma inta ma 3am bitfakker fiye ana ra7 talla3 la ba3id w ra7 etle2a 3ayounak bas

wortwörtlich: obwohl du sehr weit weg von mir bist und wenn du nicht an mich denkst, werde ich weit schauen und (dabei) nur deine augen treffen

wie du siehst, es fehlt was :-(

verbesserungsvorschläge herzlich willkommen :-)

hatta law tfara2na 2lofet el kilometrat, wu hatta law inta
2alil bitfaker fiye,
3uyuni ra7 yettala3o la b3id wu yshufuk bas la ilak.

oh mensch, du bist ein schatz,,,
vielen lieben dank!!!