Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

ich bilde mir nichts darauf ein und es hat sich nichts daran geändert, dass ich wenig bis gar kein Vertrauen in Männer habe.. aber trotzdem muss ich sagen, dass du mir sehr viele neue Ansichten näher gebracht hast.
*********
wer weiß, vielleicht sehen wir uns ja mal wieder... schön wäre es auf jeden fall, aber wissen kann man es halt nicht

viiiiiielen dank! ich weiß es ist lang, aber super wichtig! thx!

ich kann das nicht auf Tunesisch.

ich vermisse dich = eshta2telak
ich liebe dich = ba7ebbak
wann sehen uns wieder = aymta fiye shufak?

bitte, bitte...

Wie würde man diese sätze denn im tunesischen sagen? so standardsprüche sollte man können :-))

danke

oh allerdings :-)
aber ich kann leider kein tunesisch :-( Ashia hat diese sätze aber vor kurzem übersetzt, da müsstest du ein bisschen rumstöbern, die findest du bestimmt...
gruß, cristina

aja stimmt, sorry.

allerdings hat sie "ich vermisse dich mein schatz" oder so ähnlich mit "ya habibi twahashtik" übersetzt. was davon heißt "schatz"? weil ich würd gerne nur "ich vermisse dich" wissen.
ashia, kannst du mir bitte helfen?

tawahashtik = ich vermisse dich

und

ich vermisse dich sehr = tawahashtik barcha

danke vielmals!

Wann sehen wir uns wieder?

waqtesh inschufu ba'adhna marra jähya (das nächste Mal)

hmm, was ist "normales arabisch"? :-)
das hier ist libaneisisch aber falls er z.b. ägypter ist, müsste er es verstehen... ansonsten musst du bitte auf jemanden anders warten...

- betmanna enak tkoun houn 7addi
- 3am bfakker fik w ana mabsouta ktir minshen hayda masa (das sagt man aber nicht wirklich, am besten ist es wenn du sagst auf was du dich freust :-)
- 3am bfakker fik w betmanna eno el wa2t bey3addi bser3a
- 3am bfakker fik w inshallah bey3addi teshreen* bsera3

*teshreen ist libanesisch für november, vielleicht kannst du aber dazu november schreiben, das versteht er auf jeden fall

;-) normal arabisch meine ich für z.B. Jordanien oder Saudi -
versteht man das so da auch?????
Danke Cristina

woher kommt der Mann denn? Ich denk Golf-Arabisch is schon nochmal was anderes vom Dialekt her...

ich würd sagen "normales Arabisch" ist Hocharabisch, aber ich bin halt vorbelastet bezüglich Hocharbisch ;-)

hallo Ashia,
hab doch geschrieben, Jordanien und Saudi

versteht MANN es dann?

ein jordaner auf jeden fall, ein saudi in diesem fall wohl auch (aufgrund der wortwahl)
gruß, cristina

-All I want is to love you : kel elle bade yeh ene 7ebak.
-Hold you and be held : to3bone w kun ma3buta menak.
-Whisper words of love : nwashwesh kalimet 7ob.
-Show you that I care : farjik enne mehtamme.
-Hold your hand : haddilak idek.
-Take long walks : netmasha wa2et tawil.
-Have quite times : ykun 3enna deyman wa2et la ba3ed.
-And heart-to-heart talks : w 7ake men el alb lal alb.
Dance beneath the stars above : nor2os ta7t wel njum faw2na (da bin ich mir nicht sicher, cristina guck mal bitte, was sagst du dazu?)
-Shower you with all my love : 7amemak be kel 7obe.
-Be close to you, not only in heart : kun aribe menak, mish bas men albak.
-Cause it hurts so much to be apart : la ano ktir byejra7 lefre2.

wow total schön der schluß, sogar auf arabisch :-)

lg

hi, deine übersetzung ist total schön!!! bei "nor2os ta7t wel njum faw2na" ist evtl. nur das w bei wel zu viel :-) heisst es nicht ta7t el ...
und bei aribe fehlt eine 2 :-)))))))))))))))))))))))

Cristina19

....und wo fehlt bei aribe die zwei - wo kommt die dann hin?
ich würds nämlich gern auch verwenden....
Danke

mondaufgang - weiß gar nicht obs das auf Arabisch gibt?????

Aber zb. عَش