Arabisch

Kann mirr bitte jemand helfen und mir die drei Satze übersetzen.


Ich vermisse dich...

Ich liebe dich....

Wann sehen wir uns wieder...

ich möchte jetzt schon mal danke sagen, für die nette Person, die es mir übersetzt. Danke schön...

zur Forumseite
ich vermisse dich = eshta2telak
ich liebe dich = ba7ebbak
wann sehen uns wieder = aymta fiye shufak?

bitte, bitte...

zur Forumseite
Wie würde man diese sätze denn im tunesischen sagen? so standardsprüche sollte man können :-))

danke

zur Forumseite
oh allerdings :-)
aber ich kann leider kein tunesisch :-( Ashia hat diese sätze aber vor kurzem übersetzt, da müsstest du ein bisschen rumstöbern, die findest du bestimmt...
gruß, cristina

zur Forumseite
aja stimmt, sorry.

allerdings hat sie "ich vermisse dich mein schatz" oder so ähnlich mit "ya habibi twahashtik" übersetzt. was davon heißt "schatz"? weil ich würd gerne nur "ich vermisse dich" wissen.
ashia, kannst du mir bitte helfen?

zur Forumseite
tawahashtik = ich vermisse dich

und

ich vermisse dich sehr = tawahashtik barcha

zur Forumseite
danke vielmals!

zur Forumseite
Wann sehen wir uns wieder?

waqtesh inschufu ba'adhna marra jähya (das nächste Mal)

zur Forumseite