Arabisch

-All I want is to love you : kel elle bade yeh ene 7ebak.
-Hold you and be held : to3bone w kun ma3buta menak.
-Whisper words of love : nwashwesh kalimet 7ob.
-Show you that I care : farjik enne mehtamme.
-Hold your hand : haddilak idek.
-Take long walks : netmasha wa2et tawil.
-Have quite times : ykun 3enna deyman wa2et la ba3ed.
-And heart-to-heart talks : w 7ake men el alb lal alb.
Dance beneath the stars above : nor2os ta7t wel njum faw2na (da bin ich mir nicht sicher, cristina guck mal bitte, was sagst du dazu?)
-Shower you with all my love : 7amemak be kel 7obe.
-Be close to you, not only in heart : kun aribe menak, mish bas men albak.
-Cause it hurts so much to be apart : la ano ktir byejra7 lefre2.

wow total schön der schluß, sogar auf arabisch :-)

lg

hi, deine übersetzung ist total schön!!! bei "nor2os ta7t wel njum faw2na" ist evtl. nur das w bei wel zu viel :-) heisst es nicht ta7t el ...
und bei aribe fehlt eine 2 :-)))))))))))))))))))))))

Cristina19

....und wo fehlt bei aribe die zwei - wo kommt die dann hin?
ich würds nämlich gern auch verwenden....
Danke